1
00:00:03,497 --> 00:00:05,720
(მამაკაცი) ბოლო ორი, სამი, ოთხი.

2
00:00:05,960 --> 00:00:08,820
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" აკაკუნებს)

3
00:00:14,268 --> 00:00:17,612
 (მამაკაცი) "მე არ ვარ საკმარისად მოწიფული, რომ ჩემს შეცდომებზე ვისწავლო"

4
00:00:18,000 --> 00:00:21,984
 (ქალი) "ეს ტყუილი არ არის ვალდებულება, მე არ ვსარგებლობ შენთან"

5
00:00:23,349 --> 00:00:27,771
 "მაგრამ ჩემს თვალებში არის შუქი, ჩემი გულის დაწკაპუნება"

6
00:00:28,011 --> 00:00:32,147
 "მე არ ვჯდები ჩემს შიგნით, რა არის ამის შესახებ?"

7
00:00:33,697 --> 00:00:39,667
 "სახე ცისკენ მიაპყრო, სიყვარულის ვარსკვლავს შეხედე"

8
00:00:40,682 --> 00:00:46,006
 "გაბრწყინდება, გაქრება, ვიცი"

9
00:00:47,011 --> 00:00:50,882
 "ყველაფერი ხდება, ყველაფერი მთავრდება"

10
00:00:51,122 --> 00:00:55,183
 "ვარსკვლავი სრიალებს ცაში"

11
00:00:55,423 --> 00:00:58,970
 "ყველაფერი ხდება, ყველაფერი მთავრდება"

12
00:00:59,210 --> 00:01:03,681
"მარტოობა ყოველთვის სარკეებში ცხოვრობს"

13
00:01:08,679 --> 00:01:10,828
 (ქალის ხმა) ცხოვრება სიურპრიზებით სავსე საჩუქარია...

14
00:01:11,068 --> 00:01:13,656
 ... და ცხოვრების გალამაზება ჩვენს ხელშია.

15
00:01:13,896 --> 00:01:18,061
 ყვავილებით, წიგნებითა და მეგობრებით სავსე ცხოვრება ავაშენე.

16
00:01:18,374 --> 00:01:21,406
 (ქალის ხმა) ვინაიდან დედა ფლორისტი იყო, ყველა ყვავილი ზეპირად ვიცოდი...

17
00:01:21,647 --> 00:01:24,694
 ... და ჩემი ერთადერთი მიზანი იყო გავმხდარიყავი ლანდშაფტის არქიტექტორი. მეც გავაკეთე.

18
00:01:25,356 --> 00:01:29,547
 როცა დაწყებით სკოლაში დედა-მამა დავკარგე, მთელი ძალა განათლებას მივუთითე.

19
00:01:29,787 --> 00:01:33,401
ყველა კლასი, ყველა სკოლა ჯერ დავამთავრე, სტიპენდიებითა და ჯილდოებით.

20
00:01:33,641 --> 00:01:37,191
 უნივერსიტეტის ბოლო კურსზე ჩავაბარე იტალიიდან, ჩემი მომავალი ნათელი იყო.

21
00:01:37,441 --> 00:01:39,556
 ჩემი სამუშაო გარანტირებულია როგორც კი დავამთავრებ.

22
00:01:40,071 --> 00:01:43,788
 (ქალის ხმა) იტალია, დამელოდე იტალია. როცა ვამბობ იტალიას...

23
00:01:44,029 --> 00:01:45,148
 (ქალი 2) ედა!

24
00:01:47,609 --> 00:01:48,698
 (ქალი 2) ედა!

25
00:01:49,396 --> 00:01:52,219
 (ქალი 2) ედა! გოგო, გაიღვიძე!

26
00:01:52,610 --> 00:01:53,897
 კარგი, გამეღვიძა.

27
00:01:54,749 --> 00:01:58,994
 ედა! მოდი გოგო, ბიჭები ადრე მოვიდნენ.

28
00:01:59,752 --> 00:02:01,904
 -კარგი. სად? -მაღაზია.

29
00:02:02,338 --> 00:02:05,210
 -მოდი. -კარგი, ავდექი.

30
00:02:09,798 --> 00:02:12,885
 -დილა მშვიდობისა, დილა მშვიდობისა. - (ედა) დილა მშვიდობისა.

31
00:02:13,125 --> 00:02:14,954
დილა მშვიდობისა ლამაზო.

32
00:02:16,269 --> 00:02:20,480
 (ედა გარე ხმა) სიზმრები იტალია, რეალობა პეტუნია.

33
00:02:21,910 --> 00:02:23,434
 (ედა გარე ხმა) რაღაც შეფერხდა.

34
00:02:24,258 --> 00:02:26,343
 (ედა გარე ხმა) ძალიან, ძალიან ცუდად წავიდა.

35
00:02:32,009 --> 00:02:33,445
 მათ უკვე გადმოწერეს.

36
00:02:33,686 --> 00:02:37,148
 ძმაო, რატომ არ წაიყვანე, აქ დატოვე?

37
00:02:37,392 --> 00:02:39,844
 დაიკო, ბევრი საქმე გვაქვს, კიდევ ხეებს მოვიტანთ.

38
00:02:41,703 --> 00:02:44,855
 -რა ვქნათ? -შენ გაჩერდი, გაჩერდი, მე მივხედავ.

39
00:02:45,095 --> 00:02:47,327
 -როგორ, მარტო? -მე ვუთხარი, მე შემიძლია.

40
00:02:47,568 --> 00:02:49,272
 -არა. -წადი!

41
00:02:52,212 --> 00:02:55,154
 მაინც რას აკეთებ? შენი წელი ვთქვი!

42
00:02:55,634 --> 00:02:57,827
-მარტო ... გადი, გაიარე. -კარგი მოდი.

43
00:02:58,067 --> 00:02:59,067
 გვიან, გვიან.

44
00:02:59,499 --> 00:03:02,757
 (ედა გარე ხმა) ერთხელ ჩემს ცხოვრებაში ყველაფერი კარგად იყო, მაგრამ კაცი ...

45
00:03:02,997 --> 00:03:07,224
 ... ერთი კაცი. ის ისეთი ცუდი, საშინელი ბიჭია.

46
00:03:07,996 --> 00:03:09,134
 ყოველ შემთხვევაში.

47
00:03:09,812 --> 00:03:12,896
 იტალიაში იმ პრესტიჟულ უნივერსიტეტს ვერ დავამთავრებდი.

48
00:03:15,317 --> 00:03:18,229
 ახლა ამით გაქცევა? იქნება -36.

49
00:03:20,542 --> 00:03:21,725
 ოჰ, ვერ დავჭრი.

50
00:03:30,438 --> 00:03:31,881
 AA!

51
00:03:34,000 --> 00:03:35,077
 გამარჯობა!

52
00:03:38,817 --> 00:03:40,030
 რა მოხდა?

53
00:03:40,636 --> 00:03:43,100
 კარგად ხარ? კარგად ხარ?

54
00:03:43,416 --> 00:03:47,240
 -შენ ჯერ კიდევ 35 წლის ხარ ზაფხულში. -აჰ, ჩემო სიყვარულო, ძალიან დაღლილი ხარ.

55
00:03:47,480 --> 00:03:49,843
 მოდი, გვიან დაისვენე, გავასუფთავებ.

56
00:03:50,638 --> 00:03:53,413
მოდი, დაისვენე. მოდი ჩემო სიყვარულო.

57
00:03:54,784 --> 00:03:55,850
 გვიან.

58
00:03:58,771 --> 00:04:02,055
 (ედა გარე ხმა) ცხოვრებაში ჩემი ერთადერთი ხსნა კარიერა იყო, ვერ შევძელი.

59
00:04:02,570 --> 00:04:04,608
 ახლა მე ვარ საშუალო სკოლის კურსდამთავრებული ფლორისტი.

60
00:04:05,508 --> 00:04:08,870
 თუმცა, დღეს ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ვიბრძოდი ამ არეულობის შუაგულში, არის ...

61
00:04:09,110 --> 00:04:10,579
 ... ის კაცი, რომელმაც ჩემი ოცნებები მოიპარა.

62
00:04:10,894 --> 00:04:16,567
 (ედა გარე ხმა) ის არის სიმპათიური, თავხედი, დაუნდობელი, უგულო.

63
00:04:19,128 --> 00:04:21,439
 მოდი თავიდანვე დავიწყებ.

64
00:04:22,517 --> 00:04:26,599
 მე ვარ ედა იილდიზი. ეს არის სერკან ბოლატი.

65
00:04:27,193 --> 00:04:28,888
 (ხმა გარეთ ედა) ციდან სამი ვაშლი ჩამოვარდა.

66
00:04:29,255 --> 00:04:33,721
ერთი საცხოვრებლად, ერთი სათქმელი, ერთი საყურებლად.

67
00:04:38,308 --> 00:04:40,576
 (ტელეფონი რეკავს)

68
00:04:42,306 --> 00:04:43,418
 გთხოვ, სერკან.

69
00:04:43,659 --> 00:04:46,395
 (სერკან სეს) ლეილა, დღეს შეხვედრა მაქვს ევრენ ბეისთან.

70
00:04:46,636 --> 00:04:50,382
 -ვუთხარი წინა დღეს გამაგებინეთ. - ძალიან ვწუხვარ, სერკან ბეი.

71
00:04:50,626 --> 00:04:53,909
 თუ არ გახსოვს ასეთი უბრალო რამ, რატომ ხარ ჩემს ცხოვრებაში, ლეილა?

72
00:04:54,223 --> 00:04:56,864
 (სერკან სეს) მაინც გამოვიცვლი ტანსაცმელს.

73
00:04:57,621 --> 00:04:59,695
 კიდევ ერთხელ ბოდიში, სერკან ბეი.

74
00:05:00,016 --> 00:05:04,227
 ლეილა, ან არ მოიქეცი ისე, რომ ბოდიში მოიხადო, ან არ მოიხადო ბოდიში.

75
00:05:04,467 --> 00:05:05,758
 კარგი, სერკან.

76
00:05:14,666 --> 00:05:17,830
 ჩემი მტაცებელი, ყვავილები მზად არიან, ჩემო სიყვარულო?

77
00:05:18,071 --> 00:05:22,377
-კიდევ მზადაა. -მთვარე მშვენიერია. ჯანმრთელობა თქვენს ხელებს.

78
00:05:22,633 --> 00:05:25,097
 ვფიცავ ნიჭი გაქვს...

79
00:05:26,871 --> 00:05:30,361
 -მოგეწონა? -აუ ახლა გახსნილი ვარ.

80
00:05:30,920 --> 00:05:34,889
 ესენი მეტი რა არის? ნახე კიდევ რა ბაღებს გააკეთებ.

81
00:05:38,589 --> 00:05:41,491
 (მუსიკა)

82
00:05:47,464 --> 00:05:50,255
 გაჩუმდი, შემომხედე, ეს არის ცხოვრება.

83
00:05:50,579 --> 00:05:53,092
 კარგი, რაღაცეები შეიძლება არასწორედ წარიმართა, მაგრამ...

84
00:05:53,333 --> 00:05:56,183
 ... არასოდეს იტყვი უარს შენს ოცნებებზე, არასდროს.

85
00:05:57,251 --> 00:05:58,693
 -არასოდეს. -არასოდეს.

86
00:06:01,552 --> 00:06:04,035
 აიფერ სულთან, თქვენ ახორციელებთ ამ მიწოდებას?

87
00:06:04,275 --> 00:06:07,005
 კი, მართალი ხარ. კარგი მივდივარ.

88
00:06:09,033 --> 00:06:11,602
 როგორ გაუმკლავდები ამ ადგილებს მარტო?

89
00:06:11,843 --> 00:06:13,609
მე გავუმკლავდები. ოჰ, მე შემიძლია, მაგრამ...

90
00:06:14,185 --> 00:06:16,117
 ... დღეს ადრე რომ წავიდე? -რატომ?

91
00:06:16,358 --> 00:06:18,416
 აეროპორტში წავალ ან ცენკს წავიყვან.

92
00:06:19,476 --> 00:06:22,368
 -ამჯერად მოდის ბატონო? -რატომ არ მოდის?

93
00:06:22,608 --> 00:06:27,938
 არ ვიცი, ერთი წელია არ მოსულა. თითქოს მარსზე მორიგე იყო და არა იტალიაში.

94
00:06:28,763 --> 00:06:30,006
 მოდი, მოდი.

95
00:06:30,246 --> 00:06:31,699
 კარგი. მივდივარ.

96
00:06:32,284 --> 00:06:34,784
 - (აიფერი) თავს გაუფრთხილდი. - (ედა) შენც.

97
00:06:37,350 --> 00:06:40,103
 (მუსიკა...)

98
00:06:54,955 --> 00:06:57,282
 (...)

99
00:06:59,891 --> 00:07:01,731
 (ტელეფონი რეკავს)

100
00:07:01,972 --> 00:07:03,130
 მოვიდა სერკან ბეი.

101
00:07:03,371 --> 00:07:05,705
 სერკან ბეი ჩამოვიდა! სერკან ბეი ჩამოვიდა!

102
00:07:09,660 --> 00:07:11,260
 მოგესალმებით, სერკან.

103
00:07:13,088 --> 00:07:16,088
 (მოძრავი მუსიკა...)

104
00:07:32,175 --> 00:07:35,175
(...)

105
00:07:44,497 --> 00:07:46,986
 - (ქალი) დილა მშვიდობისა სერქან ბეი. - (მამაკაცი) დილა მშვიდობისა სერკან ბეი.

106
00:07:47,660 --> 00:07:48,873
 დილა მშვიდობისა.

107
00:07:50,355 --> 00:07:51,686
 დილა მშვიდობისა. მოგესალმებით.

108
00:07:52,678 --> 00:07:54,434
 ვხედავ, არასდროს მომენატრე.

109
00:07:54,674 --> 00:07:57,421
 ძმაო, დღეში შვიდჯერ გაქვს ჩვენთან კონფერენცია.

110
00:07:57,661 --> 00:07:59,505
 არის თუ არა შანსი, რომ გამოგრჩეთ, შეხედეთ.

111
00:08:00,548 --> 00:08:02,158
 -სერკანი. -ბრწყინავს.

112
00:08:02,580 --> 00:08:05,248
 -ოთხშაბათისთვის უნდა მოვემზადოთ. -კარგი მეც გნახე. პირილ.

113
00:08:05,488 --> 00:08:08,155
 კარგია, მაგრამ ოთხშაბათისთვის უნდა მოვამზადოთ.

114
00:08:10,789 --> 00:08:15,053
 სირცხვილი ყველას! გააკეთე ეს მომზადება ერთხელ ან დღეში.

115
00:08:15,293 --> 00:08:17,891
 ღმერთო, როცა სერქან ბეი მოვა, მეც მზად ვარ.

116
00:08:18,131 --> 00:08:20,655
თანაც, მისი თანამშრომელიც კი არ ვარ.

117
00:08:21,423 --> 00:08:22,892
 მე შენი თანამშრომელი ვარ.

118
00:08:23,488 --> 00:08:25,713
 ენგინ ბეი, რა უნდა გავაკეთო ამ მოწვევასთან?

119
00:08:25,953 --> 00:08:28,412
 გაჩუმდი! რას აკეთებ? ამოიღეთ იგი.

120
00:08:28,652 --> 00:08:30,913
 არც კი ილაპარაკო ამაზე. როცა მე ვამბობ, რომ მოგცე, შენ აძლევ.

121
00:08:31,153 --> 00:08:33,891
 მაგრამ როცა ბატონ სერკანს ვხედავ, მეშინია მისი თემის გახსნა.

122
00:08:34,131 --> 00:08:36,920
 ბატონო ენგინ, არ უნდა შევიდე დღეს მის ოთახში?

123
00:08:37,354 --> 00:08:40,520
 დიახ, შესანიშნავი იდეა. დიახ, თქვენ რატომღაც არ ხართ მისი პირადი თანაშემწე.

124
00:08:40,760 --> 00:08:42,441
 არც მის ოთახში შესვლაა საჭირო და არც არაფერი.

125
00:08:42,681 --> 00:08:45,230
 სუპერ ხარ. ვალაჰი სუპერ ხარ. ასე გააგრძელე.

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,217
ისევ აქ ხარ?

127
00:08:48,157 --> 00:08:49,157
 მე არ ვარ.

128
00:08:57,144 --> 00:08:58,144
 გამორთულია!

129
00:08:59,994 --> 00:09:02,649
 გაურკვეველია, ამ სახლში ხალხი ცხოვრობს თუ სხვა.

130
00:09:02,889 --> 00:09:04,712
 (ედა) მთელი სახლი სამზარეულოში რომ გადაიტანე!

131
00:09:05,843 --> 00:09:08,327
 (ედა) მართლა საიდან დავიწყო?

132
00:09:09,834 --> 00:09:13,423
 ია მელო, ეს სამზარეულო ასე დარჩა?

133
00:09:14,689 --> 00:09:16,813
 მართლა გამიკვირდა საიდან დავიწყო.

134
00:09:19,387 --> 00:09:20,387
 ჰა...

135
00:09:21,714 --> 00:09:23,781
 (მელო) ნება მომეცით გავაკეთო, ძვირფასო.

136
00:09:24,072 --> 00:09:26,188
 დავიძინო?

137
00:09:27,048 --> 00:09:29,256
 კარგი, შენ დადიხარ. მე ვიზრუნებ.

138
00:09:29,659 --> 00:09:30,994
 ჩემო ძვირფასო დადა.

139
00:09:33,130 --> 00:09:34,403
 (მესიჯი მოვიდა)

140
00:09:36,496 --> 00:09:39,062
 მელო! ტელეფონზე დაკიდების ნაცვლად...

141
00:09:39,302 --> 00:09:42,320
... ნამდვილად დაგვეხმარება. სამსახური მაქვს, გავალ.

142
00:09:47,272 --> 00:09:50,272
 (მოძრავი მუსიკა)

143
00:09:57,042 --> 00:09:59,623
 (ედა) მელო, შეხედავ?

144
00:10:05,496 --> 00:10:07,883
 მოდი, ჩვენ მივდივართ. დაგვიჭერენ, მივდივართ.

145
00:10:08,123 --> 00:10:11,130
 წავალ წინ და უკან. არ დამიჭირეს, ახლა დავიჭერთ.

146
00:10:11,370 --> 00:10:15,262
 (ისინი საუბრობენ უსასრულოდ)

147
00:10:15,998 --> 00:10:18,001
 სად არის შენი ფეხსაცმელი? -ჩუმად...

148
00:10:18,392 --> 00:10:19,616
 ...კონკია!

149
00:10:20,757 --> 00:10:22,072
 ეს დაგავიწყდა.

150
00:10:26,521 --> 00:10:28,799
 -ჰო. -ცოტა ასე.

151
00:10:29,093 --> 00:10:31,389
 არა, სად არის მოგზაურობა?

152
00:10:32,574 --> 00:10:33,736
 მოგზაურობა?

153
00:10:34,691 --> 00:10:35,983
 -ქორწილში. -დაკრძალვაზე.

154
00:10:37,771 --> 00:10:40,376
 - ქორწილში, ქორწილში. - დაკრძალვაზე.

155
00:10:40,839 --> 00:10:46,270
ედა, მაგისტრატურაზე მივდივართ და არ გვინდოდა გეთქვა, რომ მოწყენილი იქნები.

156
00:10:46,811 --> 00:10:50,106
 ჰაიდა! ეს იყო? სახლში ხარ.

157
00:10:50,756 --> 00:10:52,272
 გოგო რატომ ვნერვიულობ?

158
00:10:52,516 --> 00:10:55,378
 პირიქით, ვიამაყებდი. დროულად აიღე დიპლომი.

159
00:10:55,618 --> 00:10:59,258
 თქვენ ხართ ის ადამიანი, ვინც ყველაზე მეტად იმსახურებს დიპლომს. თქვენ მიიღეთ გულის დიპლომი.

160
00:10:59,753 --> 00:11:03,017
 ჩემი დამთავრების დღის შესახებაც ვიცი.

161
00:11:04,098 --> 00:11:06,881
 აისელ ჰოჯამ დაურეკა. სკოლაში დაუძახა, რაღაცის სალაპარაკოდ აპირებდა.

162
00:11:07,121 --> 00:11:10,014
 გეი! რატომ დაგირეკა? რა ამბებს გიყვება ის ქალი?

163
00:11:10,254 --> 00:11:13,332
მელო, როგორ გავიგო რაზე აპირებს ლაპარაკს, რადგან მე ჯერ არ წავსულვარ?

164
00:11:14,442 --> 00:11:17,485
 რომელი უნდა მოვიდე შენთან? ნება მომეცით მოვალ, ვილაპარაკოთ.

165
00:11:17,726 --> 00:11:18,792
 -არა! -არა!

166
00:11:19,949 --> 00:11:20,949
 არა.

167
00:11:22,383 --> 00:11:23,405
 არ მოხვიდე.

168
00:11:23,645 --> 00:11:27,078
 იცი რატომ? ახლა ჩვენ იქ წავალთ, ორი საათი ხალხით, აქ ...

169
00:11:27,318 --> 00:11:30,106
 ... სტრესი გექნებათ, როცა იტყვით, რომ ვერ იპოვით ან რამე...

170
00:11:30,346 --> 00:11:33,407
 -მოდი ახლა სახლში. -გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი. გაჩერდი.

171
00:11:34,242 --> 00:11:36,367
 მელო, ვარდისფერი თვალის ჩრდილი?

172
00:11:36,732 --> 00:11:37,732
 მეწამული.

173
00:11:37,984 --> 00:11:39,534
 მელო, წითელი პომადა გაქვს.

174
00:11:39,964 --> 00:11:40,964
 ფერთა სიბრმავე.

175
00:11:41,308 --> 00:11:43,916
 -დალტონიკაა ეს გოგო. - ჩალის ჩანთა.

176
00:11:44,156 --> 00:11:46,060
 ეს... ეს...

177
00:11:46,345 --> 00:11:50,064
ეს შავკანიანი გოგოსთვისაა. იმისთვის, რომ შავკანიანი გოგონა იყოს ფერი, ეს ყოველთვის შავია.

178
00:11:50,304 --> 00:11:52,904
 მელო, ვერ მომატყუებ. ეს არის შენი წრთობის ქვაბის გოგო.

179
00:11:53,144 --> 00:11:55,049
 ასეთი იყავი ტარკანის ბოლო კონცერტზე.

180
00:11:56,248 --> 00:11:58,180
 ტარკანსაც ეცვა.

181
00:11:58,858 --> 00:11:59,858
 დაიშალა.

182
00:12:00,704 --> 00:12:02,638
 მოდი, მოდი. დროა სიმართლე გითხრათ.

183
00:12:02,878 --> 00:12:05,727
 ის ამბობს, რომ დაგიშლი. მაშინ მოვაშოროთ.

184
00:12:06,166 --> 00:12:08,746
 ახლა ჩვენ მივდივართ, იცით...

185
00:12:09,053 --> 00:12:10,763
 - კარგი, კი? -ეე!

186
00:12:11,219 --> 00:12:16,223
 ედა უნივერსიტეტის გამოსაშვები დღის საპატიო მომხსენებელია.

187
00:12:16,463 --> 00:12:17,992
 ... სალაპარაკოდ დაუძახეს.

188
00:12:19,164 --> 00:12:21,529
 - საპატიო სტუმარი. -ჰო ვინ?

189
00:12:23,239 --> 00:12:24,505
ბოლატი, ძმაო.

190
00:12:26,365 --> 00:12:27,517
 სერკან ბოლატი.

191
00:12:27,865 --> 00:12:30,285
 -სერკან ბოლატი? -ზუსტად.

192
00:12:34,359 --> 00:12:35,862
 სერკან ბოლატი!

193
00:12:39,044 --> 00:12:42,047
 (მოძრავი მუსიკა)

194
00:12:49,282 --> 00:12:51,978
 ლეილა, შეგიძლია ფაილების რედაქტირება და ჩემს ოფისში დატოვება?

195
00:12:52,219 --> 00:12:53,815
 კარგი, სერკან.

196
00:12:58,453 --> 00:13:01,002
 -ლეილა,ჩემი ოთახი ზემოთაა. -ვიცი სერკან ბეი.

197
00:13:03,181 --> 00:13:04,971
 არის რამე რისი თქმაც გინდა?

198
00:13:09,941 --> 00:13:11,786
 სელინ ჰანიმი დაინიშნება.

199
00:13:18,866 --> 00:13:22,525
 -სწორად გავიგე? მითხრა, სელინი დაინიშნა?

200
00:13:22,830 --> 00:13:24,034
 დიახ, სერკანი.

201
00:13:24,799 --> 00:13:27,399
 -პატარავ,არასოდეს. არ აქვს მნიშვნელობა რას აკეთებს. -ახლა?

202
00:13:27,641 --> 00:13:30,799
 ვერ გავუშვებ, ენგინ. რას გულისხმობ, ნიშნობას რას გულისხმობ?

203
00:13:31,051 --> 00:13:34,499
ახლახან წავედით, ენგინ. რას ნიშნავს ეს? რა ჩქარობდა სასწრაფოდ გათხოვებას?

204
00:13:34,740 --> 00:13:37,233
 ნახე, შენ თვითონ ამბობ. უკვე წახვედი.

205
00:13:37,474 --> 00:13:40,227
 -გოგო რასაც უნდა აკეთებს, შენ რა? - არ შეიძლება ენგინი.

206
00:13:40,468 --> 00:13:43,153
 მას არ შეუძლია, რადგან ის ვისთან მუშაობს, თქვენ მშვენივრად იცით, არა?

207
00:13:43,393 --> 00:13:44,787
 -კაან მონტენეგრო. არავინ ვინ!

208
00:13:45,182 --> 00:13:47,773
 სელინი უკვე გელოდა, რომ ლონდონიდან დაბრუნდებოდი შენთან სასაუბროდ.

209
00:13:48,013 --> 00:13:50,143
 ოჰ, მას უნდოდა ჩემთან საუბარი, არა?

210
00:13:51,333 --> 00:13:54,031
 სერკან, სერკან შეხედე, ნება მომეცით მიყვარდეს შენი თვალები, არც სელინში წახვიდე და არც არაფერი.

211
00:13:54,271 --> 00:13:56,739
როგორც ვთქვი, კოლეჯში მივდივარ სალაპარაკოდ.

212
00:13:56,979 --> 00:13:59,120
 მერე მე მაქვს შეხვედრა ევრენ ბეისთან, ენგინთან.

213
00:14:00,486 --> 00:14:01,717
 სერკან ბეი.

214
00:14:02,772 --> 00:14:04,560
 სერ ლეილა?

215
00:14:05,901 --> 00:14:06,994
 მოწვევა.

216
00:14:10,029 --> 00:14:13,029
 (მუსიკა)

217
00:14:17,410 --> 00:14:19,152
 -რას აკეთებ? -ჩემი უფროსი.

218
00:14:23,986 --> 00:14:27,834
 სად იქნება ცერენი 10 წელიწადში?

219
00:14:28,074 --> 00:14:30,347
 ცერენი 10 წლის შემდეგ მის ოჯახში ყველანაირია...

220
00:14:30,587 --> 00:14:33,289
 ... გააგრძელებს საადვოკატო საქმიანობას. შემდეგ მისი ოჯახი შესაფერისად თვლის ...

221
00:14:33,529 --> 00:14:36,094
 ... დაქორწინდება ადვოკატ ჯენტლმენზე, რომელიც სავსეა მის ოჯახში.

222
00:14:36,334 --> 00:14:38,867
 მისგან ორი შვილი ეყოლება. ბავშვები რომ იყვნენ იურისტები...

223
00:14:39,107 --> 00:14:40,577
 ... ტვინს გამორეცხავს.

224
00:14:40,925 --> 00:14:41,925
Ჯანმო!

225
00:14:42,613 --> 00:14:44,698
 მე ნამდვილად გეკითხები შენს ოცნებებზე.

226
00:14:45,588 --> 00:14:49,231
 ჩემი ნამდვილი ოცნებაა გავხდე ფეხსაცმლის დიზაინერი.

227
00:14:53,930 --> 00:14:55,883
 მიზიდავთ? -კი.

228
00:14:56,544 --> 00:14:58,009
 ხასიათზე არ ვარ, გოგოები გაიყვანეთ.

229
00:14:58,544 --> 00:14:59,544
 მელო, შენ?

230
00:15:00,129 --> 00:15:02,248
 სად იქნები, რას გააკეთებ 10 წელიწადში?

231
00:15:02,488 --> 00:15:03,488
 მოდით შევხედოთ.

232
00:15:03,768 --> 00:15:06,935
 ვარ ნახევარ განაკვეთზე მოლარე, ნახევარ განაკვეთზე სტიუარდესა.

233
00:15:07,175 --> 00:15:08,687
 დავამთავრე საშინაო ეკონომიკა.

234
00:15:08,927 --> 00:15:12,394
 თუ მხოლოდ ის შეიძლება იყოს სრული დროით დიასახლისი ან სრული განაკვეთის მოლარე.

235
00:15:12,634 --> 00:15:14,261
 შენი ოცნებები, შენი ოცნებები!

236
00:15:15,194 --> 00:15:16,323
 ჩემი ოცნებები?

237
00:15:16,564 --> 00:15:20,240
იქორწინე იმ კაცზე, რომელიც შემიყვარდა, სამი შვილი გეყოლება და ისევ ქვასავით იყავი.

238
00:15:20,865 --> 00:15:23,805
 ედა, შენ? სად ხედავ საკუთარ თავს 10 წლის შემდეგ?

239
00:15:25,562 --> 00:15:27,373
 ძირს სერკან ბოლატი.

240
00:15:27,613 --> 00:15:31,515
 მე ვეკითხები თქვენს ოცნებებს მომავალზე. სერკან ბოლატმა დამინგრია ოცნებები.

241
00:15:31,965 --> 00:15:33,160
 მოდი, მოდი.

242
00:15:36,412 --> 00:15:39,364
 (მოძრავი მუსიკა)

243
00:15:44,871 --> 00:15:47,683
 (მუსიკა...)

244
00:16:01,480 --> 00:16:04,355
 (...)

245
00:16:12,499 --> 00:16:15,724
 (მანქანა რეკავს)

246
00:16:21,296 --> 00:16:23,215
 დავმშვიდდით? -კი.

247
00:16:23,455 --> 00:16:26,530
 ახლა ჩემს ძველ სკოლაში წავალ და ჩემს მასწავლებელს დაველაპარაკები.

248
00:16:26,770 --> 00:16:30,028
 სერქან ბოლატის ტყუილებს დიდი გულგრილით მოვუსმენ.

249
00:16:30,538 --> 00:16:32,752
მერე აეროპორტში წავალ კენკის ასაღებად.

250
00:16:33,366 --> 00:16:35,257
 -ჰოპ! -რა?

251
00:16:36,873 --> 00:16:40,343
 -ედა, ცენკი შეიძლება არ მოვიდეს. -რატომ არ მოდის?

252
00:16:40,583 --> 00:16:43,816
 იმიტომ რომ ამბობს თვეობით მოვალო, მაგრამ არასდროს მოდის, გატყუებს

253
00:16:44,111 --> 00:16:47,258
 გავხდი კაცებთან იმედგაცრუების ექსპერტი?

254
00:16:47,498 --> 00:16:49,554
 არ მესმის რას იპოვი ამ იდიოტში.

255
00:16:50,269 --> 00:16:51,556
 რას იპოვით?

256
00:16:53,582 --> 00:16:56,479
 ის არის კარგი, საიმედო, მოწესრიგებული.

257
00:16:56,958 --> 00:17:00,506
 ასეა ჩვენი მეწვანილე. ბოსტნეულს და ხილს მისვლის ფასად აძლევს.

258
00:17:00,872 --> 00:17:03,525
 წესიერი, სანდო კაცია. აირჩიე მერე.

259
00:17:03,808 --> 00:17:05,771
და მისი მდებარეობა ნათელია. ის მარჯვენა კუთხეშია.

260
00:17:06,051 --> 00:17:08,659
 მელო, რა უნდა გააკეთოს ახლა?

261
00:17:11,192 --> 00:17:13,719
 (ხმები მანქანიდან)

262
00:17:14,665 --> 00:17:15,873
 რა მოხდა?

263
00:17:16,796 --> 00:17:18,557
 -არ ვიცი. -ოჰ!

264
00:17:18,797 --> 00:17:20,919
 -რა ხდება? -ისევ მელოდება.

265
00:17:21,159 --> 00:17:23,688
 -ისევ? დაარტყა მუხრუჭს, დაარტყა მუხრუჭს

266
00:17:23,928 --> 00:17:27,191
 -ვაჭერ. ერთი წუთით გოგოებო, არ ჩერდება. - განზე გაიწიე მერე.

267
00:17:27,432 --> 00:17:31,133
 -არ მინდა პატარა ასაკში მოვკვდე. -დადა, ბასი მუხრუჭზე.

268
00:17:31,374 --> 00:17:32,380
 მელოზე დავაჭირე.

269
00:17:32,621 --> 00:17:34,819
 მე ვუთხარი გააჩერე ეს მანქანა, არა?

270
00:17:35,106 --> 00:17:39,165
 წინ არის მანქანა. AA!

271
00:17:44,246 --> 00:17:45,246
 ოჰ!

272
00:17:45,784 --> 00:17:47,208
 მეგონა ავარიას ვაპირებდი.

273
00:17:51,165 --> 00:17:54,336
გმადლობთ ბიძია, აღარ დაგვანებეთ თავი.

274
00:17:57,750 --> 00:18:00,104
 დავტოვოთ მანქანა, გავჩერდეთ და ასე წავიდეთ?

275
00:18:00,345 --> 00:18:03,839
 -არა, წავიდეთ. უკვე კუთხეშია. ჩვენ მივაღწევთ წვერი.

276
00:18:04,413 --> 00:18:07,432
 კარგი მაშინ, ჩამოდი. ვაჩერებ და მოვდივარ.

277
00:18:07,869 --> 00:18:09,428
 -არ დააგვიანო. - (ედა) კარგი.

278
00:18:13,971 --> 00:18:16,890
 (მუსიკა)

279
00:18:40,571 --> 00:18:43,175
 -სერკან ბეი, მოგესალმებით. - მოხარული ვართ, რომ აქ ვართ.

280
00:18:43,415 --> 00:18:45,300
 კარები იქითაა. -მადლობა.

281
00:18:45,540 --> 00:18:46,540
 გაგიმარჯოს.

282
00:18:51,274 --> 00:18:54,274
 (მუსიკა)

283
00:18:59,608 --> 00:19:01,127
 მაპატიე?

284
00:19:01,976 --> 00:19:05,165
 უსაფრთხოების მიზნით აქ პარკირება აკრძალულია. გადადი უკან, იქით.

285
00:19:05,405 --> 00:19:07,946
ოჰ, რატომ? აქ გაჩერებული, ვინ არის ეს?

286
00:19:08,187 --> 00:19:12,277
 სერკან ბოლატის. VIP. შენ უკან წადი, გთხოვ, არ დაელოდო.

287
00:19:13,170 --> 00:19:14,373
 სერკან ბოლატის.

288
00:19:15,483 --> 00:19:16,483
 კარგი, კარგი.

289
00:19:22,238 --> 00:19:23,238
 OK.

290
00:19:34,211 --> 00:19:36,804
 (მუსიკა)

291
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
 -ედა! -მასწავლებელო.

292
00:19:54,687 --> 00:19:55,878
 როგორ ხარ

293
00:19:56,387 --> 00:19:59,489
 -კარგად ვარ, როგორ მომენატრე. -მეც.

294
00:19:59,729 --> 00:20:02,208
 ერთი წუთით ვილაპარაკოთ თუ ხუთს? ახალი ამბავი მაქვს თქვენთვის.

295
00:20:02,448 --> 00:20:04,295
 -მოდი ვილაპარაკოთ. -მოდი დაჯექი ასე.

296
00:20:08,491 --> 00:20:11,288
 ეე როგორ ხარ? აგრძელებთ ფლორისტიკას?

297
00:20:11,686 --> 00:20:14,835
 -გააგრძელე მასწავლებელო, კარგად ვარ. როგორ ხარ? -კარგად ვარ.

298
00:20:15,437 --> 00:20:18,370
 აი, ამნისტია გამოცხადდა უნივერსიტეტის მიტოვებაზე.

299
00:20:20,187 --> 00:20:22,419
რექტორს და სტუდენტურ საქმეებს ვესაუბრე შენთვის.

300
00:20:22,659 --> 00:20:23,718
 როგორ

301
00:20:23,959 --> 00:20:26,702
 ასე რომ, სექტემბერში შეგიძლიათ კვლავ დაიწყოთ სკოლა.

302
00:20:26,942 --> 00:20:29,236
 - ბატონო, მართლა? -კი ძვირფასო.

303
00:20:29,530 --> 00:20:33,556
 მე ვიზრუნე ამ ნაწილზე, მაგრამ სტიპენდიას ვერ აბრუნებენ.

304
00:20:34,133 --> 00:20:36,360
 ხომ იცი არყოფნის გამო.

305
00:20:37,426 --> 00:20:40,079
 ასე რომ თქვენ უნდა გადაიხადოთ სკოლა ბოლო წლისთვის.

306
00:20:40,319 --> 00:20:43,402
 მასწავლებელო, კარგი იქნება, თუ არ აპატიებენ.

307
00:20:44,406 --> 00:20:46,166
 როგორ მივიღო ამდენი ფული?

308
00:20:46,406 --> 00:20:48,774
 100 პროცენტიანი სტიპენდიით ვსწავლობდი, ხომ იცი.

309
00:20:49,032 --> 00:20:52,310
 ედა არის ვინმე ვინც დაგიჭერს მხარს?

310
00:20:54,717 --> 00:20:56,751
იცი, უბრალოდ დეიდა მყავს.

311
00:20:57,680 --> 00:21:02,160
 მანაც აიღო კრედიტი. ასე იზრდება florist, მათ აქვთ გადასახადები.

312
00:21:02,778 --> 00:21:05,226
 -სხვა არავინაა. -გასაგებია.

313
00:21:05,748 --> 00:21:08,542
 გავიგე, მაგრამ მაინც მინდოდა გამეგო.

314
00:21:09,262 --> 00:21:11,860
 არ ვიცი, იქნებ გზა მოიძებნოს.

315
00:21:12,293 --> 00:21:13,293
 მადლობა.

316
00:21:13,606 --> 00:21:17,982
 სკოლასაც ნუ გაწყვეტ. ხშირად მოდი ჩემთან სტუმრად, კარგი?

317
00:21:19,540 --> 00:21:22,072
 შენი ადგილი ჩემში ძალიან განსხვავებულია, ხომ იცი.

318
00:21:22,313 --> 00:21:25,095
 გმადლობთ, ბატონო. -ნუ სევდიანი.

319
00:21:25,587 --> 00:21:29,235
 - ბატონო, შეგიძლიათ შემოიხედოთ? -კარგი ძვირფასო, ახლავე მოვდივარ.

320
00:21:30,230 --> 00:21:33,660
დღეს არქიტექტურის გამოსაშვები ცერემონიაა. წავალ ახლა...

321
00:21:34,069 --> 00:21:36,002
 ... ისევ გნახავ დარბაზში.

322
00:21:40,840 --> 00:21:43,823
 (მუსიკა)

323
00:21:59,653 --> 00:22:02,269
 დადა, დავიგვიანოთ.

324
00:22:03,863 --> 00:22:06,342
 დადა, კარგად ხარ?

325
00:22:06,777 --> 00:22:10,030
 -მელო შენ წადი მე მალე დავბრუნდები. -დარწმუნებული ხარ?

326
00:22:10,270 --> 00:22:11,537
 მალე მოვალ.

327
00:22:16,100 --> 00:22:19,100
 (მუსიკა)

328
00:22:44,323 --> 00:22:47,124
 (დუმილი)

329
00:22:53,258 --> 00:22:56,161
 (მუსიკა)

330
00:23:03,895 --> 00:23:05,210
 (ლიფტის სიგნალის ხმა)

331
00:23:12,791 --> 00:23:16,714
 მალე ჩვენთან იქნება ჩვენი საპატიო სტუმარი სერკან ბოლატი.

332
00:23:17,182 --> 00:23:20,381
 სერკან ბოლატი, მრავალი საერთაშორისო არქიტექტურული ჯილდოს მფლობელი...

333
00:23:20,621 --> 00:23:23,606
 მაგრამ ასევე მსოფლიოში ერთ-ერთი ყველაზე პრესტიჟული უნივერსიტეტი...

334
00:23:23,846 --> 00:23:27,392
... სწავლობდა არქიტექტურის, ასტრონომიისა და კოსმოსის განყოფილებებში.

335
00:23:27,666 --> 00:23:29,779
 ახლა გასაგებია, საიდან გაჩნდა ეს კაცი.

336
00:23:30,019 --> 00:23:35,575
 მან ასევე დაამთავრა MBA ამავე უნივერსიტეტში.

337
00:23:35,815 --> 00:23:38,189
 მამის ფული. მამა ფული იცი.

338
00:23:38,429 --> 00:23:42,020
 კაცმა ორი უნივერსიტეტი დაამთავრა, ერთი ძლივს დავამთავრეთ.

339
00:23:42,260 --> 00:23:44,478
 სერკან ბოლატი შენს მშვიდობაში.

340
00:23:46,587 --> 00:23:49,416
 (მუსიკა)

341
00:23:57,064 --> 00:23:59,397
 - (წამყვანი) მოგესალმებით, სერკან ბეი. - (სერკანი) სასიამოვნოდ დაგვხვდა.

342
00:24:00,770 --> 00:24:03,275
 ის უფრო სიმპათიური იყო, ვიდრე ჟურნალებში ჩანს.

343
00:24:03,595 --> 00:24:04,779
 რა თქვი?

344
00:24:05,892 --> 00:24:06,892
 არაფერი.

345
00:24:07,883 --> 00:24:11,154
 -ეს სერკან ბოლატია? - (მელო) ასეთი სიმპათიური არაა?

346
00:24:13,891 --> 00:24:15,617
რას უკრავთ ტაშს?

347
00:24:17,762 --> 00:24:21,573
 -მამაკაცი სიმპათიურია, ტაშს ვუკრავ. - რა თქმა უნდა, ტაშს არ ვუკრავ.

348
00:24:23,111 --> 00:24:25,405
 თავს ვერ ვიკავებ, როცა ლამაზს ვხედავ.

349
00:24:25,645 --> 00:24:28,260
 (პრეზენტატორი) როგორც ინდუსტრიის ერთ-ერთი გამოცდილი სახელი ...

350
00:24:28,500 --> 00:24:30,800
 ... რას ეტყვით დღეს ჩვენს სტუდენტებს?

351
00:24:31,040 --> 00:24:33,675
 უპირველეს ყოვლისა, როგორც Art Life Architecture ...

352
00:24:33,915 --> 00:24:37,007
 ... ჩვენ დიდ მნიშვნელობას ვანიჭებთ უნივერსიტეტებისთვის დამატებითი ღირებულების შემოტანას.

353
00:24:37,247 --> 00:24:41,402
 ძალიან ზრუნავს, ძალიან ზრუნავს. მოსწავლეების სკოლიდან გარიცხვით.

354
00:24:42,069 --> 00:24:43,429
 გაჩუმდი! ედა!

355
00:24:44,633 --> 00:24:47,931
აშენებული ბიბლიოთეკა მხოლოდ უნივერსიტეტის სტუდენტებისთვის არ არის განკუთვნილი...

356
00:24:48,171 --> 00:24:51,413
 ... იქნება მინიშნება ყველა არქიტექტორისთვის.

357
00:24:52,001 --> 00:24:53,095
 და სამწუხაროდ...

358
00:24:53,838 --> 00:24:57,750
 ... უნივერსიტეტთან ერთად დასრულდა ცხოვრების საუკეთესო და ყველაზე სასიამოვნო პერიოდი.

359
00:24:57,990 --> 00:25:00,926
 -მადლობა, მადლობა შენ! -ედა!

360
00:25:01,166 --> 00:25:03,689
 (ცერენი) რაღაცას ვიტყვი, არეულობა იქნება, ჰა.

361
00:25:03,929 --> 00:25:07,938
 ბიზნეს სამყარო ძალიან სასტიკი და კონკურენტუნარიანია.

362
00:25:08,643 --> 00:25:13,124
 მაშასადამე, ყველაზე დიდი ღირებულება, რაც გაქვს, არც შენი ფულია და არც ოჯახი...

363
00:25:13,463 --> 00:25:15,322
 ... არც თქვენი გარემო. - სწორად თქვა.

364
00:25:15,563 --> 00:25:18,821
შეხედე, მან ეს ზუსტად თქვა ამჯერად. შენთვის ადვილი სათქმელია!

365
00:25:19,061 --> 00:25:20,719
 -ჩემი გული! - (მამაკაცი) რა ხდება?

366
00:25:23,726 --> 00:25:26,273
 შენ ხარ ყველაზე დიდი ღირებულება რაც გაქვს.

367
00:25:27,172 --> 00:25:31,650
 ასე რომ დაივიწყე რაც ისწავლე, გადაიკითხე, იშრომე...

368
00:25:31,890 --> 00:25:35,053
 ... დაარღვიე სტერეოტიპები და არავის მოუსმინო.

369
00:25:36,231 --> 00:25:38,903
 ამბობს, არავის მოუსმინო, მომისმინეო. ახლა რომ ლაპარაკობ!

370
00:25:41,624 --> 00:25:42,691
 ფიფი, შენც?

371
00:25:42,944 --> 00:25:45,465
 ოღონდ არავის მოუსმინო, თქვა მან. მგონი სიმართლეს ამბობს. მომეწონა.

372
00:25:45,819 --> 00:25:48,020
 (სერკანი) ამავე დროს, როგორც Art Life Architecture ...

373
00:25:48,261 --> 00:25:51,189
... ბევრ გამოჩენილ უნივერსიტეტის სტუდენტს დღემდე...

374
00:25:51,430 --> 00:25:53,759
 ... ჩვენ მივიღეთ როგორც სამუშაო შესაძლებლობები, ასევე სტიპენდიები.

375
00:25:54,000 --> 00:25:56,793
 - (სერკანი) და ჩვენ ვაგრძელებთ უზრუნველყოფას. სულ რაღაც ერთი წუთი...

376
00:25:57,921 --> 00:26:01,378
 ... ამდენი ტყუილია. - (ქალი) აუ ეს გოგო ვინ არის?

377
00:26:01,910 --> 00:26:04,021
 - (მამაკაცი) საიდან მოდის ეს ხმა? -აჰ, სულელი ხარ, მაგრამ ახლა ნუ!

378
00:26:04,262 --> 00:26:06,992
 მგონი უკან არის ვიღაც, ვისაც ჩემთან საუბარი უნდა.

379
00:26:07,493 --> 00:26:10,965
 თუ გამბედაობა გეყოფათ, აჩვენოთ თქვენი სახე, მე გისმენთ.

380
00:26:13,187 --> 00:26:14,187
 გამოდი!

381
00:26:14,894 --> 00:26:16,020
 სიამოვნებით.

382
00:26:16,449 --> 00:26:18,230
 -დამზადება! ედა გთხოვ ნუ. -გაჩერდი ერთი.

383
00:26:18,486 --> 00:26:21,359
იქნება სირცხვილი. გთხოვთ, ნუ.

384
00:26:23,192 --> 00:26:26,201
 შეგიძლია აქაური ხალხი შენი ზღაპრებით დაიძინო რამდენიც გინდა, მაგრამ...

385
00:26:26,442 --> 00:26:29,662
 ... ვერ დამაძინებ. იმიტომ რომ არავის აძლევ სტიპენდიას და არაფერს.

386
00:26:33,475 --> 00:26:35,101
 ისე, როგორც ...

387
00:26:36,022 --> 00:26:40,497
 ... სტიპენდია ამ დრომდე მივეცით ექვსი უნივერსიტეტის 27 სტუდენტს.

388
00:26:40,745 --> 00:26:44,158
 თქვენ არ გააკეთეთ. უფრო სწორედ, შენ გაჩუქე, მერე გააუქმე.

389
00:26:45,851 --> 00:26:49,443
 უკაცრავად, შეგიძლიათ ცოტა დაახლოვდეთ? მე ვერ ვხედავ შენს სახეს.

390
00:26:50,102 --> 00:26:51,258
 ედა, არ წახვიდე.

391
00:26:52,663 --> 00:26:53,845
 ედა, არ წახვიდე.

392
00:26:55,249 --> 00:26:58,249
 (მუსიკა)

393
00:27:11,444 --> 00:27:13,244
შეცდომა უნდა იყოს სტიპენდიასთან დაკავშირებით.

394
00:27:13,880 --> 00:27:15,153
 შემიძლია შენი სახელი?

395
00:27:15,494 --> 00:27:19,157
 არა, ჩემს ნაბიჯს ვერ გადადგამ. შენ არ იმსახურებ ჩემი სახელის ცოდნას.

396
00:27:19,397 --> 00:27:21,074
 (ქალი) შეხედე ამ გამბედაობას, როგორ ლაპარაკობს.

397
00:27:21,892 --> 00:27:24,892
 (მუსიკა)

398
00:27:29,613 --> 00:27:32,565
 ედა სად მიდიხარ? ედა მოდი აქ.

399
00:27:33,052 --> 00:27:34,517
 (მელო) ქალიშვილი, დაელოდე. ედა.

400
00:27:34,758 --> 00:27:37,565
 (პრეზენტატორი) უკაცრავად, სერკან ბეი. გთხოვ გააგრძელე.

401
00:27:40,687 --> 00:27:43,037
 (მელო) ედა, მოიცადე. - (ედა) დაბრუნდით გოგოებო.

402
00:27:43,277 --> 00:27:45,716
 მარტო ყოფნა მინდა, სერიოზულად ვამბობ.

403
00:27:46,465 --> 00:27:48,813
 (ტელეფონი რეკავს)

404
00:27:49,742 --> 00:27:52,707
 გამარჯობა, სენკ, მიდიხარ? ახლა აეროპორტში მოვდივარ.

405
00:27:53,368 --> 00:27:54,368
 რა?

406
00:27:54,893 --> 00:27:56,164
 ადრე ხარ?

407
00:27:56,743 --> 00:27:58,449
მერე შევხვდეთ.

408
00:27:59,767 --> 00:28:01,767
 დეიდა? როდის ვართ...

409
00:28:02,384 --> 00:28:05,799
 ხვალ? კარგი, სენკ. კარგი, ხვალ შევხვდებით.

410
00:28:06,175 --> 00:28:09,042
 ეს აკლდა. მართლაც, ეს აკლდა.

411
00:28:14,336 --> 00:28:17,336
 (მუსიკა)

412
00:28:19,585 --> 00:28:20,905
 ახლა ხედავ.

413
00:28:21,304 --> 00:28:24,304
 (მუსიკა...)

414
00:28:38,001 --> 00:28:41,001
 (...)

415
00:28:49,756 --> 00:28:51,738
 (ლეილას ხმა) სერკან ბეი, სია ჩემს წინ არის, მაგრამ ...

416
00:28:51,978 --> 00:28:54,144
 ... არ არიან სტუდენტები, რომლებსაც სტიპენდიები ჩამოუვარდათ.

417
00:28:54,608 --> 00:28:55,750
 რა ჯანდაბა

418
00:28:56,592 --> 00:28:58,058
 ლეილა, დაგირეკავ.

419
00:28:58,637 --> 00:29:01,637
 (მუსიკა)

420
00:29:13,983 --> 00:29:14,983
 რა?

421
00:29:15,546 --> 00:29:18,546
 (მუსიკა)

422
00:29:34,316 --> 00:29:35,376
 გამარჯობა.

423
00:29:40,546 --> 00:29:41,833
 რას აკეთებ?

424
00:29:42,739 --> 00:29:43,739
 ჰა?

425
00:29:46,515 --> 00:29:48,093
 რა ჯანდაბას აკეთებ?

426
00:29:48,856 --> 00:29:49,856
 ვინ ხარ შენ?

427
00:29:50,318 --> 00:29:52,357
 - ერთი წუთით... - გამიშვი.

428
00:29:52,597 --> 00:29:53,773
ვინ ხარ შენ?

429
00:29:54,266 --> 00:29:56,244
 -დამატოვე. -რატომ იტყუები?

430
00:29:56,484 --> 00:29:58,087
 არავის სტიპენდია არ შეუწყვეტია.

431
00:29:58,654 --> 00:30:01,725
 -ვინ ხარ? რა გქვია? რა ხარ?

432
00:30:02,518 --> 00:30:04,562
 მონტენეგრომ გამოგიგზავნა, არა?

433
00:30:04,803 --> 00:30:07,905
 -ვინ არის მონტენეგრო? ამოიღებდი? -შენი სახელი მითხარი.

434
00:30:08,466 --> 00:30:11,426
 კარგი, შენ არ ამბობ. მერე პოლიციაში ამბობ.

435
00:30:11,667 --> 00:30:14,566
 რა არის პოლიციის განყოფილება? ნუ სულელობ. დამტოვე. ან--

436
00:30:14,807 --> 00:30:16,718
 რა მოხდება, თუ? რა მოხდება, თუ?

437
00:30:16,959 --> 00:30:20,112
 შიგ დამცირებისას მიგდებდი. რა მოხდა ახლა?

438
00:30:20,617 --> 00:30:22,564
 სამარცხვინო? შეგარცხვინე?

439
00:30:22,804 --> 00:30:25,187
შეხედეთ ქალბატონო, თქვენნაირი ტიპები...

440
00:30:25,465 --> 00:30:28,674
 ... ყოველდღე ვცდილობ ჩემს ცხოვრებაში შემოსვლას, კარგი? მაგრამ ისინი ვერ შედიან.

441
00:30:28,915 --> 00:30:31,520
 ასე რომ, სისულელე, რომელსაც შიგნით აკეთებთ, მარტივია.

442
00:30:31,760 --> 00:30:33,457
 (სერკანი) სისულელე, რომელსაც თქვენ აკეთებთ, მარტივია.

443
00:30:33,697 --> 00:30:36,248
 ვერ შემარცხვენ. რადგან ამით...

444
00:30:36,488 --> 00:30:37,654
 ... თავს ირცხვენ.

445
00:30:37,895 --> 00:30:40,095
 იცი რას ნიშნავს იყო სირცხვილი?

446
00:30:42,461 --> 00:30:43,461
 აჰ!

447
00:30:45,587 --> 00:30:47,059
 (სერკანი) ნახეთ, ქალბატონო, მართლა...

448
00:30:47,306 --> 00:30:49,754
 (ედა) ახლა დაინახავ შერცხვენილს.

449
00:30:50,208 --> 00:30:51,963
 როგორ ფიქრობთ, რას აკეთებთ?

450
00:30:52,203 --> 00:30:53,912
 მოდი, პოლიციის განყოფილებაში. წავიდეთ, მოვაგვაროთ, ოფიცრები.

451
00:30:54,153 --> 00:30:55,174
-რას აკეთებ? -ჩემი სიცოცხლეც კი...

452
00:30:55,428 --> 00:30:57,514
 ... ნება მომეცით აგიხსნათ, როგორ ჩაბნელდა, დაე, გაერკვნენ. კარგად არის?

453
00:30:57,754 --> 00:31:00,479
 -ახლა რას აკეთებ? -რა მოხდა? შენ ვერ შემაშინე, არა?

454
00:31:00,720 --> 00:31:02,791
 მეხუმრები? შენსავით...

455
00:31:03,032 --> 00:31:05,286
 ... ის არ მიდიოდა პოლიციის განყოფილებაში ან სხვა რამეში მათი იმიჯის შესანარჩუნებლად.

456
00:31:05,527 --> 00:31:08,543
 ხუმრობ? მეხუმრები?

457
00:31:09,864 --> 00:31:10,983
 -შენ...

458
00:31:11,531 --> 00:31:12,800
 ... გიჟი ხარ.

459
00:31:13,183 --> 00:31:15,331
 (ტელეფონი რეკავს)

460
00:31:17,181 --> 00:31:19,247
 -ბატონო ლეილა? -სერკან ბეი...

461
00:31:19,537 --> 00:31:21,883
 ...ძალიან ძალიან ვწუხვარ. შენ იცი...

462
00:31:22,124 --> 00:31:23,604
... თქვენ გკითხეთ სტიპენდიები შეწყდა თუ არა...

463
00:31:23,844 --> 00:31:26,128
 ...მეც ვთქვი, არ არის მოჭრილი. მერე თქვი, დარწმუნებული ხარ?

464
00:31:26,369 --> 00:31:28,055
 მე ვთქვი დარწმუნებული ვარ. მაგრამ მაშინ ვერ ვიქნებოდი დარწმუნებული.

465
00:31:28,295 --> 00:31:29,295
 ლეილა?

466
00:31:31,143 --> 00:31:33,161
 სერქან ბეი, სტიპენდიები შეწყდა.

467
00:31:33,402 --> 00:31:35,629
 ყველა. მე მივიღე ინფორმაცია ჩვენი ფინანსური მენეჯერისგან.

468
00:31:35,870 --> 00:31:38,377
 (ლეილა სესი) როცა ამბობ, რომ ზედმეტი ხარჯები შემცირდეს, ეს ასეა...

469
00:31:38,743 --> 00:31:41,230
 კარგი ლეილა, კარგი. მოგვიანებით ვისაუბრებთ.

470
00:31:44,463 --> 00:31:45,463
 ოჰ!

471
00:31:48,137 --> 00:31:49,953
 ჩემთან ერთად წამოხვალ მანქანაში?

472
00:31:50,564 --> 00:31:53,078
 -რატომ? რადგან შენს გარეშე გადაადგილება არ შემიძლია...

473
00:31:53,318 --> 00:31:55,172
... მანქანასთან რომ მიხვალ ხელბორკილებს გავხსნი.

474
00:31:55,755 --> 00:31:57,786
 რა მოხდა? პოლიციის განყოფილებაში უარი თქვით?

475
00:31:58,413 --> 00:32:01,462
 -კი, დავნებდი. -ისევე როგორც ვხვდებოდი.

476
00:32:01,702 --> 00:32:03,787
 და როგორ ატარებს ადამიანი ხელბორკილებს თავის მანქანაში?

477
00:32:05,478 --> 00:32:06,478
 ნელი.

478
00:32:06,994 --> 00:32:09,994
 (მუსიკა)

479
00:32:11,878 --> 00:32:13,012
 (სერკანი) გახსენი.

480
00:32:14,103 --> 00:32:16,236
 ეს ხელბორკილი მოწვევიდან გამოვიდა?

481
00:32:17,416 --> 00:32:19,577
 როგორი თავით ცხოვრობენ ეს ხალხი?

482
00:32:22,159 --> 00:32:23,230
 გასაღები არ არის.

483
00:32:24,574 --> 00:32:27,553
 როგორ? ნათქვამია, რომ ჩვენ აქ დავჯდებით.

484
00:32:29,038 --> 00:32:30,462
 მომეცი ეს.

485
00:32:34,541 --> 00:32:36,400
 ბევრი საქმე მაქვს. ჩემთან ერთად მოდიხარ.

486
00:32:36,663 --> 00:32:39,062
 რა თქმა უნდა, შენ გაქვს სამსახური, მე არ მაქვს, არა?

487
00:32:39,332 --> 00:32:42,379
იცი რა ვქნა? მე შემიძლია შენთან ერთად სადმე წავიდე მთელი დღე.

488
00:32:42,620 --> 00:32:45,361
 აპირებ ჩემი დღის დანგრევას, როცა ჩემს ცხოვრებას დაბნელებ?

489
00:32:46,086 --> 00:32:49,445
 ეს არის, ეს შენს გამოა, კარგი?

490
00:32:49,686 --> 00:32:52,710
 ასე რომ, თუ რაიმე ლოგიკურის თქმას აპირებ, მოვუსმენ.

491
00:32:52,950 --> 00:32:56,913
 მაგრამ თუ არ იტყვი, გთხოვ ჩაჯექი ჩემთან მანქანაში.

492
00:33:01,518 --> 00:33:02,967
 OK. მოდით წავიდეთ.

493
00:33:06,890 --> 00:33:08,053
 (ედა) ნელი.

494
00:33:10,080 --> 00:33:13,080
 (მუსიკა)

495
00:33:20,852 --> 00:33:22,566
 იცი ტარება?

496
00:33:23,201 --> 00:33:24,201
 პატიება?

497
00:33:24,842 --> 00:33:27,921
 რა სახის მიკერძოებაა ეს? ამას რომელიმე ბიჭს ჰკითხავ?

498
00:33:28,211 --> 00:33:30,297
 კი თუ არა?

499
00:33:30,663 --> 00:33:31,663
 ათასი.

500
00:33:32,108 --> 00:33:35,108
 (მუსიკა)

501
00:33:37,686 --> 00:33:39,154
 (საყვირის ხმა)

502
00:33:39,815 --> 00:33:42,815
 (მუსიკა...)

503
00:33:56,005 --> 00:33:59,005
 (...)

504
00:34:12,550 --> 00:34:14,262
ასე უფრო ადვილი იქნებოდა.

505
00:34:15,277 --> 00:34:17,459
 ასე რომ. ტაქსიმში წავიდეთ.

506
00:34:17,875 --> 00:34:19,008
 -ასეა? -მაშ ასე.

507
00:34:19,391 --> 00:34:22,206
 და მოდით, მანქანა სინქრონიზებულად მივმართოთ, რომ ...

508
00:34:22,565 --> 00:34:24,627
 ... არავინ დაშავდება, კარგი? -კარგი.

509
00:34:24,867 --> 00:34:27,934
 შენ იცი როგორ თქვა ვაა, კარგი. ბრავო.

510
00:34:30,324 --> 00:34:33,324
 (მუსიკა)

511
00:34:36,159 --> 00:34:37,159
 სინქრონული.

512
00:34:38,516 --> 00:34:39,516
 ბოდიში.

513
00:34:40,398 --> 00:34:43,257
 ჩვევა. ვცდილობდი ქამარზე მიმეღწია.

514
00:34:47,289 --> 00:34:48,289
 ახლა...

515
00:34:49,391 --> 00:34:52,187
 ... ალბათ იმიტომ, რომ აქამდე არასდროს მართავდით მსგავს მანქანას...

516
00:34:52,728 --> 00:34:54,840
 ... მათ აქვთ ძალიან მგრძნობიარე წერტილები, რაც უნდა იცოდეთ.

517
00:34:55,081 --> 00:34:56,258
 (მანქანა დაიძრა)

518
00:34:57,473 --> 00:34:58,873
 (სერკანი) ჯერ...

519
00:34:59,273 --> 00:35:02,273
 (ის სრიალავს)

520
00:35:11,099 --> 00:35:12,769
 თქვენ სამართლიანობას დაიცავთ მანქანას.

521
00:35:16,097 --> 00:35:17,359
 ვინ ხარ შენ?

522
00:35:17,835 --> 00:35:20,835
(მუსიკა)

523
00:35:32,670 --> 00:35:36,387
 ცოტას თუ შეანელებდი? ასე რომ, ჩვენ უბრალოდ დაისაჯეთ.

524
00:35:36,942 --> 00:35:39,469
 ვალაჰი მე არ ვჭამდი, შენ ჭამდი. შენი მანქანა.

525
00:35:40,520 --> 00:35:43,975
 (ტელეფონი რეკავს) შეგიძლია აიღო ჩემი ჩანთა? დაწოლა არ შემიძლია.

526
00:35:44,428 --> 00:35:47,428
 (მუსიკა) (ტელეფონი რეკავს)

527
00:35:56,252 --> 00:35:57,652
 შეგიძლიათ ჩართოთ დინამიკი?

528
00:36:00,528 --> 00:36:02,350
 -გამარჯობა მელო? - (მელოს ხმა) გამარჯობა დადა?

529
00:36:02,590 --> 00:36:04,505
 -სად ხარ? -მე გარეთ ვარ.

530
00:36:04,761 --> 00:36:08,282
 როდესაც ამბობთ გარეთ, თქვით კონკრეტული ადგილი. ჩვენ მოვალთ თქვენთან.

531
00:36:08,524 --> 00:36:10,645
 მელო, არ ვარ გამოსწორებული. მოძრაობაში ვარ.

532
00:36:10,931 --> 00:36:13,267
 მე უკვე შენი მანქანის წინაშე ვარ ახლა.

533
00:36:13,508 --> 00:36:15,765
 სწორად ამბობ. სად ხარ? ვისთან ხარ?

534
00:36:16,010 --> 00:36:17,614
რატომ ლაპარაკობ უცნაურად?

535
00:36:17,908 --> 00:36:19,122
 სერკან ბოლატი.

536
00:36:19,363 --> 00:36:22,570
 მეც ხუთ საათზე ვარ უელსის პრინცთან. ვალაჰი.

537
00:36:22,819 --> 00:36:24,810
 (მელოს ხმა) არ მკითხო, სხვათა შორის ძალიან საყვარელი ბიჭი.

538
00:36:25,192 --> 00:36:27,510
 გოგო, სწორად თქვი. სად ხარ? რას აკეთებ?

539
00:36:27,750 --> 00:36:30,204
 სერკან ბოლატ მელოსთან ვარ. თავის მანქანაში, კარგი?

540
00:36:30,445 --> 00:36:31,801
 (მელოს ხმა) რა? როგორ

541
00:36:32,332 --> 00:36:33,716
 სად მიდიხარ?

542
00:36:33,957 --> 00:36:35,532
 -სად მივდივართ? -სასტუმრო.

543
00:36:35,772 --> 00:36:36,872
 სასტუმროსკენ.

544
00:36:37,659 --> 00:36:40,023
 -სასტუმრო? -გზას შეხედავ?

545
00:36:41,980 --> 00:36:44,323
 (სერკან სეს) ერთ ხელს იყენებდი? მკლავს გამიჭრი.

546
00:36:44,579 --> 00:36:47,443
ედა, სწორად თქვი. რა სასტუმრო? რა სერკან ბოლატი?

547
00:36:47,683 --> 00:36:49,083
 თქვენ აშინებთ ხალხს.

548
00:36:49,701 --> 00:36:53,633
 მელო, შეიძლება მოგვიანებით დაგირეკო? ახლა უნდა დავხურო.

549
00:36:53,983 --> 00:36:55,157
 დახურე.

550
00:36:55,816 --> 00:36:56,816
 მე -

551
00:36:57,466 --> 00:36:59,609
 გოგო რას ვამბობდით დილიდან!

552
00:36:59,850 --> 00:37:01,293
 მელო, რას ამბობს? მითხარი.

553
00:37:01,533 --> 00:37:04,290
 - დახურულია! -კარგად დახურვის გარეშე რა თქვა?

554
00:37:05,219 --> 00:37:06,552
 ლაპარაკი დაავიწყდა.

555
00:37:07,100 --> 00:37:08,100
 რა სასტუმრო?

556
00:37:09,465 --> 00:37:11,044
 ტაქსიმის სასტუმროში უნდა წავიდე.

557
00:37:11,285 --> 00:37:13,610
 მნიშვნელოვანი საქმიანი შეხვედრა მაქვს. ჩემი სტუმარი უცხოეთიდან ჩამოვიდა.

558
00:37:13,850 --> 00:37:15,501
 თუ გამომრჩა, აღარ ვნახავ.

559
00:37:15,741 --> 00:37:18,927
თუ ჯერ ინდუსტრიაში წავედით, ამის გასახსნელად? არ აჯობებდა?

560
00:37:19,190 --> 00:37:22,670
 აჰა, გეკითხები, რასაც გქვია, კარგი?

561
00:37:22,948 --> 00:37:24,120
 ვისურვებდი.

562
00:37:24,727 --> 00:37:27,233
 ტაქსიმის სასტუმროში წავიდეთ. მაშინ გპირდები...

563
00:37:27,474 --> 00:37:28,785
 ხელბორკილებს გავხსნი.

564
00:37:29,238 --> 00:37:31,535
 თითქოს ჩვენ გვქონდა შესაძლებლობა გვეთქვა არა.

565
00:37:31,885 --> 00:37:32,951
 შეხედეთ ჩვენს სახელმწიფოს.

566
00:37:33,209 --> 00:37:36,016
 არ ინერვიულო, არც მე მიყვარს ასე სიარული.

567
00:37:41,539 --> 00:37:44,539
 (მუსიკა უკრავს რადიოში)

568
00:37:49,086 --> 00:37:50,677
 უნდა დავურეკო.

569
00:37:54,797 --> 00:37:56,162
 (ტელეფონი რეკავს)

570
00:37:58,162 --> 00:38:00,371
 - (ენგინი) ბატონო? -ენგინ, იპოვე ზეინკალი...

571
00:38:00,612 --> 00:38:02,423
 ... მოდი ტაქსიმის სასტუმროში. ზეინკალი?

572
00:38:02,671 --> 00:38:06,345
კი ენგინ. იპოვე ზეინკალი, აიღე, მოდი ტაქსიმის სასტუმროში.

573
00:38:06,586 --> 00:38:08,855
 სასტუმრო? ზეინკალი?

574
00:38:09,140 --> 00:38:12,000
 ძმაო, რა გააკეთე? სასტუმროს ნომერში ჩაკეტილი ხარ თუ რამე? რა მოხდა?

575
00:38:12,749 --> 00:38:14,981
 ხელბორკილი მაქვს, ენგინ.

576
00:38:15,221 --> 00:38:18,039
 ასე რომ, აიღეთ ზეინკალი, შევხვდეთ ტაქსიმის სასტუმროში.

577
00:38:18,279 --> 00:38:20,041
 ხელბორკილები? კე ...

578
00:38:24,445 --> 00:38:28,464
 - ბორკილებს ვურტყამ. -გავიგე. მეც მანქანაში ვარ.

579
00:38:30,037 --> 00:38:32,466
 (ტელეფონი რეკავს)

580
00:38:33,847 --> 00:38:34,847
 რატომ დახურე?

581
00:38:36,149 --> 00:38:39,164
 იმიტომ, რომ თქვენ ყურადღებას იფანტებით. როცა მიწაზე ჩადიხარ, რეკავ.

582
00:38:43,972 --> 00:38:46,356
-არა, არ იხსნება. -არ ირთვება, დაკეტილია.

583
00:38:46,596 --> 00:38:48,062
 არ არის დახურული, მიუწვდომელი.

584
00:38:48,302 --> 00:38:52,694
 არ მესმის, რატომ მიდიხარ სასტუმროში საძულველ კაცთან ერთად?

585
00:38:53,417 --> 00:38:56,256
 დიახ, ეს ასევე მართალია. ერთად მასაჟი ხომ არ აქვთ.

586
00:38:56,512 --> 00:38:57,791
 -კი. -ედა რომ ვიცი...

587
00:38:58,032 --> 00:38:59,861
 ... სერქან ბოლატიდან ერთ კილომეტრში არ მოდის.

588
00:39:00,109 --> 00:39:02,747
 -კი. -არც მას უჭირს.

589
00:39:04,902 --> 00:39:07,944
 აბა როგორ ვიპოვოთ ედა ახლა მეგობრებო?

590
00:39:08,222 --> 00:39:10,289
 როგორ ვიპოვო?

591
00:39:11,659 --> 00:39:13,559
 -იპოვე, ჩვენ ვიპოვით Find Me-დან. რა არის ეს?

592
00:39:13,800 --> 00:39:17,546
აპლიკაცია. ედასთან ერთად დავაინსტალირეთ, თუ ტელეფონი მოგვპარეს ან რამე.

593
00:39:18,396 --> 00:39:19,396
 მშიერი.

594
00:39:20,497 --> 00:39:22,424
 ედა, იპოვე.

595
00:39:22,664 --> 00:39:24,397
 მოიცადე ერთი წუთით, ის ახლა ტელეფონს არ გათიშავს?

596
00:39:24,637 --> 00:39:25,746
 ის პოულობს მას, როდესაც ის გამორთულია.

597
00:39:25,986 --> 00:39:28,526
 პირველად ვიგებ, რომ ასეთი აპლიკაცია არსებობს.

598
00:39:28,766 --> 00:39:29,766
 მეც.

599
00:39:30,341 --> 00:39:32,460
 იმიტომ რომ მდიდრებისთვის არ იწარმოება.

600
00:39:32,999 --> 00:39:34,287
 შეხედე, შეხედე, შეხედე.

601
00:39:35,335 --> 00:39:37,543
 რა არის, გული დაგწყდა? სიმართლეს ვამბობ.

602
00:39:37,784 --> 00:39:40,272
 თუ თქვენი ტელეფონი დაიკარგება, თქვენ მიიღებთ ახალს.

603
00:39:40,534 --> 00:39:44,137
 მაგრამ ჩვენ ტელეფონს ვეძებთ, რადგან ვყიდულობთ მას 36 თვიან განვადებით.

604
00:39:44,446 --> 00:39:47,716
ბევრი ასეთი აპლიკაციაა. მიპოვე, მე გიპოვი, შენ მე მიპოვე.

605
00:39:47,957 --> 00:39:50,290
 მოდი ვიპოვოთ რამე ერთად. ასეთი აპლიკაციები ხელმისაწვდომია.

606
00:39:50,545 --> 00:39:53,410
 - საიდან გაიგებ? - მოდი მელო, ედა ვიპოვოთ.

607
00:39:56,259 --> 00:39:59,438
 -ჰაჰ, იპოვა. სად არის აქ? -ვიცი ეს ადგილები.

608
00:39:59,848 --> 00:40:01,869
 აუ შენც ყველაფერი იცი.

609
00:40:02,118 --> 00:40:04,686
 სად წავიდეთ? - (მელო) აქედან აჩვენებს, გაჩერდი.

610
00:40:05,266 --> 00:40:06,954
 - (ფიფი) საიდან? -აქედან ჩანს. მოდი.

611
00:40:07,195 --> 00:40:09,984
 (ფიფი) ახლა, როცა იქიდან შევედით, მაინც წავალთ აქედან.

612
00:40:16,527 --> 00:40:18,528
 ჰო, რას ვაკეთებთ ახლა?

613
00:40:19,619 --> 00:40:20,758
 მოიცადე.

614
00:40:22,393 --> 00:40:24,920
(სერკანი) მოიცადე, მოიცადე.

615
00:40:26,135 --> 00:40:27,702
 მოიცადე.

616
00:40:28,218 --> 00:40:29,218
 ახლა.

617
00:40:29,896 --> 00:40:31,133
 გამოდი, გამოდი, გამოდი.

618
00:40:31,755 --> 00:40:34,755
 (მუსიკა)

619
00:40:48,635 --> 00:40:51,004
 (ტელეფონი რეკავს)

620
00:40:51,457 --> 00:40:52,657
 -ენგინ სად დარჩი? - (ენგინის ხმა) გზაში ვარ...

621
00:40:52,897 --> 00:40:55,024
 ჯერ კიდევ ვერ ვიპოვე ზეინკალი. ძმაო, რა ხდება?

622
00:40:55,264 --> 00:40:56,543
 (ენგინის ხმა) რატომ გაქვს მკლავზე ხელბორკილები?

623
00:40:56,784 --> 00:40:58,900
 ენგინ, ნუ მადარდებ მას. ახლა ევრენ ბეისთან მაქვს შეხვედრა.

624
00:40:59,141 --> 00:41:01,762
 რა გავაკეთო? შეხედე, თუ ჩვენ არ მივიღებთ იმ მიწას ...

625
00:41:02,003 --> 00:41:04,100
 ... ლონდონში ყველა ძალისხმევა უშედეგო იქნება.

626
00:41:04,368 --> 00:41:05,991
 (სერკანი) ხელბორკილებით ვერ მივდივარ.

627
00:41:06,232 --> 00:41:08,869
(ენგინის ხმა) რა გაბრაზდი ძმაო? ვინც მკლავზე დაადო მანჟეტი...

628
00:41:09,110 --> 00:41:11,755
 ... წადი, გოგო მას. გეი! -კარგი, იჩქარე.

629
00:41:12,710 --> 00:41:16,546
 მაშ, მოდის ზეინკალი? იმიტომ რომ ძალიან მშია.

630
00:41:17,237 --> 00:41:19,938
 გავიდეთ, შეხვედრა ჩავატაროთ. მეც შევჭამ.

631
00:41:21,266 --> 00:41:25,086
 როგორ მივიდე ჩემს შეხვედრაზე ხელბორკილებით? ერთი საათია აქ რას ვეუბნები?

632
00:41:25,395 --> 00:41:26,701
 მე ვფიქრობ, რომ თქვენ.

633
00:41:27,168 --> 00:41:29,870
 მართლა შეხედე, ამას არავინ ხედავს. გავუძლებ, მაქვს.

634
00:41:30,228 --> 00:41:33,895
 როგორ გაუმკლავდები მას? -ჯანდაბა რომ ვიტყვი ამას გავაკეთებ.

635
00:41:34,542 --> 00:41:37,076
 ასევე შენ ხარ ვინც აგვიანებს. შენ იცი.

636
00:41:41,791 --> 00:41:43,529
კი, მივდივართ?

637
00:41:44,532 --> 00:41:45,532
 მოდით წავიდეთ.

638
00:41:46,333 --> 00:41:49,333
 (მუსიკა)

639
00:41:51,609 --> 00:41:53,746
 (რენტგენის აპარატი ჭიკჭიკებს)

640
00:41:54,327 --> 00:41:57,327
 (მუსიკა)

641
00:42:13,352 --> 00:42:17,243
 არა არა! ლიფტით ვერ ჩავდივარ. ავიდეთ კიბეზე. სად არის კიბე?

642
00:42:17,857 --> 00:42:20,676
 რატომ არ შეგიძლია ტარება? -არ მირჩევნია სიარული. კარგად არის?

643
00:42:20,916 --> 00:42:22,557
 გთხოვ, შეიძლება კიბეებზე ავიდეთ?

644
00:42:22,797 --> 00:42:25,912
 ვფიცავ არ ვიცი. იმიტომ რომ რესტორანი, სადაც ჩვენ წავალთ, მე-15 სართულზეა.

645
00:42:26,263 --> 00:42:28,112
 ასე რომ, შეამოწმეთ თქვენი პრეფერენციები.

646
00:42:28,827 --> 00:42:32,091
 (ედა) მე ვუთხარი, რომ ვერ ავიტან. ავიდეთ კიბეზე.

647
00:42:32,702 --> 00:42:34,674
 მის შიგნით სუნთქვა მიჭირს.

648
00:42:34,914 --> 00:42:36,215
 გთხოვთ, ავიღოთ კიბე.

649
00:42:36,455 --> 00:42:38,871
-სუნთქვა შეიკავე. ვაგვიანებ. -არ შემიძლია.

650
00:42:39,141 --> 00:42:41,468
 -არ ავიღებთ. - შემომხედე, შემომხედე...

651
00:42:41,708 --> 00:42:44,019
 ... დღეს შენგან გავიყვანე, კარგი?

652
00:42:44,260 --> 00:42:46,507
 ასე რომ, ახლა, როგორც წესიერი, ტკბილი, ნორმალური ადამიანი ...

653
00:42:46,748 --> 00:42:50,080
 ... ლიფტით ჩემთან წახვალ. თემა დახურულია.

654
00:42:50,709 --> 00:42:53,709
 (მუსიკა)

655
00:43:01,023 --> 00:43:02,919
 შეხედე რა მდგომარეობაში ჩავვარდი.

656
00:43:03,666 --> 00:43:07,176
 სერიოზულად მაინტერესებს, როგორ შეიძლება მეტი უბედურება მომიტანო?

657
00:43:07,613 --> 00:43:10,115
 მერე რა? კიბეებზე ჩადიხარ.

658
00:43:10,356 --> 00:43:13,986
 დიახ, 15 ჯერ. შენთან ხელბორკილი.

659
00:43:14,227 --> 00:43:15,367
 (სერკანი) მართლა არ მესმის...

660
00:43:15,608 --> 00:43:18,986
...რა გიჟმა დაადო ხელბორკილი უცნობ კაცს?

661
00:43:19,227 --> 00:43:21,976
 იცი რა სიტუაციაში მომიყვანა?

662
00:43:22,365 --> 00:43:25,288
 გგონია არ ვნანობ? შემომხედე.

663
00:43:25,606 --> 00:43:28,728
 ძალიან კარგ ხასიათზე ვარ? მეც შენთან ვარ ჩარჩენილი.

664
00:43:29,834 --> 00:43:33,175
 სერიოზულად არც ერთი რამ არ მომხდარა სწორად მას შემდეგ რაც გავიცანი.

665
00:43:33,849 --> 00:43:36,862
 არც ერთი რამ არ მიდიოდა კარგად ჩემს ცხოვრებაში, სანამ შენ გაგიცანი.

666
00:43:37,103 --> 00:43:39,232
 შენს გარეშე მე ახლა ლანდშაფტის არქიტექტორი ვიყავი.

667
00:43:41,489 --> 00:43:44,423
 -შენ ჩემი ბრალი არ იყავი, არა? -ზუსტად.

668
00:43:44,904 --> 00:43:47,384
 ნახე, მთელი ცხოვრება ვიღაცას ხელბორკილი დარჩი, არ მაინტერესებს.

669
00:43:47,661 --> 00:43:50,033
ზევით მიწაც არ აიღო, არ მაინტერესებს!

670
00:43:50,284 --> 00:43:53,018
 ჯანდაბა სერკან ბოლატი. ძალიან არ მაინტერესებს.

671
00:43:54,353 --> 00:43:55,510
 -დასრულდა? -შესრულებულია.

672
00:43:55,750 --> 00:43:56,750
 ლამაზი.

673
00:43:57,366 --> 00:44:00,366
 (მუსიკა)

674
00:44:05,394 --> 00:44:07,046
 - გავაგრძელოთ. -კი.

675
00:44:10,212 --> 00:44:12,212
 რა გარიგებას დადებ იმ ბიჭთან?

676
00:44:15,147 --> 00:44:18,618
 ის არ ყიდის თავის მიწას. ეს მიწა უნდა ვიყიდო. კარგად არის?

677
00:44:18,874 --> 00:44:22,700
 კაცი არ ყიდის თავის მიწას, მაგრამ შენ გინდა იყიდო. როგორ?

678
00:44:24,690 --> 00:44:26,801
 მე ზოგადად ძალიან კარგი დარწმუნების უნარი მაქვს.

679
00:44:27,049 --> 00:44:30,200
 ამავდროულად, გონებას ვიყენებ. მაგრამ შენი წყალობით...

680
00:44:30,495 --> 00:44:33,005
 ... სულელი გულის ხელბორკილი მაქვს მკლავზე.

681
00:44:33,246 --> 00:44:35,647
ასე რომ არ შეიძლება კაცმა სერიოზულად მიმიღოს.

682
00:44:35,923 --> 00:44:37,923
 გეუბნები, კაცი ხელბორკილებს ვერ ნახავს.

683
00:44:38,164 --> 00:44:40,013
 ეს მე ვარ. კარგი?

684
00:44:40,833 --> 00:44:41,833
 გავაგრძელოთ.

685
00:44:43,127 --> 00:44:44,487
 არ გამოდიან და მთავრდება.

686
00:44:44,812 --> 00:44:47,974
 - (ფიფი) არა, ის ამ მხარეს მიუთითებს. - (მელო) აჰა, ის ახლა იმ მხარეს მიუთითებს.

687
00:44:48,262 --> 00:44:50,430
 ის ამას იმ მხრიდან აჩვენებს. შეხედე, ისრები მიმართულია ისე.

688
00:44:50,670 --> 00:44:52,121
 - იარე, იქიდან წავიდეთ. -ასე გვიჩვენებს.

689
00:44:52,361 --> 00:44:54,006
 -ასე გეუბნებით. -ხაზს დავუბრუნდით.

690
00:44:54,247 --> 00:44:55,346
 -ნახე, ნახე? მართალია. -რაღაცას ვიტყვი...

691
00:44:55,586 --> 00:44:58,287
...მოდი მითხარი სად? მოდი, სად არის ტელეფონი? იცი?

692
00:44:59,201 --> 00:45:00,305
 მანქანაში.

693
00:45:00,964 --> 00:45:02,945
 - (ცერენი) ეს არის? - (მელო) მანქანა, კი.

694
00:45:04,414 --> 00:45:06,472
 მაგრამ ძალიან ბნელა. არაფერი ჩანს.

695
00:45:06,917 --> 00:45:07,917
 ედა.

696
00:45:08,424 --> 00:45:09,688
 სად არის ჩანთა?

697
00:45:09,928 --> 00:45:12,177
 როგორ გავიგო. საბარგულში ჩასვეს?

698
00:45:12,418 --> 00:45:14,035
 - (ფიფი) არაფერი მოხდა? - (მელო) როგორ გავიგო? ედა!

699
00:45:14,282 --> 00:45:17,290
 შენ ხარ ... ოჰ!

700
00:45:17,604 --> 00:45:19,532
 -გოგოებო... -რა?

701
00:45:19,773 --> 00:45:21,992
 - შეხედე. - (მელო) მერე რა? რა?

702
00:45:22,233 --> 00:45:24,181
 -მოდი მოდი. - (მელო) რა არის?

703
00:45:26,254 --> 00:45:28,008
 (მელო) შენ ხარ...

704
00:45:29,035 --> 00:45:30,035
 ის არის!

705
00:45:33,341 --> 00:45:37,237
-სასტუმრო, სასტუმრო! სასწრაფოდ წავიდეთ სასტუმროში. -წავიდეთ. მაშინვე.

706
00:45:40,284 --> 00:45:41,847
 ერთი წუთი, ერთი წუთი, ერთი წუთი.

707
00:45:43,833 --> 00:45:45,550
 მგონი ცუდი არ იყო ხო?

708
00:45:46,379 --> 00:45:47,379
 OK.

709
00:45:51,956 --> 00:45:53,337
 მოდი, მოდი.

710
00:45:56,404 --> 00:45:58,204
 შეხედე იმ ბოსფორის სილამაზეს.

711
00:46:03,829 --> 00:46:05,825
 -ევრენ ბეი იქაა. -რომელი?

712
00:46:06,081 --> 00:46:07,248
 იქ.

713
00:46:08,862 --> 00:46:10,984
 ჰო. როგორია შენი გეგმა?

714
00:46:11,563 --> 00:46:12,645
 მე ვფიქრობ.

715
00:46:13,280 --> 00:46:16,561
 შენ ფიქრობ? 15 კიბე ავიარეთ, ახლა გგონიათ?

716
00:46:16,802 --> 00:46:18,522
 შეხედე, უნდა დამიჯერო, კარგი?

717
00:46:18,762 --> 00:46:20,270
 უნდა დაგიჯერო?

718
00:46:20,797 --> 00:46:23,576
 დილიდან ყოველ ნაბიჯზე მაწყობთ.

719
00:46:23,817 --> 00:46:25,782
მისი სახელი ან რამე... შეხედე, შენ იცი...

720
00:46:26,068 --> 00:46:28,915
 ... მე ვთმობ. ენგინი ზრუნავს. - გაჩუმდი, გაჩერდი. კაცი გვიყურებს.

721
00:46:29,368 --> 00:46:30,634
 (ედა) ის გვიყურებს.

722
00:46:34,595 --> 00:46:35,682
 მკლავი შემომხვიე წელზე. -რა?

723
00:46:35,922 --> 00:46:37,189
 მკლავი შემომხვიე წელზე.

724
00:46:37,448 --> 00:46:39,162
 რას აკეთებ?

725
00:46:40,737 --> 00:46:41,919
 იმოქმედეთ ბუნებრივად.

726
00:46:43,332 --> 00:46:45,191
 მე შენი შეყვარებული ვარ.

727
00:46:45,840 --> 00:46:48,840
 (მუსიკა)

728
00:46:53,219 --> 00:46:55,752
 რატომ მეხმარები ახლა?

729
00:46:56,694 --> 00:46:59,031
 არ ვიცი. ხანდახან ასეთი სულელური სიკეთეა.

730
00:46:59,701 --> 00:47:00,985
 -ლამაზი. -მოდი.

731
00:47:01,225 --> 00:47:02,225
 მოდით.

732
00:47:02,756 --> 00:47:04,918
 -რა ერქვა თქვი? - სამყარო.

733
00:47:05,181 --> 00:47:06,181
 სამყარო.

734
00:47:06,580 --> 00:47:08,861
- (ევრენი) გამარჯობა, სერკან ბეი. -ევრენ ბეი, სასიამოვნოდ დაგვხვდა.

735
00:47:09,597 --> 00:47:11,638
 - უკაცრავად, დავაგვიანეთ. - (სამყარო) არ აქვს მნიშვნელობა.

736
00:47:11,879 --> 00:47:13,641
 ნება მომეცით გაგაცნოთ. AA...

737
00:47:17,219 --> 00:47:19,639
 ... ფერია ლედი, ევრენ ბეი.

738
00:47:21,481 --> 00:47:23,481
 გამარჯობა. მე...

739
00:47:24,035 --> 00:47:27,622
 ... სერკანის შეყვარებული ვარ. მაგრამ მეც ვარ ამ პროექტის ინვესტორი.

740
00:47:27,863 --> 00:47:29,463
 მინდა თქვენთან შეხვედრა.

741
00:47:31,016 --> 00:47:33,642
 გამარჯობა ზღაპრულ ქალბატონო. მოდი, დაჯექი.

742
00:47:34,149 --> 00:47:35,682
 რა თქმა უნდა. გთხოვ, მოდი.

743
00:47:38,017 --> 00:47:39,084
 (სერკანი) გთხოვ.

744
00:47:43,672 --> 00:47:46,876
 ევრენ ბეი, გულახდილად რომ ვთქვათ, ზედმეტ დროს ნუ დავხარჯავთ.

745
00:47:47,117 --> 00:47:49,403
 პირდაპირ საქმეზე გადავიდეთ. შენ უკვე იცი მიწა...

746
00:47:49,644 --> 00:47:51,555
... ჩვენ გვინდა ვიყიდოთ. ჩვენი შეთავაზებაც არსებობს.

747
00:47:51,795 --> 00:47:53,265
 გმადლობთ. ასე რომ...

748
00:47:53,876 --> 00:47:55,400
 ... მაგრამ ჯერ რამეს შეჭამდი.

749
00:47:55,641 --> 00:47:56,809
 -არ არის საჭირო. -მთვარე ნამდვილად კარგი იქნებოდა.

750
00:47:57,050 --> 00:47:58,396
 შიმშილით ვკვდები.

751
00:47:58,658 --> 00:48:00,938
 -მაპატიე? -რატომ? მე გითხარი.

752
00:48:03,898 --> 00:48:05,787
 - (ედა) მადლობა. - (მიმტანი) მობრძანდით.

753
00:48:06,147 --> 00:48:09,698
 უკაცრავად, აქ დესერტის მენიუ არ არის. შემიძლია დესერტის მენიუ?

754
00:48:10,005 --> 00:48:13,584
 ძვირფასო, შენ უბრალოდ თქვი, რომ მშიერი ხარ. საიდან გაჩნდა დესერტი?

755
00:48:14,563 --> 00:48:17,574
 ძვირფასო, მე ყოველთვის პირველ რიგში დესერტს ვამბობ, ხომ იცი.

756
00:48:18,232 --> 00:48:21,008
ნება მომეცით ჯერ ჩემი დესერტის გარანტია მოგცეთ, შემდეგ კი კომფორტულად ვჭამ.

757
00:48:21,249 --> 00:48:22,368
 -რა თქმა უნდა. -მართლა...

758
00:48:22,609 --> 00:48:24,034
 ...ძალიან საყვარელი ქალბატონი ხარ.

759
00:48:29,351 --> 00:48:30,351
 ასე რომ.

760
00:48:32,751 --> 00:48:33,751
 ასე რომ.

761
00:48:39,063 --> 00:48:40,838
 (ფიფი) მიღებას ვეკითხებით?

762
00:48:41,514 --> 00:48:42,514
 ვკითხოთ.

763
00:48:44,236 --> 00:48:45,572
 -გამარჯობა. მოდი მშვიდად. -გამარჯობა.

764
00:48:45,813 --> 00:48:48,554
 გამარჯობა კარგი დღე. ჩვენ ასევე გვყავს მეგობარი, სახელად ედა იილდიზი...

765
00:48:48,795 --> 00:48:50,682
 ... ის ხდება თქვენი მომხმარებელი, ვფიქრობ. მაპატიე?

766
00:48:50,922 --> 00:48:55,279
 ჩვენ არ გვყავს მომხმარებელი, სახელად ედა იილდიზი.

767
00:48:57,633 --> 00:48:59,825
 არის ვინმე ედა ბოლატი? შეგიძლიათ გადახედოთ მას?

768
00:49:00,066 --> 00:49:02,712
 -ედა ბოლატ რა შუაშია? -შენ უბრალოდ გაჩერდი.

769
00:49:02,953 --> 00:49:05,228
შეხედე. შეხედე როგორც ედა ბოლატს.

770
00:49:05,546 --> 00:49:08,207
 -ედა ბოლატი არ გვყავს მომხმარებელი. - ადგილი არ არის.

771
00:49:08,464 --> 00:49:11,751
 აბა, მე რომ გკითხო, შეგიძლია სერკან ბოლატსაც შეხედო?

772
00:49:12,054 --> 00:49:13,054
 გთხოვთ.

773
00:49:14,660 --> 00:49:16,157
 - ადგილი არ არის. - (ერთად) არც ამას აკეთებს. არა.

774
00:49:16,398 --> 00:49:17,398
 არა.

775
00:49:18,196 --> 00:49:19,196
 (მელო) ეე...

776
00:49:20,083 --> 00:49:22,623
 ის ძალიან სიმპათიურია, ასე რომ, როცა ამას ხედავ...

777
00:49:22,864 --> 00:49:24,448
 ისეთი სიმპათიური, რომ გულგრილი ვერ დარჩები...

778
00:49:24,689 --> 00:49:26,458
 ...მაშ გინახავთ ტოპ სიმპათიური ბიჭი?

779
00:49:26,738 --> 00:49:29,493
 ოდესმე მიგიჭერია თვალი? შეუძლებელია არ დაინახო ასეთი ადამიანი.

780
00:49:29,734 --> 00:49:31,357
ვწუხვარ. მოდი, ვილაპარაკოთ ერთმანეთთან.

781
00:49:31,597 --> 00:49:33,392
 (მელო) თითქოს დაინახა, თითქოს რაღაცის თქმას აპირებდა.

782
00:49:33,641 --> 00:49:35,776
 -მე ვამბობ რომ არ იტყვის. -ედა ისევ მიუწვდომელია.

783
00:49:36,024 --> 00:49:38,145
 შენ შეხედე შიგნით, მე კი გარეთ დავეძებ. მოდი დავშორდეთ.

784
00:49:38,385 --> 00:49:41,244
 სად ვიპოვოთ ახლა ედა უზარმაზარ სასტუმროში?

785
00:49:41,485 --> 00:49:43,528
 მელო, მოდი გაჩვენოთ ფოტოები. იქნებ დაინახეს.

786
00:49:43,768 --> 00:49:44,768
 გოგო, მართალია.

787
00:49:45,117 --> 00:49:47,925
 კიდევ ერთხელ გამარჯობა. უკაცრავად, ჩვენ შემაშფოთებელი ვართ, ვიცით, მაგრამ ...

788
00:49:48,244 --> 00:49:49,310
 ... ერთი ბოლო კითხვა.

789
00:49:49,602 --> 00:49:51,485
 გინახავთ მეგობრები ამ ფოტოზე?

790
00:49:51,726 --> 00:49:54,662
კარგი, კარგი. მე ვნახე ისინი. ხელბორკილები ეკეთათ.

791
00:49:55,782 --> 00:49:57,037
 - დამჭერები? -სამაგრი?

792
00:49:57,277 --> 00:49:58,690
 არ ვიცი, ორივეს ხელბორკილები ეკეთა.

793
00:49:58,930 --> 00:50:00,039
 ლიფტისკენ წავიდნენ.

794
00:50:00,279 --> 00:50:02,400
 საკმაოდ ნაცნობი, ხელბორკილები?

795
00:50:02,757 --> 00:50:04,665
 ხელბორკილები ასე ერთად?

796
00:50:04,906 --> 00:50:06,753
 - ხელბორკილი დამნაშავესავით? -კრიმინალი?

797
00:50:06,993 --> 00:50:08,842
 -კრიმინალი? -არა ძვირფასო, რისი ბრალია?

798
00:50:09,082 --> 00:50:11,535
 ისინი ჩვენი მეგობრები არიან. არის გაუგებრობა. ვწუხვარ.

799
00:50:11,775 --> 00:50:13,960
 მელო, შენ მას სხვაგან წაიღებ. ფეხით.

800
00:50:15,130 --> 00:50:16,747
 მაშინ ნება მომეცით გადავხედო შემოთავაზებას. - (სერკანი) გთხოვ.

801
00:50:17,010 --> 00:50:18,610
(სამყარო) თუ მომეცი.

802
00:50:23,463 --> 00:50:26,105
 ვფიქრობ, ეს არის ჩემი ბედი. შემიძლია ვჭამო?

803
00:50:26,519 --> 00:50:28,768
 ბოდიში, ძალიან ვწუხვარ. Bon Appetit.

804
00:50:30,843 --> 00:50:32,812
 ზღაპრულ ქალბატონო, იცით რა გჭირდებათ ყველაზე მეტად ამ ცხოვრებაში?

805
00:50:33,060 --> 00:50:36,294
 შენნაირი ადამიანები, რომლებიც ბუნებრივნი არიან, უაზრო, რომლებიც არავისზე არ ზრუნავენ.

806
00:50:36,590 --> 00:50:37,656
 გმადლობთ.

807
00:50:38,132 --> 00:50:41,132
 (მუსიკა)

808
00:50:48,911 --> 00:50:51,458
 -თუ გინდა კარტოფილზე გადადი. - თანახმა ვარ.

809
00:50:52,691 --> 00:50:53,824
 შენ გამაკვირვე.

810
00:50:54,500 --> 00:50:55,795
 ეს ფასი იმაზე მაღალია, რასაც ველოდი.

811
00:50:56,035 --> 00:50:58,315
 ეს ჩვენი საქმეა, ბატონო ევრენ.

812
00:50:58,556 --> 00:51:00,461
 -ხელოვნების ცხოვრება მაგრამ--მარილი მომაწოდე?

813
00:51:05,147 --> 00:51:07,791
 (სერკანი) ამიტომაც ვიხდით მაღალ ფასს.

814
00:51:08,031 --> 00:51:11,980
... გესმით, რამდენად სერიოზული მყიდველი ვართ.

815
00:51:12,234 --> 00:51:14,443
 რადგან ფასი ასეთი კარგია...

816
00:51:14,745 --> 00:51:16,620
 ... ძალიან გჭირდება ეს მიწა.

817
00:51:16,914 --> 00:51:19,581
 -ახლა სრული---სიცოცხლე შეგიძლია სოუსი მომაწოდო?

818
00:51:20,300 --> 00:51:23,300
 (მუსიკა)

819
00:51:27,252 --> 00:51:29,051
 ისე ევრენ ბეი.

820
00:51:29,477 --> 00:51:35,124
 ახლა თქვენი მიწა ძალიან შესაფერისია იმ ობიექტებისთვის, რომლებსაც ჩვენ დავაარსებთ.

821
00:51:35,705 --> 00:51:38,852
 გოლფის მოედნები, ჩოგბურთის კორტები, მარინა.

822
00:51:39,233 --> 00:51:40,384
 ასე რომ დაფიქრდით.

823
00:51:40,963 --> 00:51:42,622
 ეს საოცარი არ არის შენი აზრით?

824
00:51:42,896 --> 00:51:45,277
 ფერია ქალბატონო, რას ფიქრობთ სიუჟეტზე?

825
00:51:49,108 --> 00:51:52,645
 ჩემო ძვირფასო, მიწა პირდაპირ ზღვასთანაა.

826
00:51:53,616 --> 00:51:55,195
 შენც გიყვარს ზღვა.

827
00:51:56,014 --> 00:51:59,955
ჰო. საკმარისია ზღვის ნახვა, რომ ადგილი შეგიყვარდეს.

828
00:52:00,343 --> 00:52:02,008
 ყოველ ჯერზე, როცა ვუყურებ, მიზიდავს.

829
00:52:02,249 --> 00:52:03,300
 (სამყარო) ბრავო.

830
00:52:03,540 --> 00:52:05,134
 ხომ იცი, მეც ნავზე ვცხოვრობ.

831
00:52:05,375 --> 00:52:07,129
 (ევრენი) მე ძალიან შეყვარებული ვარ ზღვაზე.

832
00:52:07,501 --> 00:52:08,850
 ძალიან კარგი შემოთავაზება მაქვს თქვენთვის.

833
00:52:09,091 --> 00:52:11,593
 თუ თანახმა ხართ დამქირავო პარტნიორად თქვენი ინვესტიციისთვის...

834
00:52:11,834 --> 00:52:13,413
 ... შემიძლია დავთანხმდე მიწის გაყიდვას.

835
00:52:13,654 --> 00:52:15,183
 ევრენი დათანხმდა.

836
00:52:15,651 --> 00:52:16,851
 ფანტასტიკური.

837
00:52:21,064 --> 00:52:24,287
 დიახ, ვფიქრობ, ევრენ ბეი დათანხმდა, მაგრამ ...

838
00:52:24,814 --> 00:52:27,079
 ... ძალიან პატარა დეტალი გაკლია, ძვირფასო.

839
00:52:27,320 --> 00:52:29,954
 ეს არის ის, რომ თქვენ არ ეთანხმებით პარტნიორობას.

840
00:52:30,195 --> 00:52:32,836
ამიტომ მას სურს, რომ ინვესტიცია თავად მართოს.

841
00:52:33,471 --> 00:52:35,376
 კარგი, მიხარია, რომ გამახსენე, ძვირფასო.

842
00:52:35,738 --> 00:52:38,370
 ვგულისხმობ, როცა ჩემს პროექტებს ვაკეთებ, როგორც ყველა სხვა...

843
00:52:38,611 --> 00:52:41,411
 ...მარტო ყოფნა მირჩევნია. უფრო კომფორტულად ვმუშაობ.

844
00:52:42,462 --> 00:52:44,112
 -გასაგებია. - (მიმტანი) ძვირფასო ბატონო.

845
00:52:44,353 --> 00:52:46,472
 -მადლობა. - (მიმტანი) კარგი მადა.

846
00:52:51,717 --> 00:52:53,185
 გსურთ გაზიარება?

847
00:52:55,069 --> 00:52:57,617
 მარწყვს ვერ ვჭამ, ალერგია ვარ, მოვკვდები.

848
00:52:58,252 --> 00:52:59,958
 მაშინ სწორი სახელი მინდა.

849
00:53:01,218 --> 00:53:04,112
 ახლა, ბატონო ევრენ, ძალიან კარგი შეთავაზება მოგაწოდეთ.

850
00:53:04,353 --> 00:53:05,748
 (სერკანი) მეტის მოცემა არ შემიძლია.

851
00:53:05,989 --> 00:53:09,824
 და მართალი გითხრათ, ეს მიწა დაგიჯდებათ.

852
00:53:10,065 --> 00:53:12,635
ასე რომ, თუ განკარგავ, შვება გექნება.

853
00:53:12,937 --> 00:53:16,151
 ფერია ქალბატონო, რას გააკეთებდით ჩემს ადგილას რომ იყოთ?

854
00:53:16,392 --> 00:53:17,770
 (უნივერსონი) გაყიდით?

855
00:53:18,822 --> 00:53:20,107
 ასე რომ...

856
00:53:22,135 --> 00:53:23,325
 ჰმ.

857
00:53:23,968 --> 00:53:25,251
 იქნებ არ ვიყო.

858
00:53:26,933 --> 00:53:29,004
 ასე რომ თქვენ არ გჭირდებათ ფული, როგორც მე მესმის.

859
00:53:29,245 --> 00:53:32,268
 აქ არის კაცი, სერკან ბოლატი.

860
00:53:32,906 --> 00:53:36,096
 მან შეთავაზება გააკეთა. არ სურს პარტნიორობა.

861
00:53:36,337 --> 00:53:38,646
 დასახელების უფლებას არ იძლევა. შეიძლება არ გავყიდე.

862
00:53:42,855 --> 00:53:46,722
 ძვირფასო, ტუჩის კუთხეში კრემი გაქვს.

863
00:53:51,093 --> 00:53:52,790
 - მაგრამ... - ჰა.

864
00:53:54,915 --> 00:53:57,749
 ... რადგან აქამდე მოხვედი, მზად ხარ გაყიდო.

865
00:53:57,990 --> 00:53:59,631
(ედა) მაინტერესებს გული რას ამბობს?

866
00:54:00,641 --> 00:54:02,030
 (ედა) ბებიაჩემი ამბობდა...

867
00:54:02,757 --> 00:54:06,394
 ... როცა ადამიანი ზღვას უყურებს, გონება ნათდება.

868
00:54:06,690 --> 00:54:09,554
 დაფიქრდი, რას იტყვის შენი ლამაზი გული?

869
00:54:17,067 --> 00:54:18,281
 მე გადავწყვიტე.

870
00:54:18,774 --> 00:54:21,670
 ფერია ქალბატონო, მე ვყიდი მიწას თქვენი გულისთვის.

871
00:54:23,757 --> 00:54:26,368
 სახელსაც უფლებას ვაძლევ შენი გულისთვის.

872
00:54:28,264 --> 00:54:31,012
 ეს არ უნდა იყოს მთელ დაწესებულებაში. მარინას ვასახელებთ.

873
00:54:31,253 --> 00:54:32,927
 - (სამყარო) დიახ. - (ედა) მაშინ ვიზეიმოთ.

874
00:54:33,168 --> 00:54:34,275
 (სამყარო) ხდება.

875
00:54:35,070 --> 00:54:36,287
 სერკან ბეი.

876
00:54:36,528 --> 00:54:39,528
 (მუსიკა)

877
00:54:46,713 --> 00:54:48,579
რატომ ხარ ასე გაბრაზებული, ვერ მივხვდი.

878
00:54:48,820 --> 00:54:51,105
 კაცს ხელბორკილებიც არ უნახავს. შენც აიღე მიწა.

879
00:54:51,346 --> 00:54:53,050
 შენ დაარქვით კაცს სახელი.

880
00:54:53,616 --> 00:54:56,363
 თქვენ აძლევთ კაცის სახელს მარინაში მდებარე პონტონს.

881
00:54:56,604 --> 00:54:57,969
 მე ეს გავაკეთე იმისთვის, რომ ბედნიერი ვიყო.

882
00:54:58,210 --> 00:55:01,296
 - მე არ გითხარი დაელაპარაკე? -მაპატიე?

883
00:55:01,537 --> 00:55:03,169
 ალბათ სხვებში გამიარე.

884
00:55:03,410 --> 00:55:05,114
 ვერც მე მიბრძანებ და ვერც ვერაფერს.

885
00:55:05,355 --> 00:55:09,992
 აი, როცა გარიგებას ვაწყობ, მეორე მხარეს სიტყვის უფლებას არ ვაძლევ.

886
00:55:10,233 --> 00:55:12,526
 რაც მინდა, რა ხდება, გესმის?

887
00:55:13,318 --> 00:55:15,413
 რაც შეეხება შენს ამბიციას!

888
00:55:17,508 --> 00:55:21,285
(ედა) შენც ჩემი წყალობით იყიდე ეგ მიწა.

889
00:55:26,615 --> 00:55:27,837
 კარგად ხარ?

890
00:55:28,157 --> 00:55:31,268
 შეგიძლიათ დამეხმაროთ? ცხელა, ეს უნდა ამოვიღო.

891
00:55:31,509 --> 00:55:33,000
 კარგი მოდი.

892
00:55:39,035 --> 00:55:42,035
 (ემოციური მუსიკა)

893
00:55:49,759 --> 00:55:51,553
 უბრალოდ ხელი უნდა აეწია.

894
00:55:51,862 --> 00:55:53,656
 მაისურის გაღება არ იყო საჭირო.

895
00:55:54,182 --> 00:55:56,962
 მაშინ ნათლად ილაპარაკე. დანაშაული დაგეხმარებით.

896
00:56:00,268 --> 00:56:01,426
 (ედა) ნელი.

897
00:56:04,727 --> 00:56:07,727
 (მუსიკა)

898
00:56:13,378 --> 00:56:14,473
 ერთი წამი.

899
00:56:14,714 --> 00:56:16,022
 არის თუ არა ახლა გაზეთის წაკითხვის დრო?

900
00:56:16,263 --> 00:56:18,744
 როგორ ფიქრობთ, ვგრძნობ, რომ გაზეთის კითხვა მინდა?

901
00:56:19,264 --> 00:56:20,384
 ყველა ჩვენ გვიყურებს.

902
00:56:20,625 --> 00:56:22,774
 ეს არანაირ ყურადღებას არ იპყრობს.

903
00:56:23,403 --> 00:56:25,125
-აქ მოვლენ? -კი, აქ მოვლენ.

904
00:56:25,366 --> 00:56:26,920
 მოდი ასე დავჯდეთ.

905
00:56:27,161 --> 00:56:30,161
 (მუსიკა...)

906
00:56:43,562 --> 00:56:46,562
 (...) (საუბრები არ ისმის)

907
00:57:15,815 --> 00:57:17,156
 (ენგინი) სერკანი.

908
00:57:18,442 --> 00:57:20,064
 ენგინ სად ხარ?

909
00:57:20,659 --> 00:57:22,050
 (ენგინი) აქ რა ხდება ძმაო?

910
00:57:22,291 --> 00:57:23,344
 ვინ არის ქალბატონი?

911
00:57:23,585 --> 00:57:25,312
 მე ვიცი. სახელს არ ამბობს.

912
00:57:26,139 --> 00:57:29,789
 მაშალა ენგინ, ზეინკალს ვუთხარი, სრული კომპანია მოგიტანეთ.

913
00:57:30,030 --> 00:57:31,957
 ძმაო, რა მექნა? თქვენ თქვით, რომ ხელბორკილები მაქვს ხელზე.

914
00:57:32,207 --> 00:57:34,134
 აქ არის ჩემი ადვოკატი სასამართლო პროცესისთვის...

915
00:57:34,375 --> 00:57:36,245
... თქვენი ასისტენტი, თუ გსურთ პირადი ზარის განხორციელება ...

916
00:57:36,486 --> 00:57:38,666
 ... ხელბორკილების გასახსნელად ზეინკალი და მშენებელი მოვიყვანე...

917
00:57:38,907 --> 00:57:39,999
 ვერ ხსნის, მაგრამ...

918
00:57:40,240 --> 00:57:42,630
 -ეს? -არანაირი ფუნქცია არ მაქვს.

919
00:57:42,871 --> 00:57:45,385
 უბრალოდ გასართობად მოვედი და ძალიან კარგად მიდის.

920
00:57:53,619 --> 00:57:54,692
 ყოველ შემთხვევაში.

921
00:57:54,933 --> 00:57:56,565
 ძმაო, აქ რა ხდება, ჰა?

922
00:57:57,456 --> 00:58:01,042
 არაფერი, უბრალოდ ცოტა არეულობა. შეიძლება ახლავე გავხსნათ?

923
00:58:01,378 --> 00:58:03,465
 ზეინკალი ძმაო, ასე ნუ გამოიყურები, გახსენი ეგ მანჟეტი, მოდი.

924
00:58:03,706 --> 00:58:07,482
მარტოხელა ბატონო, მე მეგონა კარს გავაღებ. მე არ მაქვს ამის გახსნის კანონიერი ნებართვა.

925
00:58:07,723 --> 00:58:09,788
 (ზეინკალი) თუ მინდა, ვხსნი. მაგრამ მე ვარ ნაფიცი ზეინკალი.

926
00:58:10,029 --> 00:58:11,607
 არ შემიძლია, ამიტომ ვწუხვარ.

927
00:58:11,848 --> 00:58:13,410
 ნაფიცი ზეინკალი.

928
00:58:13,651 --> 00:58:16,167
 ნაფიცი მბრძანებელი იქნებოდა? რა არის მოსისხლე მბრძანებელი?

929
00:58:16,408 --> 00:58:18,676
 ვალაჰი ბატონო, არ ვიტყუები, ასოციაცია დავაარსეთ.

930
00:58:18,917 --> 00:58:20,644
 დავიფიცეთ, რომ ქურდს, დამნაშავეს არ ვემსახურებოდით.

931
00:58:20,893 --> 00:58:23,122
 ვწუხვარ. ეს ჩემს სიმაღლეზე დიდია, ვერ ვხსნი.

932
00:58:23,363 --> 00:58:25,841
 ვაკეთებთ რამე უკანონო?

933
00:58:26,082 --> 00:58:29,309
ჩვენ აქ სკამზე ვსხედვართ. ასევე არის გული მანჟეტზე, გული.

934
00:58:29,676 --> 00:58:31,295
 (მამაკაცი) ეს პატარა იდეაა.

935
00:58:31,835 --> 00:58:32,988
 პოლიციის განყოფილებაში უნდა წავიდეთ?

936
00:58:33,229 --> 00:58:36,539
 იმიტომ, რომ პოლიციელები პროფესიონალებს უფრო ჰგვანან, როცა საქმე ეხება ხელბორკილებს.

937
00:58:36,780 --> 00:58:37,786
 შეიძლება მოხდეს.

938
00:58:38,027 --> 00:58:39,630
 პოლიციის განყოფილებაში წასვლა, როგორც თქვენი ერთადერთი ადვოკატი.

939
00:58:39,871 --> 00:58:41,384
 ... არასდროს გირჩევ, ბატონო სერკან.

940
00:58:43,252 --> 00:58:45,451
 ენგინ, მე ვიწყებ გაბრაზებას.

941
00:58:45,692 --> 00:58:47,438
 ძმაო, ძალიან მართალი ხარ. ახლა ორ წუთში მოვაგვარებ.

942
00:58:47,679 --> 00:58:48,907
 ამას ორ წუთში მივხედავ, ბატონო სერკან.

943
00:58:49,148 --> 00:58:50,457
-გთხოვ. -არა არა! რას აკეთებ?

944
00:58:50,698 --> 00:58:52,341
 რას გულისხმობ? ორ წუთში გამოდი...

945
00:58:52,582 --> 00:58:53,973
 -ჩემო ძმაო, წამოხვალ გთხოვ? - სხვა ზეინკალს დაუძახე. რა მე! არა!

946
00:58:54,214 --> 00:58:55,561
 -რას ნიშნავს სხვა ზეინკალი? -მე ვთქვი არა!

947
00:58:55,802 --> 00:58:57,775
 - ბატონო, მობრძანდით? -არა! უკან დადგები ძმაო?

948
00:58:58,016 --> 00:58:59,304
 დაბრუნდი! - ბატონო, მობრძანდით.

949
00:58:59,545 --> 00:59:01,710
 შემომხედე, არ მინდა! მაჯას მომჭრის! არ მინდა!

950
00:59:01,951 --> 00:59:04,094
 -შენც ძალიან ტკბილი სული გაქვს. -კიდევ ერთი ზეინკალი! დიახ, ძვირფასო!

951
00:59:04,335 --> 00:59:05,461
 -კარგადაა? -ასეა? ვფიცავ არ ვიცი.

952
00:59:05,702 --> 00:59:06,859
შენი არაა? -მეც...

953
00:59:07,100 --> 00:59:08,201
 - შემომხედე, შეხედე რა თქვა! - ბატონო, ახლავე დაბრუნდებით?

954
00:59:08,442 --> 00:59:11,725
 -ძმაო, გთხოვ. ნახე, სხვა ზეინკალს დაუძახე! - (ფიფი) ერთი წამით!

955
00:59:13,141 --> 00:59:14,332
 ფიფი?

956
00:59:16,677 --> 00:59:17,978
 ფიფი!

957
00:59:18,219 --> 00:59:21,219
 (მოქმედებითი მუსიკა)

958
00:59:37,627 --> 00:59:40,842
 ვაა! გმადლობთ.

959
00:59:44,167 --> 00:59:45,660
 ჰალალი იყოს, ენგინ, ჰალალი იყოს.

960
00:59:45,901 --> 00:59:47,455
 20 კაცს ურეკავ, ერთ ფიფის ხსნი.

961
00:59:47,696 --> 00:59:50,108
 ძმაო, ახლა მე ვარ დამნაშავე? შენ თქვი, რომ ხელბორკილები მაქვს.

962
00:59:50,349 --> 00:59:52,148
 მას ბატონი მშიერი ჰყავდა.

963
00:59:52,811 --> 00:59:54,955
 უჰ! მადლობა, ფიფი.

964
00:59:58,832 --> 01:00:01,078
 -კარგად ხარ? - (ედა) კარგად ვარ.

965
01:00:03,934 --> 01:00:07,045
ჩემო ქალიშვილო, შეგიძლია მიმოიხედო გარშემო? ვინმემ გადაიღო ფოტო ან რამე?

966
01:00:12,125 --> 01:00:14,085
 - (ედა) გოგოები სად არიან? -ლეილა მიიღებ ამას?

967
01:00:14,326 --> 01:00:15,680
 გოგოებს უნდა დავურეკო.

968
01:00:20,055 --> 01:00:21,872
 (ენგინი) მოდი გავაკეთოთ, თქვენთან ერთად მოვამზადოთ პრესრელიზი.

969
01:00:22,113 --> 01:00:23,399
 ლეილა, სად არის ჩემი მანქანა?

970
01:00:24,105 --> 01:00:28,156
 არა. ამიტომ ამ სასტუმროს ყველა ხვრელში შევედი, ისინი არსად არიან.

971
01:00:28,499 --> 01:00:30,453
 მე კი სათითაოდ მოვუსმინე ყველა ოთახს.

972
01:00:30,702 --> 01:00:32,637
 რა გავიგე? დიდხანს რომ იცოდე.

973
01:00:33,129 --> 01:00:34,360
 იუ მელო.

974
01:00:35,188 --> 01:00:37,892
 დავრეკე, არ არსებობენ. ასე რომ, მე მთელ სასტუმროს შემოვუვლი, ისინი არა.

975
01:00:38,133 --> 01:00:39,573
მოდით წავიდეთ დაცვაში ან რაღაც, ფეხით.

976
01:00:39,814 --> 01:00:41,741
 მართალს ამბობ გოგო, კარგი იდეა, იარე.

977
01:00:42,597 --> 01:00:44,691
 (ტელეფონი რეკავს)

978
01:00:45,120 --> 01:00:46,660
 -გამარჯობა? -გოგოები?

979
01:00:47,019 --> 01:00:50,338
 ვიპოვე, პარკში. კარგი, ველოდებით, პარკში ვართ.

980
01:00:50,604 --> 01:00:52,012
 (ფიფი) ხელბორკილები გავხსენი. რა არის შენი საქმე?

981
01:00:52,253 --> 01:00:53,687
 - (ედა) რაც შეეხება ჩემს ხელბორკილებს? -შენს ხელში.

982
01:00:55,376 --> 01:00:57,066
 მთელი დღე ძალიან მძიმე დღე მქონდა, დაღლილი ვარ.

983
01:00:57,315 --> 01:00:58,851
 გოგოების მოსვლის შემდეგ ვილაპარაკოთ.

984
01:00:59,092 --> 01:01:00,558
 რას უყურებ?

985
01:01:02,313 --> 01:01:03,734
 მობრძანდით ყველა.

986
01:01:05,586 --> 01:01:07,117
 ნახე, ახლა ოფისში მივდივარ.

987
01:01:07,358 --> 01:01:09,375
მაგრამ როცა მოხვალ, მეტყვი რა მოხდა და რა მოხდა.

988
01:01:09,616 --> 01:01:11,075
 კარგი, ენგინ, მოდი.

989
01:01:12,865 --> 01:01:14,000
 ლეილა.

990
01:01:14,928 --> 01:01:16,071
 შეგიძლია მოხვიდე?

991
01:01:17,629 --> 01:01:18,883
 სერკან ბეი.

992
01:01:19,497 --> 01:01:21,926
 პასუხისმგებლობას გიხდით იმ სირცხვილზე, რაც დღეს მოხდა.

993
01:01:23,334 --> 01:01:24,556
 გათავისუფლებული ხარ, ლეილა.

994
01:01:28,650 --> 01:01:29,936
 მართლა?

995
01:01:30,787 --> 01:01:32,001
 დიახ, ლეილა.

996
01:01:36,245 --> 01:01:37,705
 მადლობელი ვარ.

997
01:01:41,472 --> 01:01:42,966
 შეგიძლია წახვიდე, ლეილა.

998
01:01:43,207 --> 01:01:45,047
 -წავიდე? -წადი.

999
01:01:45,858 --> 01:01:47,304
 აბა, ჩვენც წავიდეთ.

1000
01:01:52,693 --> 01:01:59,007
 იმ იმედით, რომ აღარასოდეს ვნახავ შენს სახეს.

1001
01:01:59,818 --> 01:02:01,978
 ჩვენი გრძნობები ორმხრივია ქალბატონო.

1002
01:02:08,511 --> 01:02:10,249
 ამას შეხედე! მაღალი წარბები!

1003
01:02:21,469 --> 01:02:24,469
 (მუსიკა...)

1004
01:02:39,831 --> 01:02:42,831
 (...)

1005
01:02:55,134 --> 01:02:57,134
 (სერკანი გარე ხმა) უნდა იყოს შეცდომა სტიპენდიასთან დაკავშირებით.

1006
01:02:57,460 --> 01:02:58,690
(სერკანის გარე ხმა) შემიძლია შენი სახელი? (გარდამავალი ხმა)

1007
01:02:58,931 --> 01:03:02,346
 არა, ჩემს ნაბიჯს ვერ გადადგამ. შენ არ იმსახურებ ჩემი სახელის ცოდნას.

1008
01:03:02,587 --> 01:03:03,631
 (გარდამავალი ხმა)

1009
01:03:03,872 --> 01:03:06,872
 (მუსიკა)

1010
01:03:27,477 --> 01:03:30,336
 გოგო, ხელბორკილები რად იცვამს მსოფლიოს მკლავზე?

1011
01:03:30,577 --> 01:03:32,034
 (ცერენი) თუ გიჩივლებს?

1012
01:03:32,275 --> 01:03:34,537
 არ ვიცი, უცებ თვალი ჩამიკრა.

1013
01:03:34,807 --> 01:03:37,165
 უბრალოდ ილოცეთ, რომ ხელბორკილები მაცვია.

1014
01:03:37,406 --> 01:03:40,069
 ის ასევე ისეთი მომაბეზრებელი კაცია, ისეთი საკონტროლო ფრიკი.

1015
01:03:40,310 --> 01:03:41,632
 მინდოდა მესწავლებინა.

1016
01:03:41,873 --> 01:03:46,800
 როცა სწავლება გინდოდა, გაიარე კურსი, თუ როგორ უნდა გაატარო მთელი დღე სერკან ბოლატთან.

1017
01:03:48,796 --> 01:03:49,859
ჭეშმარიტად.

1018
01:03:50,100 --> 01:03:51,591
 ჰო, როგორი იყო მთელი დღე?

1019
01:03:51,832 --> 01:03:54,268
 როგორ შეიძლებოდა მომხდარიყო? საშინელება იყო, რა თქმა უნდა.

1020
01:03:54,509 --> 01:03:56,962
 მარტოხელა მამაკაცი საკმაოდ სიმპათიური იყო.

1021
01:03:58,394 --> 01:03:59,967
 გოგო მაღალი, ნება მიეცი შენმა პირმა ჭამოს თაფლი.

1022
01:04:00,216 --> 01:04:02,055
 კაცი რომ დავინახე, შიგნიდან ისეთი გულები იფეთქებს.

1023
01:04:02,296 --> 01:04:03,803
 - ისეთი სიმპათიური კაცია. -არა?

1024
01:04:04,044 --> 01:04:06,027
 -ასეთ სიმპათიას არ ველოდი. -თვალები ნახე?

1025
01:04:06,268 --> 01:04:08,084
 მისი თვალები, მისი ზომა, ეს არ ვიცოდი.

1026
01:04:08,325 --> 01:04:09,856
 -ქერა არ გყავს---გოგოებო!

1027
01:04:10,509 --> 01:04:11,835
 რას აკეთებ?

1028
01:04:12,670 --> 01:04:14,178
 ასე რომ, ნუ სულელობ, სირცხვილი!

1029
01:04:16,045 --> 01:04:17,823
 გული არ აქვს, როცა გულს ამბობს...

1030
01:04:18,278 --> 01:04:19,453
 გულის შეტევა გვქონდა!

1031
01:04:19,694 --> 01:04:22,797
ჩვენ გირეკავთ, ტელეფონს არ იღებთ. ჩვენ ვერ დაგიკავშირდით.

1032
01:04:23,997 --> 01:04:25,260
 ჩემი ტელეფონი!

1033
01:04:25,501 --> 01:04:27,532
 ჩემი ტელეფონი და ჩანთა მამაკაცის მანქანაში დარჩა.

1034
01:04:27,773 --> 01:04:30,585
 -ააა! -მელო ეს ახლა თქვა გოგო?

1035
01:04:30,826 --> 01:04:32,429
 როგორ გავიგო?

1036
01:04:32,670 --> 01:04:33,882
 ცენკმაც დამირეკა.

1037
01:04:34,123 --> 01:04:36,723
 რა თქმა უნდა, მან გააკეთა, ძვირფასო. ცენკი ჩვენი ყველაზე დიდი პრობლემაა.

1038
01:04:37,178 --> 01:04:39,935
 მერე Art Life Architecture-ში უნდა წავიდეთ, ხო?

1039
01:04:40,396 --> 01:04:43,301
 აღარასდროს ვიქნები იმპულსური, არასოდეს!

1040
01:04:46,952 --> 01:04:48,619
 (ორივე) ის აუცილებლად იმოქმედებს იმპულსურად.

1041
01:04:48,860 --> 01:04:51,492
 -ძალიან სიმპათიური. -მამაკაცს ისეთი გარეგნობა არ აქვს!

1042
01:04:51,756 --> 01:04:54,049
მართლა ვამბობ. ძალიან კარგად არ გამოიყურება?

1043
01:04:54,290 --> 01:04:56,383
 (ზედიზედ საუბრები)

1044
01:04:57,748 --> 01:04:59,217
 ვინ არის ეს გოგო?

1045
01:04:59,774 --> 01:05:01,449
 რატომ არ გეუბნება ეს გოგო მის სახელს?

1046
01:05:02,714 --> 01:05:04,216
 მას მძულდა.

1047
01:05:04,457 --> 01:05:06,798
 - კაი! რატომ არის ეს? -რატომ?

1048
01:05:07,114 --> 01:05:08,471
 კარგი კითხვაა.

1049
01:05:08,759 --> 01:05:10,285
 ცოტა ხანში გავიგებთ.

1050
01:05:12,630 --> 01:05:16,974
 ლეილა, შეგიძლია უთხრა აჰმედ ბეის, მოამზადე ბიუჯეტის ანგარიში და მოდი ჩემს ოთახში.

1051
01:05:24,136 --> 01:05:26,478
 გამარჯობა, მშვიდად მოდი. სერკან ბოლატი აქ არის?

1052
01:05:26,719 --> 01:05:29,312
 -ვის უნდა სწავლა? -მინდა ვისწავლო.

1053
01:05:29,553 --> 01:05:30,697
 გთხოვთ დარეკოთ?

1054
01:05:30,938 --> 01:05:32,620
 -შენი სახელი? - ჩემს სახელს არ ვიტყვი.

1055
01:05:32,861 --> 01:05:34,359
 თქვენ მას დაურეკავთ.

1056
01:05:34,639 --> 01:05:37,968
თქვით, ვისაც არ სურს მისი სახელის თქმა, სურს თქვენი ნახვა, ეს მომენტები.

1057
01:05:39,205 --> 01:05:41,222
 რატომ არ გინდა დაასახელო კაცი?

1058
01:05:41,532 --> 01:05:42,780
 როგორ უნდა ვიცოდე.

1059
01:05:43,021 --> 01:05:45,727
 უნდა დამიბრუნოს სტიპენდია, მედევნება, მაწუხებს.

1060
01:05:45,968 --> 01:05:47,713
 არ მინდა ადრესატი ვიყო.

1061
01:05:47,954 --> 01:05:51,770
 თუმცა უფრო მეტ მამაკაცს სურდა შენი მოშორება.

1062
01:05:52,143 --> 01:05:54,465
 სერქან ბეი, აქ არის ქალბატონი.

1063
01:05:54,706 --> 01:05:57,666
 მას სახელის დასახელება არ სურს. შენ იცოდი.

1064
01:05:59,031 --> 01:06:00,586
 მას არ სურს თავისი სახელის თქმა, ჰა?

1065
01:06:01,613 --> 01:06:03,470
 დიახ, ვიცი.

1066
01:06:03,917 --> 01:06:05,385
 გააჩერეთ კიდევ ხუთი წუთი.

1067
01:06:05,626 --> 01:06:06,768
 კარგი ბატონო.

1068
01:06:07,167 --> 01:06:10,215
ასე ხუთ წუთს დაგელოდები. სერკან ბეი ამჟამად მიუწვდომელია.

1069
01:06:11,059 --> 01:06:12,209
 ხუთი წუთი.

1070
01:06:17,486 --> 01:06:18,796
 (კარის კაკუნი)

1071
01:06:19,998 --> 01:06:22,936
 -სერკან ბეი. -აჰმეტ მოდი დაჯექი.

1072
01:06:29,318 --> 01:06:33,223
 აჰმედ, საზღვარგარეთ სტიპენდიები შევწყვიტეთ, აღარ ვაძლევთ.

1073
01:06:33,479 --> 01:06:35,551
 ეს გააკეთე? -კი.

1074
01:06:35,792 --> 01:06:36,929
 რატომ არის ეს?

1075
01:06:37,170 --> 01:06:40,623
 თქვენ გვთხოვეთ ბიუჯეტში გარკვეული ხარჯების შეზღუდვა.

1076
01:06:40,864 --> 01:06:43,300
 რომელი ხარჯების შეზღუდვა მინდოდა?

1077
01:06:43,541 --> 01:06:46,122
 - არასაჭირო ხარჯები. - (სერკანი) არასაჭირო ხარჯები.

1078
01:06:46,363 --> 01:06:51,957
 ანუ არასაჭირო მანქანების დაქირავება, მოგზაურობა, საოფისე ინვენტარი.

1079
01:06:52,198 --> 01:06:55,500
ეს არის აჰმედი, არასაჭირო ხარჯები. არა სტიპენდიები!

1080
01:06:55,741 --> 01:06:57,393
 ჰო. ეს საკითხები ჩემს გარეთაა, ამიტომ მე...

1081
01:06:57,634 --> 01:06:59,355
 ენგინ, შეგიძლია დაჯდე?

1082
01:07:05,442 --> 01:07:07,973
 ვერ ვიფიქრებდი.

1083
01:07:09,652 --> 01:07:10,905
 რას ნიშნავს, ახმეტზე ვერ მოვიფიქრე?

1084
01:07:11,146 --> 01:07:13,669
 აჰმედ, როგორ შეგიძლია ასეთი გადაწყვეტილების მიღება ჩემს უკითხავად?

1085
01:07:13,915 --> 01:07:15,280
 მართალი ხარ.

1086
01:07:26,243 --> 01:07:29,243
 (მუსიკა)

1087
01:07:30,610 --> 01:07:31,895
 აჰა, ისევ გაიჭედა.

1088
01:07:32,136 --> 01:07:34,049
 თქვენ თქვით ხუთი წუთი, დასრულდა. ვერ ვიტან, მივდივარ.

1089
01:07:34,290 --> 01:07:35,583
 გოგოებო, მე მივდივარ.

1090
01:07:35,824 --> 01:07:37,008
 -ასეა? -აუ ედა, ერთი წამით!

1091
01:07:37,249 --> 01:07:38,699
 სად მიდიხარ?

1092
01:07:39,286 --> 01:07:40,405
 წავიდა.

1093
01:07:43,713 --> 01:07:46,501
ათასი თახვი! ეს ის გოგოა!

1094
01:07:46,983 --> 01:07:48,933
 საქმეები ახლა ძალიან არეულია.

1095
01:07:56,614 --> 01:07:58,868
 -მაპატიე. -ააა! გამარჯობა.

1096
01:07:59,331 --> 01:08:01,994
 სად არის სერკან ბეის ოფისი?

1097
01:08:02,235 --> 01:08:04,631
 ნება მომეცით დაგეხმაროთ. უკვე გადაღმაა.

1098
01:08:08,350 --> 01:08:10,904
 დღეს პარკში არ გაგიშვეს?

1099
01:08:11,145 --> 01:08:14,712
 დიახ, გამათავისუფლეს. მაგრამ იმ შემთხვევაშიც კი, თუ ჩვენს კომპანიაში გაგათავისუფლებენ, თქვენ განაგრძობთ მუშაობას.

1100
01:08:14,953 --> 01:08:16,587
 სანამ ახალი ასისტენტი მოვა.

1101
01:08:16,828 --> 01:08:19,058
 იმ ასისტენტსაც უნდა ვასწავლო ის, რაც ვიცოდი.

1102
01:08:19,375 --> 01:08:21,822
 თუმცა სერქან ბეი ამბობს, რომ არაფერი ვიციო.

1103
01:08:22,134 --> 01:08:23,396
 ყოველ შემთხვევაში.

1104
01:08:23,854 --> 01:08:25,847
 - შეიძლება რაღაც გკითხო? -რა თქმა უნდა.

1105
01:08:26,089 --> 01:08:27,695
- განსაკუთრებული რამ. -რა თქმა უნდა.

1106
01:08:28,569 --> 01:08:32,427
 ცხადია, არც ერთს არ მოგვწონს სერკან ბოლატი.

1107
01:08:34,479 --> 01:08:37,241
 გაქვთ რაიმე შემოთავაზება, რა აღიზიანებს მას?

1108
01:08:37,577 --> 01:08:40,651
 აჰა, ხუთი წუთით შევალ და გამოვალ. ამიტომ ვაპირებ გაბრაზებას.

1109
01:08:40,892 --> 01:08:43,934
 მოგწონთ გაღიზიანება, როცა ამბობთ გაბრაზებული? აიოლი ძალიან მარტივია.

1110
01:08:44,175 --> 01:08:46,969
 სერქან ბეი ყველაფერზე ბრაზდება, არ უნდა შეგაწუხოთ.

1111
01:08:47,210 --> 01:08:50,589
 არა, არა, არ არის. შეხედე, იფიქრე ასე.

1112
01:08:51,809 --> 01:08:54,873
 ნება მომეცით რაღაც ისეთი ვთქვა, რომ შიგნით დავჯდე.

1113
01:08:55,176 --> 01:08:57,296
 თავს ვერ იკავებ, ნერვიულობ.

1114
01:08:57,537 --> 01:09:01,402
ოჰ არა, არა. მას ვერასოდეს გააბრაზებ, ვერასოდეს.

1115
01:09:01,644 --> 01:09:06,280
 ფოლადივითაა. ის არის ჭკვიანი, მოწესრიგებული, ნაკლებად სძინავს, ბევრს შრომობს, ბევრს ფიქრობს.

1116
01:09:07,395 --> 01:09:09,898
 -მაგრამ მაგრამ?

1117
01:09:10,184 --> 01:09:12,684
 თქვენ უნდა იპოვოთ შეცდომა. მაგრამ ვერ იპოვით.

1118
01:09:12,925 --> 01:09:14,425
 მაგრამ თუ იპოვე, გაფუჭდება.

1119
01:09:14,666 --> 01:09:17,643
 ის შეპყრობილია, რადგან ის შეპყრობილია. ის ძალიან შეპყრობილია.

1120
01:09:18,026 --> 01:09:20,503
 აბა, შენ ამბობ იპოვე შენი შეცდომა.

1121
01:09:20,743 --> 01:09:22,685
 მაგრამ ვერ იპოვით.

1122
01:09:23,975 --> 01:09:25,976
 ახლა ჩემო ძმაო, ჩვენ ამ დაწყების შეხვედრაზე ვართ ...

1123
01:09:26,218 --> 01:09:27,737
 ... ფინანსურ საკითხებზე გადავალთ?

1124
01:09:28,185 --> 01:09:29,242
 (კარის კაკუნი)

1125
01:09:29,484 --> 01:09:30,543
 შედი.

1126
01:09:30,783 --> 01:09:32,841
(ენგინი) ჩემთვის არ აქვს მნიშვნელობა, მაგრამ როცა უყურებ...

1127
01:09:33,082 --> 01:09:35,341
 ... პრესა გაიძულებს ამ თვალსაზრისით, არა?

1128
01:09:35,582 --> 01:09:38,582
 (ემოციური მუსიკა)

1129
01:09:42,837 --> 01:09:44,035
 აჰმედმა.

1130
01:09:44,911 --> 01:09:46,704
 შეგვიძლია გავაგრძელოთ ცოტა მოგვიანებით.

1131
01:09:48,328 --> 01:09:51,518
 ეს მოხდა. მერე მეც...

1132
01:09:52,237 --> 01:09:55,237
 (ემოციური მუსიკა)

1133
01:10:06,896 --> 01:10:08,435
 ჩემი ჩანთა მანქანაშია ჩარჩენილი.

1134
01:10:08,676 --> 01:10:09,729
 ჰო.

1135
01:10:14,824 --> 01:10:18,118
 სხვათა შორის, პომადას შევინარჩუნებ იმისთვის, რასაც დღეს აკეთებ.

1136
01:10:18,359 --> 01:10:21,178
 ძალიან მაინტერესებს რას დაწერთ მანქანაზე?

1137
01:10:21,419 --> 01:10:23,523
 შენს ფანტაზიას ვტოვებ.

1138
01:10:25,364 --> 01:10:26,951
 მე არ შევაჩერე შენი სტიპენდია.

1139
01:10:27,487 --> 01:10:29,330
 ჩემმა ფინანსურმა მენეჯერმა გაჭრა, ახლახან გავიგე.

1140
01:10:29,571 --> 01:10:31,031
ასე რომ ჩემი ბრალი არ არის.

1141
01:10:31,272 --> 01:10:34,510
 -ჰა, შენი ბრალი არ არის? -არა.

1142
01:10:34,751 --> 01:10:36,962
 კათედრის გამარჯვებულია სტუდენტი, რომელმაც მოიპოვა სტიპენდია საზღვარგარეთ ...

1143
01:10:37,203 --> 01:10:39,193
 ... შენი ცხოვრების დაბნელება ჩემი სტილი არ არის.

1144
01:10:39,783 --> 01:10:41,385
 -ფინანსის მენეჯერი გაათავისუფლეთ? -რატომ?

1145
01:10:41,626 --> 01:10:44,786
 მაინტერესებს. ამ დიდი შეცდომის გამო დაითხოვეთ ფინანსური მენეჯერი?

1146
01:10:45,027 --> 01:10:46,058
 გნებავთ, რომ გავსროლო?

1147
01:10:46,299 --> 01:10:49,236
 შენი დაშვებული შეცდომის გამო ჩემი ცხოვრება დაინგრა.

1148
01:10:49,477 --> 01:10:51,985
 ჩემი ცხოვრება თავდაყირა დადგა. არ ვიცი, გესმის თუ არა

1149
01:10:52,226 --> 01:10:55,601
მინდა ვინმე გამოვიდეს და აღიაროს თავისი შეცდომა, ეგაა.

1150
01:10:55,842 --> 01:10:59,144
 ვისი? თქვენი ფინანსური მენეჯერი? ახლა მოდი და ბოდიში მოგიხადო?

1151
01:10:59,385 --> 01:11:02,138
 მე ვხედავ აქ მხოლოდ ერთ ადამიანს უშვებს შეცდომებს. ეს არის სერკან ბოლატი.

1152
01:11:02,379 --> 01:11:05,077
 თუ სერკან ბოლატმა არ იცის ფინანსური მენეჯერის ეს შეცდომა ...

1153
01:11:05,318 --> 01:11:06,516
 ... ნიშნავს სერკან ბოლატის ბრალს.

1154
01:11:06,757 --> 01:11:08,788
 რომც იცოდეს, ეს სერკან ბოლათის ბრალია.

1155
01:11:09,029 --> 01:11:12,976
 მაშ, შეგიძლია განდევნო შენი თავი იმ მომავლის სანაცვლოდ, რაც მე დავკარგე?

1156
01:11:17,283 --> 01:11:18,576
 გამოვიცანი.

1157
01:11:20,509 --> 01:11:24,176
 თუ გინდა, მე მაინც შემიძლია დაგიბრუნო სტიპენდია.

1158
01:11:27,812 --> 01:11:29,004
სულ ესაა?

1159
01:11:29,245 --> 01:11:30,942
 მართლა ამდენია?

1160
01:11:31,300 --> 01:11:35,092
 ასე რომ, თქვენ დამიბრუნებთ ჩემს სტიპენდიას და ჩემი ცხოვრება მყისიერად დაუბრუნდება ჩვეულ რიტმს.

1161
01:11:35,391 --> 01:11:37,034
 ყველაფერი კარგად იქნება?

1162
01:11:37,315 --> 01:11:40,020
 რა ადვილი გგონია ყველაფერი!

1163
01:11:40,692 --> 01:11:43,484
 არ მინდა! შენგან არაფერი მინდა!

1164
01:11:47,937 --> 01:11:50,686
 არ იამაყებ? რა ძალიან გინდოდა კოლეჯის დამთავრება...

1165
01:11:50,927 --> 01:11:51,988
 ... მესმის.

1166
01:11:52,229 --> 01:11:54,983
 ბევრჯერ დავრეკე, მეილს გავუგზავნე, კართან მივედი.

1167
01:11:55,224 --> 01:11:56,923
 სკოლიდან გამაგდებენ-მეთქი, სტიპენდია არ მომიჭრათ.

1168
01:11:57,164 --> 01:11:58,764
 ერთი ადამიანიც კი არ მომისმენია.

1169
01:11:59,005 --> 01:12:00,774
როგორ გავიგო, რომ იგივეს აღარ განვიცდი?

1170
01:12:01,015 --> 01:12:03,855
 ასე სტკივა ადამიანის სიამაყე? დარჩი!

1171
01:12:05,417 --> 01:12:07,759
 (სერკანი) გაჩერდები?

1172
01:12:08,000 --> 01:12:09,126
 (სერკანი) გაჩერდი!

1173
01:12:10,277 --> 01:12:11,382
 შეხედე!

1174
01:12:11,742 --> 01:12:14,742
 (მუსიკა)

1175
01:12:20,259 --> 01:12:23,601
 აი, გარანტიას გაძლევ, პრობლემა არ იქნება, კარგი?

1176
01:12:23,842 --> 01:12:25,054
 რას ამბობ, ჰა?

1177
01:12:25,295 --> 01:12:27,538
 უმჯობესია სუფთა ფიქალის გახსნა ნულიდან.

1178
01:12:27,779 --> 01:12:29,777
 ბოდიშს მომიხადე იმისთვის რაც დღეს გააკეთე.

1179
01:12:30,018 --> 01:12:32,638
 რა? უკაცრავად, ვაპირებ შენთვის ბოდიშის მოხდას?

1180
01:12:32,879 --> 01:12:35,268
 მე ვარ აქ ბოდიშის მოხდის ადამიანი?

1181
01:12:36,428 --> 01:12:39,664
 -კარგი, ბოდიშს გიხდი. -კარგი.

1182
01:12:39,905 --> 01:12:45,228
მაგრამ აქ თქვენ იტყვით, რაც მოხდა თქვენი მთელი გუნდის წინაშე, ჩემი ბრალია.

1183
01:12:45,469 --> 01:12:47,000
 მე არ შემცდარა!

1184
01:12:47,241 --> 01:12:49,122
 მაშინ არც ბოდიშს ვიხდი და არც არაფერს.

1185
01:12:49,363 --> 01:12:51,911
 შეხედე, შეხედე! შენ მართლა, მართლა გიჟი ხარ.

1186
01:12:52,152 --> 01:12:54,580
 თქვენ ასევე გულგრილი რობოტი ხართ, რომელიც არ აღიარებს თავის შეცდომას.

1187
01:12:54,821 --> 01:12:56,122
 -რობოტი? -რობოტი!

1188
01:13:00,001 --> 01:13:03,001
 (მუსიკა)

1189
01:13:14,277 --> 01:13:15,634
 სიმართლე გავიგე?

1190
01:13:16,113 --> 01:13:18,520
 იმ გოგომ სერკან ბეი დააყენა?

1191
01:13:18,896 --> 01:13:21,449
 როგორიც არ უნდა იყოს ამ გოგოს სახელი, ის ჩემი კერპია.

1192
01:13:24,757 --> 01:13:26,630
 დღეს ძალიან უცნაური დღეა.

1193
01:13:31,161 --> 01:13:33,384
 შენ შემოდი!

1194
01:13:33,625 --> 01:13:36,625
 (მუსიკა)

1195
01:13:56,363 --> 01:13:58,434
 რატომ არის ეს იისფერი ჩვენ შორის?

1196
01:13:59,507 --> 01:14:00,961
 (ედა) ის იისფერი კრიზისშია.

1197
01:14:01,239 --> 01:14:03,541
- არის ასფიქსიური დაავადება. -ეს რა არის?

1198
01:14:03,908 --> 01:14:06,863
 (ედა) შევისხურე, ფოთლები გავწმინდე.

1199
01:14:07,418 --> 01:14:09,672
 მაგრამ მტვერი მაინც ფარავს მის ფოთლებს.

1200
01:14:10,646 --> 01:14:12,416
 (ედა) ხანდახან ხდება, როცა მარტო ხარ.

1201
01:14:14,164 --> 01:14:15,801
 გენატრება შენი ოჯახი.

1202
01:14:16,979 --> 01:14:19,685
 გინდათ ვინმემ გაგიწიოთ გზა.

1203
01:14:21,372 --> 01:14:23,142
 ამიტომ მოვიტანე აქ.

1204
01:14:24,447 --> 01:14:27,090
 შენს თავზე არ ლაპარაკობ, ჩემო ედაგი?

1205
01:14:27,870 --> 01:14:30,839
 რა თქმა უნდა, მე ისევ ჩემს თავზე ვსაუბრობ. -როგორ ასე?

1206
01:14:31,088 --> 01:14:33,969
 აქ იისფერ თერაპიას ვაკეთებთ, რას იტყვით?

1207
01:14:34,210 --> 01:14:36,760
 აჰ! შენ გაქვს ის სერკან ბოლატი, ან ის სერკან ბოლატი!

1208
01:14:37,001 --> 01:14:38,871
 მე რომ შემეძლოს დაჭერა!

1209
01:14:39,845 --> 01:14:42,242
რატომ წახვედი ამ საუბარზე?

1210
01:14:42,711 --> 01:14:44,799
 შეხედე, შეხედე! როგორ მიყურებენ!

1211
01:14:45,040 --> 01:14:46,911
 შენც არ გაქვს გონება.

1212
01:14:47,964 --> 01:14:49,902
 მაინც დამავიწყდა ეს საუბარი.

1213
01:14:50,143 --> 01:14:52,840
 აქ ხელცარიელი ვსაუბრობთ, იისფერი თუ რაღაც.

1214
01:14:53,081 --> 01:14:54,112
 ღმერთმა ქნას.

1215
01:14:54,353 --> 01:14:57,313
 თანაც იმ იისფერს ჩვენს გარემოში არაფერი ემართება.

1216
01:14:57,554 --> 01:14:58,989
 ჩვენ მისი ოჯახი ვართ.

1217
01:15:01,065 --> 01:15:02,883
 დიახ.

1218
01:15:07,302 --> 01:15:08,572
 მშიერი ვარ.

1219
01:15:11,156 --> 01:15:14,999
 მოწყენილი ვარ შენთან. ასეთი ფარული საუბრები.

1220
01:15:15,240 --> 01:15:16,612
 სახლში მივდივარ.

1221
01:15:16,908 --> 01:15:19,822
 საჭმელი მაცივარში მოვიტანე. დილით საუზმეზე მოდიხარ.

1222
01:15:20,063 --> 01:15:21,672
 -არაუშავს მე ვარ ედა? -მე?

1223
01:15:21,913 --> 01:15:24,907
 შენ მოდი, მოდი. შენს გარეშეა?

1224
01:15:25,224 --> 01:15:28,600
ტკბილი უბედურება ჩემთვის, მოწვევის მოლოდინში?

1225
01:15:29,030 --> 01:15:31,120
 გმადლობთ, მამიდა. ასევე მადლობა საჭმლისთვის.

1226
01:15:31,361 --> 01:15:33,525
 -ხვალ შევხვდებით. -კარგი აპეტიტი.

1227
01:15:33,805 --> 01:15:36,197
 არაფერზე არ ინერვიულო. რა იყო?

1228
01:15:36,438 --> 01:15:38,601
 -ცხოვრება ხანმოკლეა. -ზუსტად.

1229
01:15:38,849 --> 01:15:40,184
 -ღამე მშვიდობისა. -ღამემშვიდობის.

1230
01:15:40,425 --> 01:15:41,740
 ვნახავ.

1231
01:15:45,937 --> 01:15:48,240
 -ჩემი მამა? -ჰა?

1232
01:15:48,481 --> 01:15:50,203
 ხვალ თვლა მაქვს ჩვენს მაღაზიაში.

1233
01:15:50,641 --> 01:15:52,419
 -კი? -არის პატიოსანი სამსახურიც.

1234
01:15:52,660 --> 01:15:55,990
 ჩემს მაგივრად მასთან წახვალ? გთხოვთ, გთხოვთ.

1235
01:15:56,231 --> 01:15:59,013
 მელო, წავიდოდი, მაგრამ ცენკს შევხვდები.

1236
01:15:59,254 --> 01:16:01,150
 თორემ წავიდოდი მართლა, რა იქნება.

1237
01:16:01,391 --> 01:16:04,259
მსოფლიოში საუკეთესო მეგობარი ხარ, ძალიან მიყვარხარ, დიდი მადლობა.

1238
01:16:04,500 --> 01:16:08,681
 მელო, როგორ გისმენ? მე ვამბობ, რომ წავალ, თუ არ შევხვდები.

1239
01:16:08,922 --> 01:16:10,798
 მე ვხვდები ჩენკს, ბოდიში.

1240
01:16:13,897 --> 01:16:15,358
 ის ნამდვილად არ შეხვდება.

1241
01:16:15,599 --> 01:16:16,676
 ზუსტი.

1242
01:16:19,799 --> 01:16:20,965
 დიდხანს?

1243
01:16:21,206 --> 01:16:24,915
 ჩემო მელოდია ხვალ დედაჩემის დაბადების დღეა ვერ მოვალ.

1244
01:16:25,156 --> 01:16:26,693
 ეს მაინც "ნახევარ განაკვეთზე" სამუშაოა.

1245
01:16:26,934 --> 01:16:30,131
 ძლივს დამიქირავეს, რადგან ცოტა ხორცით სავსე ვიყავი.

1246
01:16:30,372 --> 01:16:32,807
 დედებიც მიყრიან, დაბადების დღეზე ვამბობ.

1247
01:16:33,556 --> 01:16:34,795
 ფუჰ!

1248
01:16:40,356 --> 01:16:41,705
 შავი გოგო?

1249
01:16:43,912 --> 01:16:45,315
 არა შენ.

1250
01:16:45,556 --> 01:16:47,228
 (ტელეფონი რეკავს)

1251
01:16:47,553 --> 01:16:48,998
ჩენკი ეძებს გოგოებს.

1252
01:16:49,239 --> 01:16:50,993
 (ტელეფონი რეკავს)

1253
01:16:51,620 --> 01:16:52,953
 გამარჯობა, სენკ.

1254
01:16:53,731 --> 01:16:55,001
 ახლა?

1255
01:16:55,337 --> 01:16:56,697
 კარგი, კარგი. შევხვდეთ.

1256
01:16:56,938 --> 01:16:58,931
 OK. ვემზადები და მალე გამოვალ.

1257
01:16:59,269 --> 01:17:00,721
 მოგვიანებით გნახავ.

1258
01:17:02,068 --> 01:17:03,656
 ცენკს შევხვდები.

1259
01:17:11,185 --> 01:17:12,289
 რა არის ეს?

1260
01:17:12,530 --> 01:17:15,320
 -გაიგე ეს? -ხო, ვერ გავიგე.

1261
01:17:15,561 --> 01:17:17,971
 -მეც. -მერე ვინ?

1262
01:17:19,746 --> 01:17:23,136
 -არა! -ოჰ, ჰო!

1263
01:17:23,377 --> 01:17:24,970
 აჰა, ამდენი ბიჭი გალანძღა...

1264
01:17:25,211 --> 01:17:27,603
 ... მან გიყიდა პირველადი დახმარების ნაკრები, თუ რამე დაგიშავა.

1265
01:17:27,844 --> 01:17:31,836
 მამაკაცი არა მხოლოდ სიმპათიური, არამედ რომანტიულიც აღმოჩნდა.

1266
01:17:32,077 --> 01:17:33,495
 რომანტიკოსი იცი.

1267
01:17:33,736 --> 01:17:35,998
 ის არის თავმოყვარე და თავხედი მელო.

1268
01:17:36,239 --> 01:17:37,967
ჩემო ძვირფასო, ეს იმხელა ბრალია კადი ქალიშვილთან.

1269
01:17:38,208 --> 01:17:39,318
 შენ მათ არ დაინახავ, თვალებს დახუჭავ.

1270
01:17:39,559 --> 01:17:41,650
 თქვენ ყურადღებას გაამახვილებთ სიმპათიურ, მდიდარ, რომანტიკულ ნაწილზე.

1271
01:17:41,891 --> 01:17:43,904
 მოდი, მივდივარ, გკოცნი.

1272
01:17:44,230 --> 01:17:46,962
 -ვკოცნით, ფრთხილად. -თავს ირცხვენს ეს გოგო.

1273
01:17:47,203 --> 01:17:50,510
 ძალიან ლამაზი გოგოა, სირცხვილია. აუცილებელია ამის გამოყოფა იმ ცენკისგან.

1274
01:17:50,950 --> 01:17:53,228
 სუფრის მომზადება შენი ჯერია?

1275
01:17:55,696 --> 01:17:57,331
 (ცერენი) მოდი, ერთად მოვამზადოთ.

1276
01:17:57,572 --> 01:17:59,712
 (ფიფი) მოდი ცერენი.

1277
01:18:00,089 --> 01:18:01,406
 (ფიფი) მოდი.

1278
01:18:01,647 --> 01:18:04,290
 (ცერენი) კარგი, კარგი.

1279
01:18:04,531 --> 01:18:07,531
 (მუსიკა)

1280
01:18:26,220 --> 01:18:28,292
მათ თქვეს, რომ აქ იყავი.

1281
01:18:29,471 --> 01:18:33,884
 ვაიმე, ღამის ამ დროს ოფისში ხარ. გამიკვირდა.

1282
01:18:34,563 --> 01:18:35,683
 რატომ არის ეს?

1283
01:18:36,280 --> 01:18:40,145
 -მე არ ვარ ამ კომპანიის პიარი? -ხვალ ნიშნობა გაქვს.

1284
01:18:41,022 --> 01:18:43,657
 მე მეგონა ოფისში ღამის გათევა არ გინდოდა.

1285
01:18:45,149 --> 01:18:46,149
 დამჭერი.

1286
01:18:48,031 --> 01:18:49,301
 ზედმეტად ამბიციური.

1287
01:18:49,912 --> 01:18:51,174
 ფერიტის იდეა იყო.

1288
01:18:51,501 --> 01:18:53,858
 რომელი? ხელბორკილები თუ ნიშნობა?

1289
01:18:54,099 --> 01:18:56,273
 იმიტომ, რომ მე ვფიქრობ, რომ ფერიტს ბევრი იდეა აქვს.

1290
01:18:56,514 --> 01:19:00,892
 მაგრამ დარწმუნებული ვარ, მის იდეებზე მისი ახლო მეგობარი კაან კარადაგიც ახდენს გავლენას.

1291
01:19:01,900 --> 01:19:03,853
 ეს არის შენი პრობლემა სერკან?

1292
01:19:04,133 --> 01:19:06,649
 ბიზნესი, კონკურენცია, კაანი.

1293
01:19:07,294 --> 01:19:09,913
მე ვამბობ, რომ დავინიშნე და შენ მაძლევ ამ პასუხს?

1294
01:19:10,154 --> 01:19:12,242
 რამდენი ხანი გავიდა რაც წავედით, სელინ?

1295
01:19:13,121 --> 01:19:15,185
 როგორ შეგიძლია ეს გამიკეთო სელინ?

1296
01:19:15,426 --> 01:19:18,272
 რატომ არ მითხარი, რატომ ფერიტ, სელინ?

1297
01:19:18,802 --> 01:19:22,786
 ისინი, ვინც აკეთებენ იმას, რისი გაკეთებაც სურთ, ჩვეულებრივ არ ისმენენ იმას, რისი მოსმენაც სურთ, სელინ.

1298
01:19:25,609 --> 01:19:27,657
 რამეს გეტყვი სერკან?

1299
01:19:28,541 --> 01:19:30,779
 ერთმა ჩვენგანმა მაინც გააკეთა რაღაც.

1300
01:19:31,731 --> 01:19:33,334
 მან მიიღო გადაწყვეტილება.

1301
01:19:34,244 --> 01:19:35,673
 არ ჩერდებოდა და ელოდა.

1302
01:19:36,667 --> 01:19:39,659
 არ უთქვამს, რომ დრო არ გადიოდა, სიცოცხლე არ გადიოდა.

1303
01:19:40,508 --> 01:19:42,088
 (სელინი) მაშ, რას ამბობ?

1304
01:19:44,237 --> 01:19:45,483
წამოხვალ?

1305
01:19:47,400 --> 01:19:51,003
 თუ დარწმუნებული ხარ, რომ დაინიშნებ, დარწმუნებული იყავი, რომ მეც მოვალ.

1306
01:19:53,431 --> 01:19:55,415
 ფერიტი კარგი კაცია სერქანი.

1307
01:19:57,317 --> 01:20:00,508
 ზღვა ტალღების გარეშე, შენნაირი არა.

1308
01:20:04,284 --> 01:20:07,514
 მიცნობ, დიდად არ მიყვარს ზეიმები.

1309
01:20:07,888 --> 01:20:11,420
 მაგრამ არ ინერვიულო, მე არასოდეს მომენატრება შენი.

1310
01:20:12,859 --> 01:20:13,867
 ჰო.

1311
01:20:16,375 --> 01:20:17,851
 ხვალ გნახავ.

1312
01:20:18,708 --> 01:20:21,708
 (მუსიკა)

1313
01:20:40,442 --> 01:20:41,442
 ეპიკური ომი?

1314
01:20:42,005 --> 01:20:44,307
 ედა, მოგესალმებით.

1315
01:20:47,044 --> 01:20:50,210
 - (ედა) მართლა მოგესალმებით. - (ცენკი) ლამაზად დაგვხვდა.

1316
01:20:50,891 --> 01:20:52,978
 -როგორ ხარ? -ძალიან კარგად ვარ.

1317
01:20:53,219 --> 01:20:55,911
 ფრენა ცოტა გადაიდო, მაგრამ ძალიან სასიამოვნო იყო.

1318
01:20:56,309 --> 01:20:57,641
 -როგორ ხარ? -კარგად ვარ.

1319
01:20:57,882 --> 01:21:00,629
ფაქტობრივად, ვწუხვარ, რომ დღეს ვერ შევხვდებით, მაგრამ კარგი იყო.

1320
01:21:00,870 --> 01:21:01,870
 რატომ?

1321
01:21:02,147 --> 01:21:04,402
 როცა ასე ამბობ, რაც არ უნდა იყოს. საკმაოდ კარგად გამოიყურები.

1322
01:21:04,643 --> 01:21:06,641
 ფიჯეტი ასეთი, ძალიან ბედნიერი და სხვა.

1323
01:21:06,975 --> 01:21:09,816
 მე კარგად ვარ, დიახ, იტალია ძალიან კარგია ჩემთვის, მე ვარ მოწყენილი.

1324
01:21:14,064 --> 01:21:17,278
 -ცოტა ვიაროთ? - დიახ, ფეხით წავიდეთ.

1325
01:21:21,198 --> 01:21:24,016
 თვეებია არ შევხვედრილვართ.

1326
01:21:24,535 --> 01:21:27,259
 სამუშაო ადგილიდან სამი დღე ავიღე, რომ შეგხვდეთ.

1327
01:21:27,500 --> 01:21:29,148
 ფლორისტს ახლა სამუშაო ადგილს ეძახით?

1328
01:21:29,389 --> 01:21:32,262
 იქ ვმუშაობ "ნახევარ განაკვეთზე". რა ვთქვა, ჰობი?

1329
01:21:32,505 --> 01:21:33,592
 არა, არ ვიცი, ედა.

1330
01:21:33,833 --> 01:21:36,314
ასეთი გიმნაზიელი ხარ, ამიტომ ვწუხვარ.

1331
01:21:36,634 --> 01:21:37,817
 მე არ დავრჩი, ცენკ.

1332
01:21:38,804 --> 01:21:40,963
 მე არ დავრჩი, ამიტომ შეიძლება არ დამემთავრებინა...

1333
01:21:41,322 --> 01:21:43,893
 ...მაგრამ ისევ ჩავაბარებ გამოცდას, სახელმწიფო უნივერსიტეტში.

1334
01:21:44,134 --> 01:21:45,549
 ასე რომ, ისევ ოთხი წლის ხარ...

1335
01:21:45,790 --> 01:21:48,162
 რა ვქნა, ცენკ, მართლა რა ვქნა?

1336
01:21:48,735 --> 01:21:50,395
 იტალიაში წასვლა ჩემი ოცნება იყო.

1337
01:21:50,636 --> 01:21:53,720
 ყველაფერს ვაკეთებ, რომ მივიდე, ამას გავაკეთებ.

1338
01:21:54,132 --> 01:21:56,973
 მე კი ვამბობ რომ შენც დაბრუნდები?

1339
01:21:57,373 --> 01:22:00,079
 თქვენ ამბობთ, რომ მზა სამუშაო ძალა არ არის, მერე რა, რომ ერთად წავიდეთ?

1340
01:22:00,320 --> 01:22:01,730
 როგორც ჩვენს ოცნებებში.

1341
01:22:04,225 --> 01:22:05,797
ცოტა ხანი ასე დავჯდეთ?

1342
01:22:07,184 --> 01:22:08,691
 კარგი, დავსხდეთ.

1343
01:22:12,834 --> 01:22:13,961
 (ენგინი) რა თქვი?

1344
01:22:14,334 --> 01:22:16,265
 (სერკანი) ხვალ სელინის ნიშნობაზე მივდივარ.

1345
01:22:16,506 --> 01:22:17,798
 სერკან, ნუ.

1346
01:22:18,039 --> 01:22:20,948
 ენგინი არ დაქორწინდება იმ კაცზე, სელინს კარგად ვიცნობ.

1347
01:22:21,190 --> 01:22:24,007
 ჩემო ძმაო, რას ნიშნავს არ გათხოვდე, კაცზეა დანიშნული.

1348
01:22:24,248 --> 01:22:27,328
 მანაც მიგატოვა, შეგახსენებ. -არ მიმატოვა.

1349
01:22:27,791 --> 01:22:29,958
 ის წავიდა, რადგან ფიქრობდა, რომ არ მომწონდა.

1350
01:22:30,199 --> 01:22:32,671
 ასეა? მოგწონს?

1351
01:22:32,912 --> 01:22:36,005
 მითხარი, მეც მიყვარს სელინი.

1352
01:22:38,885 --> 01:22:43,633
აჰა, გოგონა წლების განმავლობაში ელოდა შენს თხოვნას. თქვენ არ გააკეთეთ.

1353
01:22:44,813 --> 01:22:48,075
 შენთან დაშორება უნდოდა, არა, გოგოს არც უთქვამს.

1354
01:22:48,491 --> 01:22:52,589
 -ახლა მხოლოდ მისი ამბიციების გამო---სელინი და ჩვენ ბიზნესპარტნიორები ვართ. კარგი?

1355
01:22:53,129 --> 01:22:55,065
 სირცხვილი იქნებოდა რომ არ წავიდე.

1356
01:22:56,078 --> 01:22:58,292
 თქვენ ამას საქმიან ურთიერთობას ეძახით, არა?

1357
01:22:59,335 --> 01:23:03,025
 გოგოს ცხოვრება დაანგრიე უკვე, თავი მაინც დაანებე

1358
01:23:04,015 --> 01:23:06,048
 ძმაო, შენ მაინც ასე იყავი, როცა მასთან იყავი.

1359
01:23:06,296 --> 01:23:09,614
 ეს ისეთი საზიზღარია, თითქოს ხელშეკრულების პუნქტების შესრულება...

1360
01:23:09,855 --> 01:23:12,086
ემოციები მთავრდება ქულის შემდეგ.

1361
01:23:12,327 --> 01:23:14,832
 რასაც თქვენ ურთიერთობას უწოდებთ, სინამდვილეში კონტრაქტია.

1362
01:23:15,835 --> 01:23:18,938
 როგორ შეიძლება იყო ასეთი თავხედი, ჩემი გონება არ მაწუხებს.

1363
01:23:19,634 --> 01:23:22,023
 შემომხედე, სხვა გეგმები გაქვს?

1364
01:23:22,264 --> 01:23:24,055
 -როგორც? - (ენგინი) როგორ გავიგო?

1365
01:23:24,296 --> 01:23:27,708
 ვეღარ გავიგე შენს გონებაში მოტრიალებული მელიები.

1366
01:23:27,956 --> 01:23:30,494
 ნუ წახვალ იმ ნიშნობაზე, ნება მომეცით მიყვარდეს შენი თვალები, არ გააკეთო.

1367
01:23:30,803 --> 01:23:34,406
 არ ინერვიულო, ერთი საათით გავალ, მივულოცო, მერე გამოვალ.

1368
01:23:34,647 --> 01:23:35,664
 არა, ძმაო, არ წახვიდე.

1369
01:23:35,905 --> 01:23:38,518
 აბა შეხედე, ვიცი, იქ გახსნი ბიზნესს.

1370
01:23:38,759 --> 01:23:41,130
ენგინ, არაფერი მოხდება.

1371
01:23:44,144 --> 01:23:46,787
 მოდი, გვიანია.

1372
01:23:47,028 --> 01:23:48,924
 იტალია საოცარი ადგილია ედა.

1373
01:23:49,165 --> 01:23:51,052
 თქვენ არ გჭირდებათ რაიმე ენის ან რაიმეს ცოდნა ხალხთან შესახვედრად.

1374
01:23:51,293 --> 01:23:55,102
 თქვენ საუბრობთ თურქულად, ბიჭებს ესმით იტალიური. ძალიან საინტერესოა.

1375
01:23:55,343 --> 01:23:58,857
 ისინი ძალიან მეგობრულები არიან, ძალიან მეგობრულები და სიცოცხლით სავსენი.

1376
01:23:59,098 --> 01:24:01,042
 მისი ყველა ქალაქი სხვაზე ლამაზია.

1377
01:24:01,283 --> 01:24:04,193
 ასეთი ზღვა, ისტორია, ღამის ცხოვრება, დღის გარემო...

1378
01:24:04,434 --> 01:24:05,934
 ...ისინი ყველა ძალიან კარგია.

1379
01:24:06,251 --> 01:24:07,363
 რა ლამაზია.

1380
01:24:07,984 --> 01:24:09,952
 მემგონი ბევრს მოგზაურობ.

1381
01:24:13,596 --> 01:24:14,596
 რა მოხდება, თუ...

1382
01:24:15,752 --> 01:24:18,014
... სხვათა შორის, ხვალ ვერ შევხვდებით, ჩემო ედა.

1383
01:24:18,745 --> 01:24:22,443
 -რატომ? ოჯახური საკითხები, ძალიან პირადი.

1384
01:24:22,684 --> 01:24:25,715
 რამდენი ხანია, რაც თქვენი ოჯახური საკითხები იყო განსაკუთრებული ცენკი?

1385
01:24:27,470 --> 01:24:30,521
 კარგად ხარ? მართლა კარგად ხარ?

1386
01:24:30,762 --> 01:24:34,458
 იმიტომ, რომ მას შემდეგ რაც ჩვენ გავიცანით, უცნაურად იქცევით, ისეთ მდგომარეობაში ხართ.

1387
01:24:34,699 --> 01:24:37,971
 იო. სინამდვილეში, არის თემა, რომელზეც მინდა გესაუბროთ.

1388
01:24:38,212 --> 01:24:41,924
 დიახ, ეს ძალიან მნიშვნელოვანი საკითხია, მაგრამ ახლა ამის დრო არ არის.

1389
01:24:43,373 --> 01:24:44,373
 OK.

1390
01:24:45,973 --> 01:24:49,973
 ქალი იქ ზის, შეხედე, მარტო ზის.

1391
01:24:50,650 --> 01:24:52,888
მას შემდეგ რაც ჩამოვედით მიყურებს.

1392
01:24:53,399 --> 01:24:56,740
 ვიცი არა, არც მე ვიცი.

1393
01:24:57,730 --> 01:25:01,039
 თვალს ადევნებდა. ახლა მეც ჩაკეტილი ვარ.

1394
01:25:02,352 --> 01:25:04,971
 რამე გავაკეთოთ? ახლა ავდგეთ?

1395
01:25:05,826 --> 01:25:09,350
 კარგი, ავდგეთ. მაინც ვერ გავიგე რატომ შევხვდით.

1396
01:25:10,387 --> 01:25:13,792
 (ჩენკი) შენი ნახვა მინდოდა, რადგან შენი ნახვა ძალიან კარგია ჩემთვის.

1397
01:25:14,273 --> 01:25:15,273
 მეც.

1398
01:25:16,714 --> 01:25:20,158
 -მაშინ ხვალინდელი დღის მერე. -კარგი ხვალინდელი დღის მერე.

1399
01:25:25,592 --> 01:25:27,148
 რომელი გზით მიდიხარ?

1400
01:25:27,664 --> 01:25:31,005
 - ამ გზით. - მეც ამ გზით წავალ.

1401
01:25:31,781 --> 01:25:34,955
 -კარგი, გნახავ. -ხვალ.

1402
01:25:36,387 --> 01:25:37,387
 (ცენკ) ედა.

1403
01:25:38,698 --> 01:25:40,270
 ძალიან მომენატრე.

1404
01:25:41,903 --> 01:25:42,903
ვნახავ.

1405
01:25:43,811 --> 01:25:44,944
 (ჩენკი) გნახავ.

1406
01:25:52,449 --> 01:25:53,449
 მოდი.

1407
01:25:54,001 --> 01:25:57,001
 (მუსიკა)

1408
01:26:01,528 --> 01:26:03,862
 ავიღოთ. კარგად გააკეთე.

1409
01:26:04,378 --> 01:26:05,378
 კარგად გააკეთე.

1410
01:26:06,024 --> 01:26:09,024
 (მუსიკა)

1411
01:26:27,321 --> 01:26:30,543
 -მელო? - (მელო) დადა ჩემო, მოგესალმებით.

1412
01:26:31,778 --> 01:26:35,103
 ჩვენს ეპოქაში შენს გარდა კიდევ ვინმე ხმარობს სახვევებს?

1413
01:26:35,424 --> 01:26:36,815
 (მელო) მე ვარ ლამაზმანი საუკუნეების მიღმა.

1414
01:26:37,056 --> 01:26:39,968
 300 წლის წინ რომ დავიბადო, სამყაროს მშვენებად ამირჩევდნენ.

1415
01:26:40,209 --> 01:26:43,746
 ახლა შენ მშვენიერი ხარ მსოფლიოში. გრცხვენია ფიქრი რომ ასე არ არის.

1416
01:26:44,799 --> 01:26:47,720
 რატომ მოხვედი ადრე? -ჩენკს სამსახური ჰქონდა.

1417
01:26:47,961 --> 01:26:49,612
 ხვალინდელი დღეც კი არსებობს.

1418
01:26:50,119 --> 01:26:52,109
 რა ელაპარაკე, რა გითხრა?

1419
01:26:52,365 --> 01:26:54,524
ასე რომ, შემიძლია ვთქვა, რომ მან უფრო მეტი ისაუბრა.

1420
01:26:54,972 --> 01:26:59,444
 მან მხოლოდ იტალიის შესახებ ისაუბრა. მაგრამ ისე იღრიალა, ძალიან ბედნიერი იყო.

1421
01:26:59,685 --> 01:27:00,730
 უცნაური რამ იყო.

1422
01:27:02,839 --> 01:27:05,762
 ხვალინდელი დღის მერე შევხვდებით, ძალიან მნიშვნელოვან რამეს მეტყვის.

1423
01:27:06,003 --> 01:27:08,702
 გეი. რის თქმას აპირებდა?

1424
01:27:11,292 --> 01:27:13,038
 -ააა! -რა?

1425
01:27:13,453 --> 01:27:14,659
 -ააა! -რა?

1426
01:27:14,900 --> 01:27:16,907
 გოგო, ეს გერზო აუცილებლად შემოგთავაზებთ!

1427
01:27:17,148 --> 01:27:18,878
 აღარ მელო, სისულელეა.

1428
01:27:19,119 --> 01:27:20,846
 ნახე, თუ მიიღებ, უფლებას არ მივცემ.

1429
01:27:21,087 --> 01:27:24,222
 რა ქორწინებაა ჩემო ქალიშვილო, ნუ სულელობ. ასე რომ, ნებისმიერი მნიშვნელოვანი შეიძლება იყოს ნებისმიერი.

1430
01:27:24,463 --> 01:27:27,282
-არაფერი. -აჰა, არ თქვა, რომ არ თქვა...

1431
01:27:27,523 --> 01:27:28,735
 ... ქორწინების წინადადება კარზეა.

1432
01:27:28,976 --> 01:27:31,944
 მელო, თუ ეს ნივთები ამოგიყვანე და ჟანგბადი შენს ტვინში მოხვდება?

1433
01:27:32,185 --> 01:27:33,843
 ხო, ჩვენ ღია ცის ქვეშ ვართ, კარგი.

1434
01:27:34,084 --> 01:27:36,150
 ცოტა ზედმეტად მჭიდროდ უნდა გამეკეთებინა, სახე დამეჭიმა.

1435
01:27:36,391 --> 01:27:38,117
 ასევე რატომ იკეთებ თმას?

1436
01:27:38,358 --> 01:27:40,718
 ხვალ წვეულება გაქვთ მაღაზიაში დათვლის შემდეგ?

1437
01:27:40,959 --> 01:27:42,648
 არა, მაღაზიაში არ წავალ.

1438
01:27:43,777 --> 01:27:46,859
 არ შემიძლია დარეკვა და ნებართვის აღება, მგონი ამჯერად გამათავისუფლებენ.

1439
01:27:47,155 --> 01:27:48,155
 რატომ არის ეს?

1440
01:27:49,006 --> 01:27:53,856
მე უნდა ვიყო სტიუარდესა, კარგად გადახდილი. თუ არ წავალ, აღარ დამირეკავენ.

1441
01:27:54,112 --> 01:27:58,810
 ასეთი რამ არა. ასე რომ, მაღაზია არის საგარანტიო ბიზნესი, მეორე არის თვეში ერთი წელი.

1442
01:28:03,070 --> 01:28:05,633
 გაჩუმდი, რას ვიტყვი?

1443
01:28:07,613 --> 01:28:11,296
 კარგი, შენთვის წავალ. ცენკს მაინც არ შევხვდები.

1444
01:28:11,537 --> 01:28:15,576
 მამაჩემი, მართლა? გოგო, შენი ერთადერთი ანგელოზის ფრთა აკლია.

1445
01:28:15,817 --> 01:28:16,961
 (ედა) მაგრამ შეხედე, შენ თქვი, რომ ეს არ არის რთული საქმე.

1446
01:28:17,202 --> 01:28:18,790
 მითხარი დეტალები, ვფიქრობ, შემიძლია.

1447
01:28:19,031 --> 01:28:20,179
 არა, ეს სულაც არ არის რთული.

1448
01:28:20,420 --> 01:28:22,679
 შეხედე ახლა, მე მაინც ბოლო წუთს დავურეკავ დირექტორს...

1449
01:28:22,920 --> 01:28:24,497
... სხვას ნუ იპოვი ჩემთვის.

1450
01:28:24,971 --> 01:28:27,836
 წახვალ, ქალს იპოვი. ასეთი ტიპი აქვს.

1451
01:28:28,690 --> 01:28:30,801
 მაგრამ შენ საერთოდ არ ჩაიცვამ, კარგი?

1452
01:28:31,042 --> 01:28:33,369
 დანარჩენს ყავის მერე გეტყვი, ყავას მოგიმზადებ.

1453
01:28:33,610 --> 01:28:35,742
 - (ედა) კარგი, მოდი. - (მელო) ცოცხალი დადა.

1454
01:28:39,450 --> 01:28:42,450
 (უკრავს "Aytekin Ataş - You Become Rain")

1455
01:28:54,928 --> 01:29:01,303
 "უცებ ხელები მომიჭირა"

1456
01:29:02,164 --> 01:29:07,576
 "უცებ, არც კი გაუგონია"

1457
01:29:09,531 --> 01:29:16,158
 "როგორ ანათებს ვარსკვლავი ყვავილს"

1458
01:29:16,741 --> 01:29:22,295
 "თხელი, ნაზი ტოტების გატეხვის გარეშე"

1459
01:29:22,894 --> 01:29:26,965
 "მთვარის შუქი ჩვენს სახეზე"

1460
01:29:27,611 --> 01:29:31,159
 "ცა ჩვენს ზემოთ"

1461
01:29:31,402 --> 01:29:34,964
"იისფერი, ჟასმინი"

1462
01:29:35,205 --> 01:29:38,472
 — როგორ ფიქრობთ, ის მოგვისმენს?

1463
01:29:38,713 --> 01:29:42,300
 "წვიმის ძმა ხარ"

1464
01:29:42,541 --> 01:29:46,027
 "მე ვარ ქარის რწმუნებული"

1465
01:29:46,269 --> 01:29:53,012
 "როგორ ფიქრობთ, ჩვენ ორივე შეგვიძლია ვიოცნებოთ ბედნიერებაზე?"

1466
01:29:56,406 --> 01:29:59,835
 შავი ქვედაკაბა, თეთრი პერანგი, ქუსლები, თმა, კარგი?

1467
01:30:00,076 --> 01:30:01,414
 (ედა) კარგი, ვიცი.

1468
01:30:01,655 --> 01:30:03,513
 თვითმფრინავში დამკვეთი ალბათ ქალია.

1469
01:30:03,754 --> 01:30:08,164
 ხილის სალათს მოგცემთ, ჟასმინის ჩაის მოგცემთ, არასოდეს ილაპარაკებთ...

1470
01:30:08,405 --> 01:30:11,196
 ... არ უნდოდა ხელი შეეშალა. შენი საქმე მართლაც მარტივია.

1471
01:30:11,437 --> 01:30:13,063
 შავი ქვედაკაბა არ მქონდა.

1472
01:30:13,304 --> 01:30:15,836
შავ კაბაზე თეთრ პერანგს ვიკეთებ, კარგი?

1473
01:30:16,077 --> 01:30:18,963
 ხო არ იქნებოდა, ლამაზად გამოიყურები. შენი უბრალო ფორმაც კი ლამაზია.

1474
01:30:19,884 --> 01:30:22,099
 - ბოროტ თვალს ნუ შეეხები. - (ედა) შენი სილამაზეა.

1475
01:30:22,426 --> 01:30:25,894
 რას გეტყვი გუშინდელ ადამიანს...

1476
01:30:26,759 --> 01:30:29,612
 ... სასტუმროში, შემდეგ ჩვენს ოფისში მოვიდა.

1477
01:30:29,853 --> 01:30:31,229
 ჰო, რა მოუვიდა მას?

1478
01:30:31,470 --> 01:30:34,613
 გაიგეთ მისი სახელი, ტელეფონი, მისამართი.

1479
01:30:34,854 --> 01:30:37,058
 -რატომ? -არა, გონებაში მომივიდა.

1480
01:30:37,696 --> 01:30:41,347
 -მართალი ხარ ლამაზო გოგო. -სტიპენდიის საკითხმა გამიელვა, ენგინ.

1481
01:30:41,588 --> 01:30:45,214
- სტიპენდიაზეა საუბარი. -კარგი კარგი. ვიპოვი, არ ინერვიულო.

1482
01:30:45,455 --> 01:30:47,817
 -როცა ვიპოვი შეგატყობინებ. -კარგი.

1483
01:30:53,405 --> 01:30:56,032
 -ჟასმინის ჩაი თქვი არა? -კი მაგრამ არ გჭირდება მისი წაღება.

1484
01:30:56,273 --> 01:30:59,081
 -იმიტომ, რომ თვითმფრინავში ჩაის პაკეტებია. -ჩაის რა ტომარაა გოგო?

1485
01:30:59,454 --> 01:31:00,923
 მოდი, გავიქეცი. -ჩემი მამა.

1486
01:31:01,258 --> 01:31:04,139
 -ბატონო? -შენ მსოფლიოში საუკეთესო მეგობარი ხარ.

1487
01:31:04,382 --> 01:31:07,192
 - (მელო) დიდი მადლობა. მოდი, დამაგვიანდა.

1488
01:31:07,433 --> 01:31:09,203
 -წარმატებები. - (ედა) მადლობა.

1489
01:31:09,444 --> 01:31:10,444
 (მელო) ფრთხილად.

1490
01:31:11,221 --> 01:31:15,681
სერკანმა სელინის ნიშნობაზე არ დაგვიპატიჟა, ხომ იცი?

1491
01:31:15,922 --> 01:31:19,989
 დიახ, დედა, მხოლოდ მეგობრები მოვლენ. პატარა წვეულებაა.

1492
01:31:22,359 --> 01:31:25,066
 -მიდიხარ? -კი.

1493
01:31:25,346 --> 01:31:28,124
 -როგორც მეგობარი? -კი დედა.

1494
01:31:29,551 --> 01:31:33,361
 ეს რა შვებაა, როცა ვფიქრობ, თავის ტკივილი მეწყება.

1495
01:31:33,811 --> 01:31:38,636
 შენ ახლახან წახვედი, როდის იპოვა ეს კაცი ფერიტი?

1496
01:31:39,266 --> 01:31:40,711
 ჯობია წახვიდე.

1497
01:31:41,643 --> 01:31:46,575
 სელინი ჰოლდინგის პარტნიორია. დიახ, თქვენი ურთიერთობა შეიძლება დასრულდეს, მაგრამ მუშაობა გრძელდება.

1498
01:31:46,816 --> 01:31:48,972
 არ მესმის, როგორ იმუშავებს.

1499
01:31:49,257 --> 01:31:52,002
 დაქორწინებული რომ ყოფილიყავით, კომპანიას ერთად მართავდით.

1500
01:31:52,243 --> 01:31:53,494
-დედა. -კარგი.

1501
01:31:54,485 --> 01:31:56,107
 -გაჩუმდი. -კარგი.

1502
01:31:57,201 --> 01:32:00,193
 ჩვენ უბრალოდ დავკარგეთ ჩვენი იდეალური პატარძალი, სულ ეს უნდა მეთქვა.

1503
01:32:00,728 --> 01:32:02,736
 მათი წასვლა დიდი შეცდომა იყო.

1504
01:32:03,054 --> 01:32:07,395
 მე ყოველთვის ვამბობ, შეცდომა ყოველთვის იწვევს სხვა შეცდომებს.

1505
01:32:07,636 --> 01:32:09,367
 -კი. -კი.

1506
01:32:10,055 --> 01:32:12,769
 -ვნახოთ. -აუცილებლად ვნახავთ.

1507
01:32:13,433 --> 01:32:17,631
 თქვენი ნებართვით უნდა მოვემზადო. თორემ ნიშნობაზე დამაგვიანდება.

1508
01:32:17,984 --> 01:32:19,071
 კარგი ძვირფასო.

1509
01:32:19,571 --> 01:32:21,984
 -კარგი აპეტიტი. - (სერკანის დედა) მადლობა.

1510
01:32:23,046 --> 01:32:26,046
 (მუსიკა...)

1511
01:32:42,414 --> 01:32:45,414
 (...)

1512
01:33:11,953 --> 01:33:14,953
 (მუსიკა)

1513
01:33:30,538 --> 01:33:33,125
 არ შეიძლება, არ შეიძლება, არ შეიძლება...

1514
01:33:33,562 --> 01:33:36,562
 (მუსიკა)

1515
01:33:42,724 --> 01:33:43,859
 (სერკანი) ბოდიში!

1516
01:33:47,045 --> 01:33:48,212
 (სერკანი) ბოდიში!

1517
01:33:48,456 --> 01:33:51,456
 (მუსიკა)

1518
01:33:58,176 --> 01:33:59,176
 ბოდიში.

1519
01:34:08,210 --> 01:34:09,448
ეს ხუმრობაა?

1520
01:34:10,920 --> 01:34:12,333
 რას აკეთებ აქ?

1521
01:34:15,737 --> 01:34:16,911
 კარგად ხარ?

1522
01:34:17,964 --> 01:34:20,314
 (ედა სწრაფად სუნთქავს)

1523
01:34:22,331 --> 01:34:23,331
 მოდი.

1524
01:34:24,459 --> 01:34:29,898
 ამოისუნთქე, შემომხედე. ჩაისუნთქეთ ცხვირით, პირიდან.

1525
01:34:30,675 --> 01:34:32,159
 ღრმა სუნთქვა.

1526
01:34:33,971 --> 01:34:37,043
 შეხედე ჩემს თვალებს. ერთად.

1527
01:34:37,849 --> 01:34:41,373
 (ისინი ღრმად სუნთქავენ)

1528
01:34:47,579 --> 01:34:48,761
 კარგად ხარ?

1529
01:34:51,783 --> 01:34:56,196
 ვიწრო სივრცე. კლაუსტროფობია მაქვს, ისევ დაიჭირა.

1530
01:34:56,635 --> 01:34:58,785
 მოდი ჩემთან, მოდი.

1531
01:35:04,667 --> 01:35:06,302
 მოდი, თუ გინდა, წადი ასე.

1532
01:35:17,307 --> 01:35:18,323
 კარგად ხარ?

1533
01:35:20,008 --> 01:35:21,008
 მე კარგად ვარ.

1534
01:35:27,656 --> 01:35:30,656
 (მუსიკა)

1535
01:35:37,313 --> 01:35:38,726
 (ქამარი შემოიცვა)

1536
01:35:45,443 --> 01:35:48,107
 -კარგად ხარ? -კარგად ვარ.

1537
01:35:49,825 --> 01:35:52,071
 შეგიძლია მითხრა რას აკეთებ აქ?

1538
01:35:52,831 --> 01:35:57,180
ვგულისხმობ, რადგან გულწრფელად რომ ვთქვათ, ცოტა მიჭირს გამოცნობა.

1539
01:35:57,810 --> 01:36:00,652
 ეს არის ბოლო ადგილი, სადაც მინდა ვიყო დედამიწაზე.

1540
01:36:01,084 --> 01:36:03,235
 საბედნიეროდ, თქვენ არ ხართ დედამიწაზე.

1541
01:36:05,190 --> 01:36:10,500
 და ვფიქრობ, მე ვიყავი უკანასკნელი ადამიანი, ვისი ნახვაც გინდოდა დედამიწაზე.

1542
01:36:10,824 --> 01:36:12,658
 -ასეთი რამე თქვი. -ზუსტად.

1543
01:36:12,899 --> 01:36:13,983
 ჰო.

1544
01:36:17,434 --> 01:36:18,903
 მაშ, რატომ ხარ აქ?

1545
01:36:19,144 --> 01:36:22,718
 ასე რომ, მე ვერ დავაზიანებდი მის მანქანას, თუ ახლა ჩამოვაგდებ მის თვითმფრინავს ...

1546
01:36:22,959 --> 01:36:27,285
 ... მერე თქვი, სულ მოვიშორებ? - ცუდი იდეა ნამდვილად არ არის.

1547
01:36:29,814 --> 01:36:32,100
 ჩემი თანამებრძოლი ნახევარ განაკვეთზე სტიუარდესაა.

1548
01:36:33,421 --> 01:36:35,190
მკითხა და არ გავტეხე.

1549
01:36:35,431 --> 01:36:38,913
 უამრავ ადამიანს შორის ეს დაემთხვა იმ თვითმფრინავს, რომელსაც თქვენ ასხით.

1550
01:36:39,722 --> 01:36:43,444
 - მილიონში ერთი, ეს დამთხვევაა. - რეალურად 50-დან ერთი.

1551
01:36:43,797 --> 01:36:47,649
 ამ კომპანიისგან მხოლოდ 50 ადამიანი ქირაობს თვითმფრინავს. ერთი მათგანი ჩემია.

1552
01:36:48,259 --> 01:36:50,165
 -არ მიკვირს. -კი.

1553
01:36:50,406 --> 01:36:53,406
 (მუსიკა...)

1554
01:37:08,824 --> 01:37:11,824
 (...)

1555
01:37:26,894 --> 01:37:27,894
 სად ვართ?

1556
01:37:28,135 --> 01:37:30,315
 გოკჩეადაში. -რა? გოკჩეადა?

1557
01:37:31,445 --> 01:37:33,818
 გოკჩეადაში. რამდენიმე საათში დავბრუნდები.

1558
01:37:34,061 --> 01:37:36,704
 კარგად ხარ, არა? შენი სუნთქვა, შენი გული?

1559
01:37:36,945 --> 01:37:37,958
 მე კარგად ვარ.

1560
01:37:38,663 --> 01:37:40,686
 რა ვქნა? აქაც ჰაერს ვიღებ.

1561
01:37:40,927 --> 01:37:44,464
ეს არის ასაფრენი ბილიკი. ასე რომ, ეს არ არის ბევრი სიარულის ადგილი.

1562
01:37:44,705 --> 01:37:46,904
 მალე დაბნელდება.

1563
01:37:47,145 --> 01:37:48,912
 -კარგი. -კარგად.

1564
01:37:55,837 --> 01:37:58,543
 -თუ გინდა შეგიძლია ჩემთან წამოხვიდე. -შენთან ერთად?

1565
01:37:59,603 --> 01:38:02,516
 -არა მადლობა. ასე რომ, ადგილი, სადაც მე მივდივარ, არის სანაპიროსთან ახლოს.

1566
01:38:02,757 --> 01:38:06,562
 -ორივე სანაპიროზე სუფთა ჰაერს იღებთ. - გმადლობთ, კარგია.

1567
01:38:07,288 --> 01:38:09,320
 აბა, შენ იცი.

1568
01:38:14,858 --> 01:38:16,540
 მაპატიე?

1569
01:38:17,800 --> 01:38:21,181
 -მეც შემიძლია მოვიდე, სანაპიროზე. - არის.

1570
01:38:21,739 --> 01:38:23,913
 -მაშინ ავიღებ ჩემს ნივთებს და მოვალ. -კარგი.

1571
01:38:25,476 --> 01:38:28,476
 (მუსიკა)

1572
01:38:44,376 --> 01:38:45,939
 (ედა) გმადლობთ.

1573
01:38:52,424 --> 01:38:54,178
 (ედა) სად მოვედით?

1574
01:38:54,736 --> 01:38:57,935
 -ნიშანა, პატარა ზეიმი. -შენი დილერი?

1575
01:38:58,176 --> 01:38:59,645
 ჩემი ყოფილი შეყვარებული

1576
01:39:00,728 --> 01:39:03,045
სოციალისტიც კარგად არის მორწყული.

1577
01:39:03,406 --> 01:39:06,024
 -მაპატიე, რამე თქვი? -არა, ჩემს თავს.

1578
01:39:07,067 --> 01:39:10,313
 მაგრამ თქვენი პატარა წვეულების გაგებაც საინტერესო იყო.

1579
01:39:11,835 --> 01:39:14,510
 მერე სანაპიროზე წავალ. რა გზა?

1580
01:39:16,850 --> 01:39:19,215
 -კარგი გაერთე. -მადლობა.

1581
01:39:19,731 --> 01:39:22,731
 (მუსიკა)

1582
01:39:28,149 --> 01:39:30,134
 (მამაკაცი) გმადლობთ მობრძანებისთვის.

1583
01:39:30,435 --> 01:39:33,627
 (მამაკაცი) ორ თვეში ამ ადგილის მოსამზადებლად ორგანიზაციამ ...

1584
01:39:33,868 --> 01:39:36,471
 ...ჩემთვის ძალიან მნიშვნელოვანი იყო სელინის ასე ბედნიერი ნახვა.

1585
01:39:36,712 --> 01:39:39,202
 ამიტომ ძალიან ბედნიერი ვარ, დიდი მადლობა თქვენთან მობრძანებისთვის.

1586
01:39:39,443 --> 01:39:41,750
 ქორწილის დღეც ორი თვის შემდეგ მივიღეთ.

1587
01:39:42,113 --> 01:39:46,550
თუ არაფერი გამოვა, ორ თვეში ქორწილი გვექნება, თუ მოვახერხეთ.

1588
01:39:46,798 --> 01:39:48,204
 ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ, რომ ასე შევინარჩუნოთ -

1589
01:39:48,445 --> 01:39:50,807
 სერკან ბეი ჩამოვიდა!

1590
01:39:51,048 --> 01:39:52,119
 (სელინი) თქვენი ნებართვით.

1591
01:39:54,936 --> 01:39:57,547
 მე არ ვასრულებ სათქმელს, ბოდიში, გამარჯობა!

1592
01:39:57,788 --> 01:40:01,094
 - (ჟურნალისტი) სერქან ბეი, ავიღოთ პოზა. -მოგესალმებით. თქვენი ნებართვით.

1593
01:40:03,461 --> 01:40:07,057
 - დაგვიანებული ხარ სერკან ბეი. -ვალა მგონი ყველა ადრე მოვიდა.

1594
01:40:09,073 --> 01:40:12,088
 ლამაზი ხარ როგორც ყოველთვის.

1595
01:40:12,612 --> 01:40:14,422
 შენც შესანიშნავად გამოიყურები.

1596
01:40:15,267 --> 01:40:17,775
 ფრთხილად იყავით, რომ ამაღამ არ გაგიფუჭოთ.

1597
01:40:19,638 --> 01:40:21,725
 სიტუაციები, რომლებსაც შეჩვეული ხართ.

1598
01:40:21,966 --> 01:40:24,338
რა სიტუაციებს არის მიჩვეული?

1599
01:40:24,579 --> 01:40:26,863
 -მოგესალმებით. -კარგად დაგვხვდა ფერიტ.

1600
01:40:27,193 --> 01:40:30,878
 ისე, მართლა გამაკვირვე. მე ვამბობდი, რომ ეს შენთვის არ მოხდებოდა, მაგრამ...

1601
01:40:31,119 --> 01:40:32,506
 ... სელინ, ისევ მართალი იყავი.

1602
01:40:32,747 --> 01:40:35,881
 -მგონი ხუმრობის დრო არ არის. -არ ვხუმრობ ძვირფასო.

1603
01:40:36,667 --> 01:40:38,080
 როგორ იპოვე წვეულება?

1604
01:40:39,729 --> 01:40:41,825
 -ლამაზი. - (მიმტანი) აი, ბატონო.

1605
01:40:42,066 --> 01:40:43,543
 - (სერკანი) მადლობა. -მობრძანდით.

1606
01:40:43,996 --> 01:40:46,957
 კარგია, მაგრამ პირდაპირ ეთერში რომ აპირებდი...

1607
01:40:47,317 --> 01:40:49,198
 ... რატომ გაიქცეთ გოკჩეადაში?

1608
01:40:50,671 --> 01:40:52,140
 ნება მომეცით აგიხსნათ ეს ასე.

1609
01:40:52,460 --> 01:40:55,873
(ფერიტი) სინამდვილეში, სელინს სურდა, რომ უფრო მშვიდად ვიყოთ, მაგრამ ...

1610
01:40:56,114 --> 01:40:58,183
 ...იცი მუცელი გამიბზარა მანამ, სანამ უკვე არ გავმწარდი...

1611
01:40:58,424 --> 01:41:00,575
 ... არ არსებობს რომანტიკული სვლები, სანამ არ დავარწმუნე.

1612
01:41:00,816 --> 01:41:04,213
 მინდოდა მთელმა მსოფლიომ მოესმინა, რათა ყველამ გაიგოს.

1613
01:41:04,454 --> 01:41:06,221
 ვცდები, ღვთის გულისათვის?

1614
01:41:08,116 --> 01:41:09,188
 მერე...

1615
01:41:11,559 --> 01:41:14,559
 (მუსიკა)

1616
01:41:22,324 --> 01:41:24,379
 რატომ არის აქ კაან კარადაგი?

1617
01:41:26,192 --> 01:41:30,779
 სერქანი, დამიჯერე, არც მე ვიცოდი, ფერიტმა საქმიანი წრიდან იცოდა.

1618
01:41:31,330 --> 01:41:33,901
 რაღაცას ვიტყვი, ბავშვობის სამი მეგობარი არ ხართ?

1619
01:41:34,142 --> 01:41:36,571
(ფერიტი) იმიტომ, რომ მან ასე მითხრა. არ ვიცი, რამე პრობლემაა?

1620
01:41:36,812 --> 01:41:39,669
 ბოდიში სერკან, ჩვენც გაგაღიზიანებთ ახლა.

1621
01:41:40,329 --> 01:41:43,051
 იო. არ აქვს მნიშვნელობა.

1622
01:41:43,557 --> 01:41:44,717
 პრობლემა არ არის.

1623
01:41:46,702 --> 01:41:49,630
 მოდი მაშინ ვიცეკვოთ თქვენთან თქვენი ნებართვით.

1624
01:41:56,106 --> 01:41:59,106
 (მუსიკა)

1625
01:42:06,709 --> 01:42:09,154
 (ტელეფონი რეკავს)

1626
01:42:09,681 --> 01:42:11,158
 -მელო. -გამარჯობა დადა ჩემო.

1627
01:42:11,399 --> 01:42:13,628
 მაინტერესებდა ყველაფერი რიგზე იყო-მეთქი, ნება მომეცით შევიკრიბოთ.

1628
01:42:13,869 --> 01:42:16,303
 ყველაფერი კარგადაა პატარავ.

1629
01:42:16,545 --> 01:42:19,298
 მაგრამ გამოიცანით ვინ არის თქვენი ჟასმინის ჩაის მოყვარული მომხმარებელი.

1630
01:42:19,539 --> 01:42:21,783
 ვინ არის? -სერკან ბოლატი.

1631
01:42:22,557 --> 01:42:24,827
რა მოხდა, ახლავე იხურავ პირს, არა?

1632
01:42:25,330 --> 01:42:28,640
 არა, არა. საიდან უნდა ვიცოდე დადა.

1633
01:42:28,881 --> 01:42:31,619
 მაშინ რატომ მარევ იმ რაღაცეებს, რაც არ იცი?

1634
01:42:31,860 --> 01:42:35,982
 კი მართალი ხარ. ახლა ისეთი გრძნობა გაქვს, თითქოს კაცს გაჰყევი.

1635
01:42:36,457 --> 01:42:40,267
 მე რომ გამათავისუფლეს, გამათავისუფლდები, წადი იქიდან, დაბრუნდი, სად ხარ?

1636
01:42:40,508 --> 01:42:44,087
 - სად ვარ? მე გოკჩეადაში ვარ! -იქიდან ვეღარ დაბრუნდები.

1637
01:42:44,328 --> 01:42:47,081
 - (მელო ხმა) მე მეგონა ანკარა იყო თუ რაღაც. -მელექ იუსელი...

1638
01:42:47,322 --> 01:42:51,038
 ... მთელი ცხოვრება ჩემი ვალი ხარ. შეხედე, დაიმახსოვრე ეს შენი სიცოცხლისთვის!

1639
01:42:51,279 --> 01:42:53,378
არ დაგავიწყდეს როგორ მიყვარხარ ჩემო დადა.

1640
01:42:53,619 --> 01:42:56,600
 კარგი ბოდიში, განზრახ არ გამიკეთებია, რომ ვიცოდე, გამოგიგზავნიდი?

1641
01:42:56,841 --> 01:42:59,061
 ვხურავ! ვხურავ!

1642
01:43:02,667 --> 01:43:05,606
 (მუსიკა)

1643
01:43:29,434 --> 01:43:30,434
 სერკანი.

1644
01:43:31,095 --> 01:43:33,416
 სელინ, გვიანია. ახლა წავალ. გილოცავ.

1645
01:43:33,657 --> 01:43:35,622
 მაგრამ არა. ჯერ ადრეა.

1646
01:43:36,003 --> 01:43:37,536
 რა მოხდა? დარბიხარ

1647
01:43:38,233 --> 01:43:40,626
 გიხდებათ გაქცევა ასეთი ადრეული გარემოდან?

1648
01:43:41,022 --> 01:43:43,483
 დავინახე არ მოდიხარ-მეთქი ნება მომეცით მოვიდე და მივესალმო.

1649
01:43:43,932 --> 01:43:46,751
 იყავი ცოტა ცივილიზებული, დაისვენე. პრობლემა არ არის.

1650
01:43:48,064 --> 01:43:49,898
 ყველგან პრობლემებია, კაან.

1651
01:43:50,139 --> 01:43:51,139
 სერკანი...

1652
01:43:53,067 --> 01:43:54,067
კაან, გთხოვ.

1653
01:43:56,357 --> 01:43:59,957
 ფერიტ, როგორ გაიცანით სელინი, არასოდეს გითქვამს.

1654
01:44:00,480 --> 01:44:02,758
 ძალიან სასაცილო იყო. ახლა...

1655
01:44:03,102 --> 01:44:05,546
 ... ჩვეულებრივ სერკანის მომხმარებელი ვარ. ჩვენი სასტუმრო მუშაობს.

1656
01:44:05,817 --> 01:44:07,853
 სერკანმა სელინი გაგვაცნო.

1657
01:44:08,305 --> 01:44:10,642
 მჭირდებოდა ვინმე ჩვენი სასტუმროს რეკლამისთვის.

1658
01:44:10,883 --> 01:44:12,283
 (ფერიტ) სერკანმაც შესთავაზა სელინს.

1659
01:44:12,555 --> 01:44:16,123
 რა თქმა უნდა, მე დახვრიტეს, როცა სელინი დავინახე. მას მერე ვდევნი.

1660
01:44:16,364 --> 01:44:18,720
 მოკლედ, ეს სერკანის დამსახურებაა.

1661
01:44:20,074 --> 01:44:21,340
 სერკან, მადლობა.

1662
01:44:21,735 --> 01:44:25,333
 ღია ურთიერთობები. ვაა! სადღეგრძელო.

1663
01:44:26,120 --> 01:44:27,786
 მალე ფერიტიც შემოდის ჰოლდინგში.

1664
01:44:28,232 --> 01:44:29,716
ნუ სულელობ, შვილო. ეს კარგია?

1665
01:44:29,957 --> 01:44:31,392
 ხუთ წამში წადი აქედან.

1666
01:44:31,633 --> 01:44:32,633
 ან?

1667
01:44:32,874 --> 01:44:34,858
 თორემ კარგად იცი რა იქნება კაან.

1668
01:44:37,894 --> 01:44:40,939
 OK. ეს დაძაბული გარემო უკვე მოსაწყენი იყო.

1669
01:44:41,295 --> 01:44:44,095
 (ქაან) არ მინდა გავაფუჭო ეს ბედნიერი დღე. ნება მომეცით ჩემთვის სასმელი დავლიო.

1670
01:44:48,867 --> 01:44:51,303
 სერკან, მართლა ვწუხვარ.

1671
01:44:51,695 --> 01:44:53,877
 რა მოხდა ახლა? რატომ იყო დაძაბულობა, ვერ მივხვდი.

1672
01:44:54,167 --> 01:44:55,655
 თუ ბავშვობის მეგობარი ხარ.

1673
01:44:56,016 --> 01:44:58,415
 ახლა ორი თვის შემდეგ არის ქორწილი. რომელი თქვენგანი არ აპირებს დარეკვას?

1674
01:44:59,122 --> 01:45:00,351
 (ფერიტ) როგორ იქნება?

1675
01:45:00,998 --> 01:45:02,934
ფერიტმა ეს დღე ორი თვის შემდეგ მიიღო.

1676
01:45:03,280 --> 01:45:06,216
 (მუსიკა)

1677
01:45:09,023 --> 01:45:10,290
 ასე სწრაფად.

1678
01:45:12,996 --> 01:45:16,403
 სელინიც მოგენატრე. ეს დიდი შეცდომაა.

1679
01:45:16,845 --> 01:45:18,456
 ახლა მარტო ხარ.

1680
01:45:19,243 --> 01:45:21,861
 სერკან, რამე ვთქვა? ძალიან რთულია იპოვოთ ქალი, რომელიც მოგხიბლავთ.

1681
01:45:26,114 --> 01:45:27,447
 შეხედე, ძალიან რთულია.

1682
01:45:27,748 --> 01:45:31,732
 მე ასე არ ვფიქრობ. სერკანი უბრალოდ ძალიან რჩეულია.

1683
01:45:37,300 --> 01:45:38,855
 მე შენი შეყვარებული ვარ.

1684
01:45:39,176 --> 01:45:42,160
 (მუსიკა)

1685
01:45:44,538 --> 01:45:46,675
 აღარ უნდა ვიყო რჩეული.

1686
01:45:47,717 --> 01:45:49,536
 ჩემი ცხოვრების ქალიც ვიპოვე.

1687
01:45:49,978 --> 01:45:52,710
 ჩვენ შორის კი დავინიშნეთ.

1688
01:45:53,461 --> 01:45:55,437
 ასე რომ. გილოცავ.

1689
01:45:58,705 --> 01:45:59,705
 სერკანი...

1690
01:46:00,959 --> 01:46:02,033
 ...სერიოზული ხარ?

1691
01:46:04,147 --> 01:46:06,098
სელინ, ახლა ფერიტი გვიყურებს.

1692
01:46:06,467 --> 01:46:08,078
 ერთი წუთი. რატომ არ მითხარი?

1693
01:46:08,406 --> 01:46:09,834
 უნდა მეთქვა შენთვის?

1694
01:46:10,075 --> 01:46:12,342
 სერკან, ძალიან კარგად გიცნობ.

1695
01:46:12,893 --> 01:46:14,707
 საცოლე თუ გყავდა, აქ მოგიყვანე.

1696
01:46:15,164 --> 01:46:16,571
 ბლეფს მაძლევ?

1697
01:46:17,185 --> 01:46:20,074
 შენი ცხოვრების სიყვარულს რომ გაგვაცნო ძმაო. სად იყო?

1698
01:46:20,415 --> 01:46:22,415
 -ფერით აქ. სად?

1699
01:46:23,283 --> 01:46:25,024
 მას ძალიან არ უყვარს ხალხმრავლობა.

1700
01:46:25,511 --> 01:46:29,804
 აჰა, მე უკვე ვაიძულებდი მას დიდხანს დაელოდო. ასე რომ ღამე მშვიდობისა. გილოცავ.

1701
01:46:30,342 --> 01:46:33,310
 (ემოციური მუსიკა...)

1702
01:46:48,096 --> 01:46:51,081
 (...)

1703
01:47:06,379 --> 01:47:09,338
 (...)

1704
01:47:12,075 --> 01:47:13,202
 შეგვიძლია წავიდეთ.

1705
01:47:14,704 --> 01:47:15,704
 OK.

1706
01:47:15,945 --> 01:47:17,338
 თმაში ქვიშაა.

1707
01:47:17,877 --> 01:47:20,829
(ემოციური მუსიკა)

1708
01:47:30,252 --> 01:47:31,918
 კარგი, გავაკეთებ.

1709
01:47:32,732 --> 01:47:34,772
 კარგად. მოდი.

1710
01:47:41,916 --> 01:47:43,169
 მოდი აქ.

1711
01:47:47,540 --> 01:47:48,603
 (სელინი) სერკან!

1712
01:47:50,379 --> 01:47:51,379
 (სელინი) სერკან!

1713
01:47:51,620 --> 01:47:54,603
 (მუსიკა)

1714
01:48:00,531 --> 01:48:02,384
 ნახე, რასაც ვამბობ, არაფერს იტყვი...

1715
01:48:02,625 --> 01:48:04,938
 ...არაფერს არ გააპროტესტებ. უბრალოდ გაიღიმებ, კარგი?

1716
01:48:05,179 --> 01:48:06,647
 -არ მესმის ახლა. -ლამაზი.

1717
01:48:07,148 --> 01:48:09,139
 რას არ ვაპროტესტებ? რა ხდება?

1718
01:48:09,635 --> 01:48:11,102
 რას არ ვაპროტესტებ?

1719
01:48:11,821 --> 01:48:12,821
 გამარჯობა.

1720
01:48:14,086 --> 01:48:15,086
 გამარჯობა.

1721
01:48:16,477 --> 01:48:17,477
 სერკანი.

1722
01:48:19,099 --> 01:48:22,519
 თუ დაინიშნები, რატომ გვიმალავ, ვერ გავიგე.

1723
01:48:27,758 --> 01:48:29,194
 (სერკანი) ჩვენს შორის.

1724
01:48:29,435 --> 01:48:32,396
 (მოძრავი მუსიკა)

1725
01:48:38,993 --> 01:48:40,993
შეხედე, რამე უნდა ვთქვა, სერკან?

1726
01:48:42,568 --> 01:48:43,916
 უზომოდ ბედნიერი ვიყავი.

1727
01:48:44,332 --> 01:48:46,421
 (ფერიტ) ვფიცავ, ძალიან ბედნიერი ვარ. იმიტომ რომ...

1728
01:48:46,914 --> 01:48:49,373
 ...რა ტყუილია, მე შენს თავს მეტოქე.

1729
01:48:49,614 --> 01:48:51,296
 (ფერიტი) ნამდვილად. მართალია, მაგრამ...

1730
01:48:52,291 --> 01:48:54,034
 ასეთი ლამაზი ქალია...

1731
01:48:55,501 --> 01:48:56,501
 ვაა!

1732
01:48:57,591 --> 01:49:00,404
 (ფერიტ) ძალიან კარგად გამოიყურები, მართლა. ისინი კარგად ემთხვევა, არა?

1733
01:49:01,286 --> 01:49:02,286
 ჰო.

1734
01:49:04,035 --> 01:49:05,209
 გმადლობთ.

1735
01:49:08,683 --> 01:49:09,683
 სერკანი.

1736
01:49:12,798 --> 01:49:13,798
 ჰო.

1737
01:49:14,132 --> 01:49:15,584
 არ გაგვაცნობ?

1738
01:49:20,520 --> 01:49:21,520
 რა თქმა უნდა.

1739
01:49:25,765 --> 01:49:28,049
 ეს ასეა; სელინი...

1740
01:49:29,220 --> 01:49:30,220
 გამარჯობა.

1741
01:49:30,754 --> 01:49:32,354
 ფერიტი. - (ედა) გამარჯობა.

1742
01:49:33,836 --> 01:49:34,836
 და...

1743
01:49:35,442 --> 01:49:38,434
 (მუსიკა)

1744
01:49:46,739 --> 01:49:48,705
 ჩემს სახელს არ იტყვი ძვირფასო

1745
01:49:49,013 --> 01:49:52,004
 (მუსიკა)

1746
01:49:56,383 --> 01:49:57,946
მისი სახელის თქმა არ მჭირდება.

1747
01:49:58,709 --> 01:49:59,709
 იმიტომ რომ მე...

1748
01:50:00,585 --> 01:50:01,985
 ... მისთვის ყოველთვის ჩვეულებრივ ...

1749
01:50:08,595 --> 01:50:09,729
 ... ვამბობ ჩემი მარწყვი.

1750
01:50:10,003 --> 01:50:12,947
 (მუსიკა)

1751
01:50:18,447 --> 01:50:20,414
 მარწყვი? -კი.

1752
01:50:21,434 --> 01:50:22,434
 ჰო.

1753
01:50:23,164 --> 01:50:24,164
 მშვენიერია.

1754
01:50:29,650 --> 01:50:32,872
 ახლა უნდა წავიდეთ? ჰაერმაც დაიწყო აფეთქება.

1755
01:50:33,677 --> 01:50:34,677
 ჰო.

1756
01:50:34,918 --> 01:50:36,957
 გილოცავ. ღამე მშვიდობისა.

1757
01:50:37,198 --> 01:50:38,462
 ღამე მშვიდობისა. გმადლობთ.

1758
01:50:39,097 --> 01:50:40,938
 -გილოცავ. -ღამემშვიდობის.

1759
01:50:41,179 --> 01:50:42,779
 -კმაყოფილი ვარ. -ჩვენც.

1760
01:50:43,664 --> 01:50:45,798
 -რა გააკეთე? -არაფერი თქვა.

1761
01:50:47,464 --> 01:50:51,059
 ხუმრობას არ ჰგავს? კარგად არ გამოიყურებიან ერთმანეთს?

1762
01:50:51,362 --> 01:50:52,362
 ზუსტად.

1763
01:50:52,918 --> 01:50:53,918
 ვინ არის ის გოგო?

1764
01:50:54,469 --> 01:50:56,659
 -სერკანის საცოლე. -მეგობარო?

1765
01:50:56,900 --> 01:50:58,000
 საცოლე.

1766
01:50:59,745 --> 01:51:01,165
მოდი ვიცეკვოთ.

1767
01:51:01,414 --> 01:51:03,390
 - (ფერიტ) მოდი. -მოდი.

1768
01:51:04,354 --> 01:51:06,433
 (ფერიტი) მართლა კარგად გამოიყურებიან, არა?

1769
01:51:11,893 --> 01:51:15,118
 ეს არ მოხდება! შეხედე რა გააკეთა!

1770
01:51:16,818 --> 01:51:18,418
 ყველგან გეძებ.

1771
01:51:18,770 --> 01:51:20,426
 ქორწინების ოფისში რომ შეხედე.

1772
01:51:20,766 --> 01:51:22,707
 ჩანაწერი გვაქვს? მე ვაპირებ შემოწმებას.

1773
01:51:22,948 --> 01:51:24,281
 ჩაჯდები მანქანაში?

1774
01:51:24,842 --> 01:51:26,642
 მე თვითონ მივდივარ. მადლობა.

1775
01:51:27,223 --> 01:51:28,223
 გაჩერდი.

1776
01:51:29,911 --> 01:51:32,181
 იყავი გონივრული. სად წახვალ ამ საათში?

1777
01:51:32,422 --> 01:51:33,422
 იყავი გონივრული!

1778
01:51:33,994 --> 01:51:35,767
 მე ვარ ის ვინც უნდა იყოს გონივრული?

1779
01:51:36,008 --> 01:51:38,454
 თქვენ უბრალოდ აცხადებდით, რომ ჩვენ თქვენს მეგობრებზე დავინიშნეთ.

1780
01:51:38,826 --> 01:51:40,095
 სად არის ამაში ლოგიკა?

1781
01:51:40,336 --> 01:51:43,162
აჰა, არ მეგონა, რომ შენ ჩაერთოდი. გადაჭარბებული არაფერია.

1782
01:51:43,403 --> 01:51:44,868
 ჩაჯდები ახლა მანქანაში?

1783
01:51:49,105 --> 01:51:50,537
 სად მიდიხარ?

1784
01:51:59,324 --> 01:52:01,601
 (ედა) შენს გამო ყველაფერი დაირღვა.

1785
01:52:02,308 --> 01:52:04,463
 ჩემი განათლება, ჩემი კარიერა, ჩემი ოცნებები.

1786
01:52:05,797 --> 01:52:07,730
 როგორ გგონია რომ ხარ?

1787
01:52:08,825 --> 01:52:11,831
 (სერკანი) დამაბრალებ და წუწუნს შეწყვეტ?

1788
01:52:12,340 --> 01:52:15,085
 როგორ გსურთ აიღოთ მცირე პასუხისმგებლობა და მოაწყოთ თქვენი ცხოვრება?

1789
01:52:15,326 --> 01:52:17,818
 როგორ? ცოტა რა?

1790
01:52:18,295 --> 01:52:20,362
 რამდენად მიცნობ და ასე ლაპარაკობ?

1791
01:52:21,206 --> 01:52:23,166
 ნახე, მე მაქვს შენთვის შემოთავაზება.

1792
01:52:23,407 --> 01:52:25,493
(სერკანი) ეს არის შანსი, რომ მოაწყოთ თქვენი ცხოვრება.

1793
01:52:26,010 --> 01:52:28,201
 ორი თვის შემდეგ ჩემი ყოფილი დაქორწინდება.

1794
01:52:29,586 --> 01:52:31,311
 ჩვენ დაგიწერთ კონტრაქტს.

1795
01:52:31,552 --> 01:52:34,285
 ორი თვის განმავლობაში ვითომ ნიშნობაზე ვიქნებით.

1796
01:52:35,118 --> 01:52:38,690
 და სანაცვლოდ უნივერსიტეტის ხარჯებს ვიხდი. რას იტყვით?

1797
01:52:47,271 --> 01:52:48,271
 მხიარული...

1798
01:52:49,136 --> 01:52:53,008
 უბრალოდ უზნეობა შემომთავაზეთ?

1799
01:52:53,249 --> 01:52:55,558
 არა ეს ასე არ არის. ჩვენ შორის არანაირი კონტაქტი არ იქნება.

1800
01:52:55,799 --> 01:52:56,799
 თუ მხოლოდ!

1801
01:52:59,381 --> 01:53:02,601
 შეხედე, როგორც ქალი შენ მაინც არ მაინტერესებს. საქმე იმაშია...

1802
01:53:03,067 --> 01:53:06,144
 ... შეხვედრებზე, მიწვევებზე დამიდგები გვერდით. იმდენი.

1803
01:53:06,522 --> 01:53:09,207
რა თქმა უნდა, იქნება კითხვები, რომლებსაც სელინი დაგისვამთ.

1804
01:53:09,931 --> 01:53:11,058
 ვინ არის სელინი?

1805
01:53:11,870 --> 01:53:13,935
 -ის სანაპიროზე? -კი. ჩემი ყოფილი შეყვარებული

1806
01:53:15,533 --> 01:53:17,146
 რას ლაპარაკობ?

1807
01:53:17,830 --> 01:53:20,107
 რა სახის შეთავაზებაა ეს? ასევე რატომ მე?

1808
01:53:20,473 --> 01:53:23,531
 სელინმა შენზე ეჭვიანობდა. არასდროს მინახავს, ​​რომ ვინმეს გშურდეს.

1809
01:53:25,329 --> 01:53:27,686
 რა მიზანი გაქვს აქ?

1810
01:53:27,940 --> 01:53:29,690
 გსურთ დაიბრუნოთ თქვენი ყოფილი?

1811
01:53:29,931 --> 01:53:31,769
 არა. შენს საცოლეს განშორება.

1812
01:53:32,127 --> 01:53:34,185
 როგორ არის ეს გარყვნილი ურთიერთობები?

1813
01:53:35,125 --> 01:53:36,513
 როგორი ხალხი ხართ?

1814
01:53:36,754 --> 01:53:38,087
 მგონი არ გესმის.

1815
01:53:38,517 --> 01:53:40,422
 მე გთავაზობთ შესაძლებლობას.

1816
01:53:40,787 --> 01:53:43,088
ამ მოუწესრიგებელი ცხოვრების დასალაგებლად

1817
01:53:43,652 --> 01:53:45,849
 კი თუ არა?

1818
01:53:53,758 --> 01:53:55,773
 ეს იყო დიახ სილა?

1819
01:53:56,014 --> 01:53:57,231
 არა, მე მინდოდა.

1820
01:53:58,007 --> 01:53:59,684
 ასევე, რა თქმა უნდა, არა.

1821
01:54:00,081 --> 01:54:01,853
 მე ვიქნებოდი ვითომ შენთან ნიშნობაზე...

1822
01:54:02,094 --> 01:54:04,484
 ... ჯობია დეიდას ყვავილების მაღაზიაში ვიმუშაო მთელი ცხოვრება.

1823
01:54:04,857 --> 01:54:06,008
 რომ შეყვარებული მყავს.

1824
01:54:06,249 --> 01:54:09,192
 თუ არა, როგორ ბედავ? რა ჯანდაბა გგონია რომ ხარ?

1825
01:54:09,943 --> 01:54:11,435
 და ისევ დავინახავ შენს სახეს...

1826
01:54:11,676 --> 01:54:13,730
 კარგი, კარგი, მივხვდი.

1827
01:54:14,289 --> 01:54:17,432
 მე შემოგთავაზეთ გარიგება და თქვენ უარი თქვით.

1828
01:54:17,673 --> 01:54:19,119
 თქვენ არ გჭირდებათ ამდენი ხნის წასვლა.

1829
01:54:19,752 --> 01:54:20,752
 მოდით წავიდეთ.

1830
01:54:21,233 --> 01:54:24,137
 (მუსიკა...)

1831
01:54:39,036 --> 01:54:41,998
 (...)

1832
01:54:50,405 --> 01:54:51,746
 რა მოხდება, თუ მისი მოსმენა შეიძლება ...

1833
01:54:52,651 --> 01:54:55,146
... ყალბი ნიშნობის საქმე ამაღამ?

1834
01:54:56,301 --> 01:54:58,872
 სამ, ხუთ მთვრალს ხვალინდელი დღე არც კი ახსოვს.

1835
01:54:59,113 --> 01:55:02,058
 (მუსიკა...)

1836
01:55:17,210 --> 01:55:20,180
 (...)

1837
01:55:35,439 --> 01:55:38,431
 (...)

1838
01:55:45,417 --> 01:55:51,043
 იმ იმედით, რომ აღარასდროს შევხვდებით, ბატონო სერკან.

1839
01:55:51,884 --> 01:55:55,375
 ჩვენი გრძნობები ორმხრივია ქალბატონო.

1840
01:55:58,366 --> 01:56:00,614
 (ქალი) სერკან ბეი, ვინ არის შენს გვერდით ქალბატონი?

1841
01:56:00,855 --> 01:56:03,838
 (ისინი საუბრობენ უსასრულოდ)

1842
01:56:06,145 --> 01:56:07,779
 რა არის ეს? სასაცილოა!

1843
01:56:08,835 --> 01:56:10,521
 (ქალი) სერკან ბეი, რა ჰქვია ქალბატონს?

1844
01:56:10,762 --> 01:56:12,341
 (სერკანი) ჰუსეინ, შეგიძლია მასზე იზრუნო?

1845
01:56:12,582 --> 01:56:13,690
 (ჰუსეინი) მეგობრები...

1846
01:56:14,606 --> 01:56:16,312
 (ედა) რა არის ეს? სასაცილოა!

1847
01:56:16,553 --> 01:56:19,465
 (ისინი საუბრობენ უსასრულოდ)

1848
01:56:26,819 --> 01:56:30,460
ხვალ დილით 10:00 საათზე გავმართავ პრესკონფერენციას ჩვენს ახალ ინვესტიციაზე.

1849
01:56:31,989 --> 01:56:34,250
 ტაბლოიდი ალბათ იქ იქნება.

1850
01:56:35,179 --> 01:56:38,765
 რომ ჩემი პირადი თანაშემწე ხარ და საქმიანი შეხვედრის შემდეგ...

1851
01:56:39,006 --> 01:56:41,167
 ... მე ვიტყვი, რომ მივედით. კარგადაა?

1852
01:56:42,273 --> 01:56:43,273
 შესაბამისი.

1853
01:56:43,606 --> 01:56:45,225
 მგონი ხვალ შენც კი იქნები.

1854
01:56:45,654 --> 01:56:46,855
 (სერკანი) შენ გვერდით დამიდგები.

1855
01:56:52,108 --> 01:56:53,481
 (ედა) აქ ჩამოვალ.

1856
01:56:57,623 --> 01:57:02,582
 მერე ხვალ დილით ისევ შევხვდებით, ისევ უნდა შევხვდეთ.

1857
01:57:03,159 --> 01:57:04,159
 ბოლო დროს.

1858
01:57:04,596 --> 01:57:05,723
 ბოლო დროს.

1859
01:57:11,518 --> 01:57:12,518
 საღამო მშვიდობისა.

1860
01:57:12,759 --> 01:57:15,711
 (ემოციური მუსიკა...)

1861
01:57:30,240 --> 01:57:33,212
 (...)

1862
01:57:44,253 --> 01:57:45,456
 რა არის ეს პრესკონფერენცია?

1863
01:57:45,697 --> 01:57:47,556
ასევე, რატომ არ ვიცით არაფერი?

1864
01:57:47,797 --> 01:57:49,828
 და შენ არაფერს გვეუბნები. ჩვენ ვნერვიულობთ მაშინ.

1865
01:57:50,069 --> 01:57:51,471
 ვეტყვი, ყველაფერს მოვყვები.

1866
01:57:51,712 --> 01:57:53,541
 მოხდა გაუგებრობა. ამას გამოვტოვებ, აგიხსნი.

1867
01:57:53,782 --> 01:57:55,390
 თანაც რატომ მოდიხარ?

1868
01:57:55,631 --> 01:57:56,856
 ნამდვილად არ არის საჭირო.

1869
01:57:57,097 --> 01:57:59,530
 მე მივხედავ და წავალ. ხუთწუთიანი პრესკონფერენცია.

1870
01:57:59,771 --> 01:58:02,370
 რამდენჯერ გაგიმართათ პრესკონფერენცია თქვენს ცხოვრებაში?

1871
01:58:02,610 --> 01:58:04,010
 მელო, ნუ ლაპარაკობ.

1872
01:58:04,251 --> 01:58:06,352
 (ტელეფონი რეკავს)

1873
01:58:08,079 --> 01:58:09,079
 გოგოებო, ჩენკი.

1874
01:58:09,928 --> 01:58:12,158
 უჰ! მასაც სმენია ნიშნობის შესახებ?

1875
01:58:12,399 --> 01:58:14,692
-გახსენი, გავიგოთ. - (ედა) კარგი, გაჩერდი.

1876
01:58:15,894 --> 01:58:16,894
 გამარჯობა, სენკ.

1877
01:58:17,482 --> 01:58:20,247
 ახლა არა. რაღაც საქმე მაქვს.

1878
01:58:20,901 --> 01:58:22,122
 რატომ? ისე...

1879
01:58:22,806 --> 01:58:24,202
 არავითარ შემთხვევაში. მოდის.

1880
01:58:25,159 --> 01:58:26,159
 ეს ადგილმდებარეობაა?

1881
01:58:30,402 --> 01:58:32,719
 კარგი, ვესროლე. კარგი, კარგი.

1882
01:58:33,453 --> 01:58:34,804
 -ისიც მოდის. ის მოდის.

1883
01:58:35,045 --> 01:58:37,536
 თუ ეს გერზო პრესკონფერენციაზე თავს დაესხმება სერკან ბოლატს?

1884
01:58:37,777 --> 01:58:39,496
 -რას ვაპირებთ? - (მელექი) მაგრამ მე გითხარი.

1885
01:58:39,737 --> 01:58:41,481
 ქორწინების წინადადება მოდის-მეთქი კართან.

1886
01:58:41,722 --> 01:58:43,380
 როცა გაიგო, რომ დაინიშნა, გაგიჟდა.

1887
01:58:43,621 --> 01:58:47,140
 შენ იცი, რომ ედა და სერქან ბოლატი ნამდვილად არ არიან დანიშნულები, არა?

1888
01:58:47,381 --> 01:58:49,339
დიახ, მე ამას ვამბობ. როცა გაიგო, გაგიჟდა.

1889
01:58:49,580 --> 01:58:50,958
 მოდი, გვაგვიანდება.

1890
01:58:51,199 --> 01:58:54,157
 (მუსიკა)

1891
01:59:04,723 --> 01:59:06,151
 (სერკანი) ინვესტორების ფრონტზე გაყვანა ...

1892
01:59:06,392 --> 01:59:08,328
 ... გამოყავით ისინი სხვა მომხმარებლებისგან, კარგი?

1893
01:59:08,569 --> 01:59:09,806
 ენგინ, შენ გაქვს კითხვა და პასუხი.

1894
01:59:10,047 --> 01:59:12,454
 კარგი, მე მოვაგვარებ. არ ინერვიულო. სათნოება...

1895
01:59:12,812 --> 01:59:15,307
 ... ორგანიზაციასთან ერთი შეცდომა არ მინდა. ყველაფერი კარგად არის?

1896
01:59:15,592 --> 01:59:17,798
 არ ინერვიულოთ, ყველაფერი მხოლოდ ერთი დაწკაპუნებით არის დაშორებული.

1897
01:59:18,039 --> 01:59:19,499
 (ენგინი) კარგი, წავიდეთ ვნახოთ.

1898
01:59:20,321 --> 01:59:21,773
 სერკან, შეიძლება ვილაპარაკოთ?

1899
01:59:22,267 --> 01:59:24,418
 -რა თქმა უნდა. რა მოხდა? -რა მოხდა?

1900
01:59:25,080 --> 01:59:28,051
პრესა საცოლის ამბებით არის გაჟღენთილი.

1901
01:59:28,292 --> 01:59:29,456
 არ უყურებ სოციალურ მედიას?

1902
01:59:29,696 --> 01:59:33,389
 ამას მეკითხები როგორც ჩემი პიარი თუ ჩემი ყოფილი...

1903
01:59:33,630 --> 01:59:35,559
 ... თუ როგორც ჩემი პარტნიორი? ზუსტად ვერ გავიგე.

1904
01:59:35,971 --> 01:59:38,045
 მე ვამბობ, რომ ყველაფერი უკონტროლოა, სერკან.

1905
01:59:38,577 --> 01:59:41,362
 მალე ჟურნალები დაბეჭდავენ ჩვენს საინვესტიციო გაშვებას.

1906
01:59:42,049 --> 01:59:43,319
 მაშინ გააკეთე შენი საქმე, სელინ...

1907
01:59:43,596 --> 01:59:45,337
 ... და დაბლოკეთ ჟურნალები.

1908
01:59:45,858 --> 01:59:48,842
 (მუსიკა)

1909
01:59:58,481 --> 02:00:00,433
 -გამარჯობა. - (ედა) გამარჯობა.

1910
02:00:01,084 --> 02:00:02,826
 -სელინი აქ რატომ არის? -იმიტომ რომ ჩემი...

1911
02:00:04,074 --> 02:00:06,343
 უკაცრავად, მაგრამ ეს თქვენ გეხებათ?

1912
02:00:06,584 --> 02:00:08,536
 ბოდიში. კარგი, კარგი.

1913
02:00:09,548 --> 02:00:11,095
დაჭერით ნახევარი საათი და მზადაა.

1914
02:00:11,421 --> 02:00:12,635
 -კარგი. -ლამაზი.

1915
02:00:12,963 --> 02:00:14,955
 -ლამაზი. იქ გნახავ. თუ არ დააგვიანებ.

1916
02:00:15,196 --> 02:00:16,609
 -არ ვრჩები. -იმედი მაქვს.

1917
02:00:22,872 --> 02:00:25,162
 ერთმა თქვენგანმა მომცა სერკან ბოლატის სახე...

1918
02:00:25,403 --> 02:00:26,817
 ... შეუძლია თქვას, რომ აღარ ვნახავ?

1919
02:00:27,058 --> 02:00:28,391
 მითხარი გთხოვ.

1920
02:00:29,044 --> 02:00:30,844
 -კარგად ხარ? -გთხოვ მითხარი.

1921
02:00:33,364 --> 02:00:35,285
 მითხარი! -შენს სახეს აღარ დაინახავ.

1922
02:00:36,098 --> 02:00:38,336
 - (ცენკ) ედა. -ჩენკი აქ არის ედა.

1923
02:00:39,974 --> 02:00:41,506
 (მელექი) რას აკეთებს ის აქ?

1924
02:00:43,224 --> 02:00:44,224
 ეპიკური ომი.

1925
02:00:45,379 --> 02:00:47,347
 - (ცენკი) გამარჯობა. - (ანგელოზი) გამარჯობა.

1926
02:00:47,588 --> 02:00:49,394
 როგორ ხარ? - (მელექი) კარგად ვართ, გმადლობთ. მხიარული?

1927
02:00:49,732 --> 02:00:50,732
 ფანტასტიკური.

1928
02:00:52,152 --> 02:00:54,827
-ედა ჩვენი---აქ ვართ ედა.

1929
02:00:55,068 --> 02:00:56,750
 მოდი, მელო.

1930
02:00:57,379 --> 02:00:59,085
 ედა, ძალიან სასწრაფოდ უნდა დაგელაპარაკო.

1931
02:00:59,478 --> 02:01:01,223
 ცენკი, ვიცი, მაგრამ ახლა ამის დრო არ არის.

1932
02:01:01,464 --> 02:01:02,519
 არა, ედა, ახლა ამის დროა.

1933
02:01:02,760 --> 02:01:04,790
 იმიტომ რომ აეროპორტში ერთ საათში უნდა ვიყო.

1934
02:01:05,031 --> 02:01:07,649
 რა? სად? მიდიხარ?

1935
02:01:08,002 --> 02:01:09,069
 კი მივდივარ.

1936
02:01:09,375 --> 02:01:11,978
 მაგრამ სანამ წავალ, ძალიან მნიშვნელოვანზე უნდა გელაპარაკო.

1937
02:01:14,111 --> 02:01:15,311
 დავსხდეთ?

1938
02:01:15,798 --> 02:01:17,948
 OK. სადმე შიგნით დავჯდეთ.

1939
02:01:18,317 --> 02:01:21,198
 (მუსიკა)

1940
02:01:25,036 --> 02:01:26,052
 (ქალი) კარგი მადა.

1941
02:01:26,293 --> 02:01:27,986
 - (ედა) მადლობა. - (ცენკი) გმადლობთ.

1942
02:01:30,207 --> 02:01:31,274
 მე გისმენ.

1943
02:01:33,556 --> 02:01:35,791
ედა, წლებია ვიცნობთ ერთმანეთს.

1944
02:01:36,493 --> 02:01:38,226
 თქვენთან ორი მეგობარი ვართ.

1945
02:01:38,467 --> 02:01:40,557
 ჩვენ ახლო მეგობრები ვართ, პრობლემურები.

1946
02:01:40,940 --> 02:01:42,574
 ჩვენ ერთად ვიზიარებდით ცხოვრებას.

1947
02:01:45,630 --> 02:01:49,034
 AA! შეხედე, ნახე, იქ ის გოგოა...

1948
02:01:49,442 --> 02:01:52,349
 ... გოგონა, რომელიც ამ სკამზე ვნახეთ, გახსოვს? იმ გოგოს.

1949
02:01:52,803 --> 02:01:56,086
 შეხედე, ის ისევ ზის და ჩემს წინ მიყურებს. ვინ არის ეს?

1950
02:01:56,464 --> 02:01:58,574
 ვინ შეიძლება იყოს ეს? სერკან ბოლატზეა თუ რამე?

1951
02:01:58,815 --> 02:02:00,108
 ედა, მომისმენ გთხოვ?

1952
02:02:00,349 --> 02:02:02,479
 კარგი ბოდიში. ვუსმენ, მაგრამ ეს მეორეა.

1953
02:02:04,538 --> 02:02:08,072
აი, იტალიაში წასვლამ ძალიან მომწიფებულ კაცად გამხადა.

1954
02:02:09,177 --> 02:02:12,552
 და მივხვდი, რომ ცხოვრების აზრი სიყვარული იყო, ედა.

1955
02:02:13,382 --> 02:02:14,382
 ეპიკური ომი.

1956
02:02:14,623 --> 02:02:17,977
 ედა, გთხოვ გამიგე.

1957
02:02:19,624 --> 02:02:20,624
 ედა, მე...

1958
02:02:24,437 --> 02:02:25,551
 ...მინდა წავიდე.

1959
02:02:25,792 --> 02:02:26,792
 ჰო.

1960
02:02:30,827 --> 02:02:33,350
 ედა მინდა წავიდე.

1961
02:02:34,040 --> 02:02:35,040
 რა?

1962
02:02:36,149 --> 02:02:37,149
 რა?

1963
02:02:40,305 --> 02:02:41,705
 სენკ, რას ამბობ?

1964
02:02:42,030 --> 02:02:44,556
 ედა, იტალიაში რომ წავედი, სამსახური არ ვეძებე.

1965
02:02:44,851 --> 02:02:46,192
 დავიწყე სურათების კითხვა.

1966
02:02:46,433 --> 02:02:49,444
 თავიდან დავიწყე ყველაფერი. ასე რომ, მე ვარ სტუდენტი. გადავაყენე ჩემი ცხოვრება.

1967
02:02:49,798 --> 02:02:51,512
 სულ სხვა ადამიანი შემიყვარდა.

1968
02:02:52,119 --> 02:02:53,186
 ვიღაც კარლა.

1969
02:02:54,631 --> 02:02:56,289
 ცენკ, სერიოზულად ხარ?

1970
02:02:56,737 --> 02:02:59,173
-კი. -მართლა სერიოზულად ამბობ? ვინ არის კარლა?

1971
02:02:59,483 --> 02:03:01,588
 კარლა, ედა, იტალიელი.

1972
02:03:02,328 --> 02:03:04,495
 ედა, კარლა კარგ პასტას აკეთებს.

1973
02:03:04,990 --> 02:03:08,515
 ვნებიანი, ეჭვიანი, ხალისიანი, სიცოცხლით სავსე.

1974
02:03:09,384 --> 02:03:10,784
 ის კი იქ ზის.

1975
02:03:16,209 --> 02:03:17,399
 ერთი წუთი.

1976
02:03:18,910 --> 02:03:22,229
 შენი შეყვარებული მოიყვანე როცა დაშორდი?

1977
02:03:22,470 --> 02:03:24,765
 ედას უნდოდა ენახა, რომ საკუთარი თვალით დაგტოვებდი.

1978
02:03:25,006 --> 02:03:27,057
 ამიტომაც მოვიდა. აქედან აეროპორტშიც მივდივართ.

1979
02:03:27,298 --> 02:03:28,403
 მისი თქმით, ეს უფრო პრაქტიკული იქნება.

1980
02:03:28,644 --> 02:03:30,781
 არც თურქულად ლაპარაკობს, ისე ათვალიერებს.

1981
02:03:31,209 --> 02:03:32,986
 ედა დამშვიდდი.

1982
02:03:33,339 --> 02:03:38,061
ახლა ვცდილობ მშვიდად ვიყო, მაგრამ მშვიდად ვერ ვიქნები ცენკ!

1983
02:03:38,302 --> 02:03:40,522
 შენი შეყვარებული მოიყვანე როცა დაშორდი?

1984
02:03:40,916 --> 02:03:42,799
 როგორ შეგეძლო ასეთი რამის გაკეთება?

1985
02:03:44,597 --> 02:03:46,025
 გუშინ ნახე ახალი ამბები.

1986
02:03:46,266 --> 02:03:49,004
 სერკან ბოლატთან შენი სიყვარულის ამბავი ნახე. ამიტომაც.

1987
02:03:49,245 --> 02:03:51,253
 ვცდილობ გავიგო, ვერ გავიგე. ამიტომ?

1988
02:03:51,494 --> 02:03:54,739
 არა, ედა. მე ვნახე ახალი ამბები, დიახ, მაგრამ არასდროს მიფიქრია შესაძლებელი

1989
02:03:54,980 --> 02:03:56,394
 ასე რომ, სერკან ბოლატი და შენ.

1990
02:03:56,814 --> 02:03:57,814
 მეტი რა!

1991
02:03:58,079 --> 02:03:59,142
 კიდევ რა?

1992
02:03:59,383 --> 02:04:01,650
 ედა, ყველა კაცის დევნა თურქეთში.

1993
02:04:02,025 --> 02:04:03,760
 დრამიც კი მისი ტოლფასია, ბოდიში.

1994
02:04:04,020 --> 02:04:05,020
ასეა?

1995
02:04:06,136 --> 02:04:08,349
 ვინ არის სერკან ბოლატი, ვინ ვარ მე?

1996
02:04:13,595 --> 02:04:16,531
 (მოძრავი მუსიკა)

1997
02:04:20,657 --> 02:04:22,761
 (ჩენკი) ედა, ეს შენს გასაბრაზებლად არ მითქვამს.

1998
02:04:23,475 --> 02:04:24,575
 ედა!

1999
02:04:29,562 --> 02:04:31,204
 სად არის ეს გოგო?

2000
02:04:32,856 --> 02:04:35,632
 შემომხედე, გზას ამუშავებდი, არა? თქვენი დამახსოვრება დასრულებულია.

2001
02:04:35,873 --> 02:04:37,062
 სცენაზე არანაირი პრობლემა არ არის.

2002
02:04:37,303 --> 02:04:39,662
 დამშვიდდი, ენგინ. დიახ, ყველაფერი რიგზეა.

2003
02:04:39,903 --> 02:04:42,211
 მოკლე სიტყვას გამოვთქვამ. მაშინ პრობლემები არ იქნება.

2004
02:04:42,769 --> 02:04:46,141
 კარგი მაშინ. დავიწყოთ გამხდარი. ჩვენ მზად ვართ. მოდი, ძმაო.

2005
02:04:58,620 --> 02:05:02,579
 ძვირფასო სტუმრებო, ჩვენო ძვირფასო მეგობრებო, მოგესალმებით.

2006
02:05:11,500 --> 02:05:14,404
 (თრილერი მუსიკა)

2007
02:05:21,731 --> 02:05:24,260
(ცენკ გარე ხმა) ედა, ყველა კაცის დევნა თურქეთში.

2008
02:05:24,527 --> 02:05:26,408
 (ცენკის გარე ხმა) დრამიც კი მისი ექვივალენტია, ამიტომ ბოდიში.

2009
02:05:26,649 --> 02:05:31,078
 (ედა გარე ხმა) ასეა? ვინ არის სერკან ბოლატი, ვინ ვარ მე?

2010
02:05:31,948 --> 02:05:34,224
 ახლა სანამ ჩვენს მნიშვნელოვან თემას შევეხებით...

2011
02:05:34,482 --> 02:05:38,682
 ... მინდა გამოვასწორო გაუგებრობა, სანამ საქმეზე ვისაუბრებ.

2012
02:05:40,084 --> 02:05:43,075
 (მოძრავი მუსიკა)

2013
02:05:45,940 --> 02:05:47,686
 -ედა. -ედა.

2014
02:05:48,316 --> 02:05:50,849
 ახლა თქვენ იცით, სიტყვა სკანდალი ...

2015
02:05:51,198 --> 02:05:52,198
 ედა!

2016
02:05:52,439 --> 02:05:54,667
 ... და არასდროს მოვდივარ გვერდიგვერდ.

2017
02:05:56,418 --> 02:05:59,321
 (მოძრავი მუსიკა...)

2018
02:06:14,558 --> 02:06:17,462
 (...)

2019
02:06:32,407 --> 02:06:35,367
 (...)

2020
02:07:11,378 --> 02:07:14,245
 ("Aytekin Ataş - You Knock My Door" აკაკუნებს)

2021
02:07:14,693 --> 02:07:16,343
"ეს ტყუილი ვალდებულებაა"

2022
02:07:16,615 --> 02:07:19,621
 "თორემ მე არ ვარ შენს მომხრე"

2023
02:07:21,731 --> 02:07:26,192
 "მაგრამ სინათლე შენს თვალებში, ჩემი გულის დაწკაპუნება"

2024
02:07:26,432 --> 02:07:30,566
 "მე არ ვჯდები ჩემს შიგნით, რა არის ამის შესახებ?"

2025
02:07:32,442 --> 02:07:38,227
 "სახე ცისკენ მიაპყრო, სიყვარულის ვარსკვლავს შეხედე, ჩემო!"

2026
02:07:40,289 --> 02:07:45,696
 "გაბრწყინდება, გაქრება, ვიცი"

2027
02:07:46,819 --> 02:07:50,432
 "ყველაფერი ხდება, ყველაფერი მთავრდება"

2028
02:07:50,817 --> 02:07:54,850
 "ვარსკვლავი სრიალებს ცაში"

2029
02:07:55,091 --> 02:07:58,485
 "ყველაფერი ხდება, ყველაფერი მთავრდება"

2030
02:07:58,823 --> 02:08:02,718
 "მარტოობა ყოველთვის სარკეებში ცხოვრობს"

2031
02:08:02,959 --> 02:08:06,416
 "ყველაფერი ხდება, ყველაფერი მთავრდება"

2032
02:08:06,726 --> 02:08:10,629
 "ვარსკვლავი სრიალებს ცაში"

2033
02:08:10,923 --> 02:08:14,504
"ყველაფერი ხდება, ყველაფერი მთავრდება"

2034
02:08:14,744 --> 02:08:18,877
 "მარტოობა ყოველთვის სარკეებში ცხოვრობს"

